# 86. Surah At-Tariq, Verse 14

- **Surah:** 86. Surah At-Tariq (The Morning Star) — سورة الطارق
- **Verse:** 14 / 17 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 590
- **Source:** https://quran.so/surah-at-tariq/verse-14

## Arabic

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِۜ

## Transcription

Wama huwa bilhazl

## Translations

### Aisha Bewley

It is no joke.

### Progressive Muslims

And it is not a thing for amusement.

### Shabbir Ahmed

It is not an amusing idle talk.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And it is not in jest.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andit is not a thing for amusement.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Not to be taken lightly.

### Mohamed Ahmed - Samira

And no trifle.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And it is not amusement.

### Muhammad Asad

and is no idle tale.

### Marmaduke Pickthall

It is no pleasantry.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

not a flippant jest.[1]

_Footnotes_
- [1] The words dhat ar-raje have been used for the sky. Literally raje means to return, but metaphorically this word is used for the rain in Arabic, for rain does not fall just once, but returns over and over again in the season and sometimes out of season as well. Another reason for calling the rain raje is that water rises as vapor from the oceans of the earth and then falls back as rain on the same earth.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And not the object of ridicule nor is it derisive.

### Bijan Moeinian

…. something to be taken for lightly.

### Al-Hilali & Khan

And it is not a thing for amusement.

### Abdullah Yusuf Ali

It is not a thing for amusement.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and is not to be taken lightly.

### Taqi Usmani

and it is not a joke.

### Abdul Haleem

it is not something to be taken lightly.

### Arthur John Arberry

it is no merriment.

### E. Henry Palmer

and it is no frivolity!

### Hamid S. Aziz

And it is no frivolity!

### Mahmoud Ghali

And in no way is it mere joking.

### George Sale

and it is not composed with lightness.

### Syed Vickar Ahamed

It is not a thing for amusement.

### Amatul Rahman Omar

And it is not a vain (revelation).

### Ali Quli Qarai

and it is not a jest.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O, bir şaka değildir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O, şaka olarak gelmemiştir!

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O, boş bir söz değildir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şaka değildir

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O asla şaka değildir!

### Gültekin Onan

O, bir şaka değildir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O, bir şaka değildir.

### İbni Kesir

Ve o, bir şaka değildir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

boş bir lakırdı değil.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O, şaka değildir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O, şaka değildir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Şaka değildir o.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

asla anlamsız bir lakırdı değildir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O, sıradan bir söz değildir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Çünkü O, sıradan bir söz değildir.[591]

_Footnotes_
- [591] "O, sıradan bir söz değildir." tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "O, bir şaka değildir." veya "O, bir eğlence değildir." veya "O, şakaya alınamaz." biçiminde çevrilmiştir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O bir şaka değildir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O asla bir şaka değildir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O, sıradan bir söz değildir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O, sıradan bir söz değildir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

o. faydasız bir şey değildir.[1]

_Footnotes_
- [1] [Hakka 69/40](https://quran.so/69/40)-[43.](https://quran.so/69/43)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا — wamā | And not | — |
| 2 | هُوَ — huwa | it | — |
| 3 | بِٱلْهَزْلِ — bil-hazli | (is) for amusement | هزل — he-Za-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-at-tariq/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-at-tariq/verse-15.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.