# 86. Surah At-Tariq, Verse 16

- **Surah:** 86. Surah At-Tariq (The Morning Star) — سورة الطارق
- **Verse:** 16 / 17 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 590
- **Source:** https://quran.so/surah-at-tariq/verse-16

## Arabic

وَاَ‌ك۪يدُ كَيْداًۚ

## Transcription

Waakeedu kayda

## Translations

### Aisha Bewley

I too am hatching a plot.

### Progressive Muslims

And I scheme a scheme.

### Shabbir Ahmed

But My Law works its own Way.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And I plan a plan.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

AndI am planning a plan.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

But so do I.

### Mohamed Ahmed - Samira

But I too am devising a plan.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But I am planning a plan.

### Muhammad Asad

but I shall bring all their scheming to nought.

### Marmaduke Pickthall

And I plot a plot (against them).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and I too am devising a guile.[1]

_Footnotes_
- [1] That is, these disbelievers are devising every kind of plan to defeat the invitation of the Quran; they wish to blow out this candle; they are creating all sorts of doubts In the people’s minds; they are inventing false accusations against the Prophet (peace be upon him) who has brought it, so as to frustrate his mission in the world and perpetuate the darkness of ignorance and unbelief which he is struggling so hard to remove.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And I -Allah- plan an unfailing scheme,

### Bijan Moeinian

The disbelievers do not realize that I (God) too have a plan of mine!

### Al-Hilali & Khan

And I (too) am planning a plan.

### Abdullah Yusuf Ali

And I am planning a scheme.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

but I too am planning.

### Taqi Usmani

and I Am devising plans.

### Abdul Haleem

but so do I:

### Arthur John Arberry

and I am devising guile.

### E. Henry Palmer

But I plot my plot too!

### Hamid S. Aziz

But I plot my scheme too!

### Mahmoud Ghali

And I am plotting (vengeful) plots.

### George Sale

But I will lay a plot for their ruin.

### Syed Vickar Ahamed

And I am planning a Scheme.

### Amatul Rahman Omar

And (in return) I (too) devise a (counter) device.

### Ali Quli Qarai

and I [too] am devising a plan.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ben de hilelerine hileyle cevap veriyorum!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ben de bir düzen kurup hazırlıyorum.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ben de bir tuzak kurarım.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ben de kurarım hiylelerine hiyle

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ben de hilelerine kaşı hile kurarım.

### Gültekin Onan

Ben de bir düzen kurup hazırlıyorum.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ben de onların hilelerini (ceza ile) karşılarım.

### İbni Kesir

Ben de bir düzen kurmaktayım.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ama Ben onların bütün planlarını boşa çıkaracağım.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ben de bir tuzak kuruyorum.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ben de (onları yakalamak için) bir tuzak kuruyorum.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ben de tuzak kuruyorum.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve Ben de onların tuzaklarını bozuyorum.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ben de plan yapıyorum.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ben de düzen tasarlıyorum.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ben de oyun kuruyorum.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ben de bir tuzak kuruyorum.[1]

_Footnotes_
- [1] Allah'ın tuzak kurması, tuzakları boşa çıkarması anlamına gelir. Bu konu, Enfâl 8:18, 30. ayetler çerçevesinde değerlendirilmelidir. Benzer kullanımlar için bkz. Al-i İmrân 3:54; En‘âm 6:123; Enfâl 8:18, 30; Ra‘d 13:42; İbrâhîm 14:46; Fâtır 35:10, 43; Mü'min 40:25; Tûr 52:42.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ben de plan yapıyorum.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ben de plan yapıyorum.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

ben de bir oyun kuruyorum.[1]

_Footnotes_
- [1] [Tur 52/42.](https://quran.so/52/42)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَكِيدُ — wa-akīdu | But I am planning | كيد — Kef-Ye-Dal |
| 2 | كَيْدًۭا — kaydan | a plan | كيد — Kef-Ye-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-at-tariq/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-at-tariq/verse-17.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.