# 86. Surah At-Tariq, Verse 6 - **Surah:** 86. Surah At-Tariq (The Morning Star) — سورة الطارق - **Verse:** 6 / 17 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 590 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tariq/verse-6 ## Arabic خُلِقَ مِنْ مَٓاءٍ دَافِقٍۙ ## Transcription Khuliqa min ma-in dafiq ## Translations ### Aisha Bewley He was created from a spurting fluid, ### Progressive Muslims He was created from water that gushes forth. ### Shabbir Ahmed He has been created from a turbulent water. (21:30), (24:25). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He was created from a gushing water, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Hewas created from a water that spurts forth. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He was created from ejected liquid. ### Mohamed Ahmed - Samira He was created of spurting water ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He was created from a fluid, ejected, ### Muhammad Asad he has been created out of a seminal fluid ### Marmaduke Pickthall He is created from a gushing fluid ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He was created of a gushing fluid, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He was created from fluid that is simply emitted and ejaculated. ### Bijan Moeinian From a tiny insignificant…. ### Al-Hilali & Khan He is created from a water gushing forth, ### Abdullah Yusuf Ali He is created from a drop emitted- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹They were˺ created from a spurting fluid, ### Taqi Usmani He is created of spouting water ### Abdul Haleem He is created from spurting fluid, ### Arthur John Arberry he was created of gushing water ### E. Henry Palmer he is created from water poured forth, ### Hamid S. Aziz He is created from a drop emitted ### Mahmoud Ghali He was created from effusive water, ### George Sale He is created of seed poured forth, ### Syed Vickar Ahamed He is created from a drop emitted— ### Amatul Rahman Omar He is created from a jetting fluid, ### Ali Quli Qarai He was created from an effusing fluid ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Atılan bir sudan (meni) yaratıldı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Atılan bir sudan yaratılmıştır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir atılgan sudan yaratıldı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir atılgan sudan yaratıldı. ### Gültekin Onan Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, atılıb dökülen bir sudan yaratılmışdır, ### İbni Kesir O, atılıp dökülen bir sudan yaratılmıştır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı o spermalı bir sıvıdan yaratılmıştır ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Atılan bir sudan yaratılmıştır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Atılan bir sudan yaratıldı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Fırlayan bir suyun bir parçacağından yaratıldı o. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an o, (üreme organlarından) fışkıran hayat tohumlarını içeren basit bir sıvıdan yaratıldı; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Atılan bir sıvıdan yaratıldı; ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Atılan bir sıvıdan yaratıldı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İleri giden[1] bir sudan[2] yaratılmıştır. _Footnotes_ - [1] دفق, bir şeyi ileri itme , hızla akma (Müfredats.228) ve dökme (es-Sıhah c.1 s.228) anlamına gelir. Döllenmiş yumurta, rahim kanalından rahim cidarına doğru gittiği için "ileri giden" anlamı tercih edilmiştir. دَافِق ism-i faildir ama ona ism-i mef'ul anlamı verilir. Bkz. Lisan'ul-arab c.10 s.99. O zaman "ileri itilen su" anlamını vermek gerekir. - [2] "Biz insanı döllenmiş yumurtadan yarattık." (İnsan 76/2) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (6, 7) Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan (akan) bir sudan (sıvıdan)[1]yaratıldı. _Footnotes_ - [1] Burada rahimdeki ceninin (embriyonun) üreme hücrelerinin oluşumunun omurga ile kaburga kemikleri arasından başlaması kastedilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Dökülen bir sıvıdan yaratıldı; ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Dökülen bir sıvıdan yaratıldı; ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Boşalan /akıp giden bir sıvıdan yaratıldı.[1] _Footnotes_ - [1] Yaratılışın aşamaları için bkz: [Hac 22/15,](https://quran.so/22/15) [Müminun 23/12](https://quran.so/23/12)-[14,](https://quran.so/23/14) [Secde 32/8,](https://quran.so/32/8) [Zümer 39/6,](https://quran.so/39/6) [Mümin 40/67,](https://quran.so/40/67) [Vakıa 56/58](https://quran.so/56/58)-[62,](https://quran.so/56/62) [Mearic 70/39,](https://quran.so/70/39) [Mürselat 77/20.](https://quran.so/77/20) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | خُلِقَ — khuliqa | He is created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 2 | مِن — min | from | — | | 3 | مَّآءٍۢ — māin | a water | موه — Mim-Vav-he | | 4 | دَافِقٍۢ — dāfiqin | ejected | دفق — Dal-Fe-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tariq/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-at-tariq/verse-7.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.