# 86. Surah At-Tariq, Verse 17 - **Surah:** 86. Surah At-Tariq (The Morning Star) — سورة الطارق - **Verse:** 17 / 17 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 590 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tariq/verse-17 ## Arabic فَمَهِّلِ الْـكَافِر۪ينَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْداً ## Transcription Famahhili alkafireena amhilhum ruwayda ## Translations ### Aisha Bewley So bear with the kafirun – bear with them for a while. ### Progressive Muslims So respite the rejecters, respite them for a while. ### Shabbir Ahmed Therefore give the rejecters some time. Leave them alone for a while. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So grant thou respite to the false claimers of guidance; grant thou them respite awhile. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So respite the rejecters, respite them for a while. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Just respite the disbelievers a short respite. ### Mohamed Ahmed - Samira So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So allow time for the disbelievers. Leave them awhile. ### Muhammad Asad Let, then, the deniers of the truth have their will: let them have their will for a little while. ### Marmaduke Pickthall So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So leave the unbelievers to themselves; respite them awhile.[1] _Footnotes_ - [1] That is, I am planning that none of their devices should succeed so that they are utterly defeated in their designs, and the light which they are trying their utmost to put out, spreads far and wide. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And so, overlook their actions O Muhammad and give them respite; their plots will be of no avail, and Allah's purpose shall prevail. ### Bijan Moeinian In this game, the disbelievers are given enough time to ridicule themselves; so let them do their best. ### Al-Hilali & Khan So give a respite to the disbelievers; deal gently with them for a while. ### Abdullah Yusuf Ali Therefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So bear with the disbelievers ˹O Prophet˺. Let them be for ˹just˺ a little while. ### Taqi Usmani So leave the disbelievers alone at the moment; give them respite for a while. ### Abdul Haleem [Prophet], let the disbelievers be, let them be for a while. ### Arthur John Arberry So respite the unbelievers; delay with them awhile. ### E. Henry Palmer let the misbelievers bide; do thou then let them bide awhile! ### Hamid S. Aziz So give respite to the unbelievers; deal you gently with them for a while. ### Mahmoud Ghali So give the disbelievers (more) leisure; give them leisure awhile. ### George Sale Wherefore, O prophet, bear with the unbelievers: Let them alone a while. ### Syed Vickar Ahamed Therefore (O Prophet!) give a little time for the disbelievers: Bear with them gently (for a while). ### Amatul Rahman Omar Therefore grant the disbelievers respite, yes grant them respite for a little while. ### Ali Quli Qarai So respite the faithless; give them a gentle respite. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bu yüzden o hakikat bilgisini inkar edenlere mühlet ver, onlara az bir süre tanı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sen kafirlere bir mühlet ver, az bir süre tanı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Artık sen inkarcılara mühlet ver; onlara biraz zaman tanı! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun için kafirleri imhal eyle! Mühlet ver onlara biraz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onun için o kafirlere mühlet ver, biraz daha süre tanı onlara! ### Gültekin Onan Sen kafirlere bir mühlet ver, az bir süre tanı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) sen şimdilik o kafirlere mühlet ver, onları biraz gecikdiriver. ### İbni Kesir Sen; şimdilik kafirlere mühlet ver, onları biraz geciktir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse bırak, hakikati inkar edenler dilediklerini yapsınlar, yapsınlar kısa bir süre! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kafirlere mühlet ver, onlara biraz süre tanı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hele sen o kafirlere mühlet ver, biraz bırak onları (bildiklerine gitsinler). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O halde, o küfre batmışlara mühlet ver, süre tanı onlara birazcık... ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu halde kafirlere süre ver, sadece kısa bir süre… ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gerçeği yalanlayan nankörlere biraz daha süre tanı, onları kendi hallerine bırak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, nankörlük edenlere süre ver; onlara biraz süre tanı! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Öyleyse o kafirlere[1] süre (fırsat) ver. Evet, onlara biraz süre (fırsat) ver. _Footnotes_ - [1] Bunları görmek istemeyenlere… ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kâfirlere mühlet ver, onlara biraz zaman tanı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kafirlere biraz daha süre tanı, onları kendi hallerine bırak. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kafirlere biraz daha süre tanı, onları kendi hallerine bırak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Öyleyse o kafirlere süre tanı, bir müddet onları kendi hallerine bırak![1] _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/182](https://quran.so/7/182)-[183,](https://quran.so/7/183) [Meryem 19/84,](https://quran.so/20/84) [Müzzemmil 73/11.](https://quran.so/73/11) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَمَهِّلِ — famahhili | So give respite | مهل — Mim-he-Lam | | 2 | ٱلْكَـٰفِرِينَ — l-kāfirīna | (to) the disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra | | 3 | أَمْهِلْهُمْ — amhil'hum | Give respite to them | مهل — Mim-he-Lam | | 4 | رُوَيْدًۢا — ruwaydan | little | رود — Ra-Vav-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tariq/verse-16.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.