# 86. Surah At-Tariq, Verse 1 - **Surah:** 86. Surah At-Tariq (The Morning Star) — سورة الطارق - **Verse:** 1 / 17 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 590 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tariq/verse-1 ## Arabic وَالسَّمَٓاءِ وَالطَّارِقِۙ ## Transcription Wassama-i wattariq ## Translations ### Aisha Bewley By Heaven and the Night-Comer! ### Progressive Muslims And the sky and the herald. ### Shabbir Ahmed The sky and the Tariq are witness to what is being said. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation By the sky and the night-comer! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation By the heaven and the herald. ### Rashad Khalifa — The Final Testament By the sky and Al-Taareq. ### Mohamed Ahmed - Samira I CALL TO witness the heavens and the night Star -- ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) By the sky and the night comer - ### Muhammad Asad CONSIDER the heavens and that which comes in the night! ### Marmaduke Pickthall By the heaven and the Morning Star ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary By the heaven, and the night-visitor, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab By the heaven and the celestial body which makes a strong impression upon the sense of vision, ### Bijan Moeinian God hereby swears by the awesomeness of the sky… ### Al-Hilali & Khan By the heaven, and At-Târiq (the night-comer, i.e. the bright star); ### Abdullah Yusuf Ali By the Sky and the Night-Visitant (therein);- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran By the heaven and the nightly star! ### Taqi Usmani I swear by the sky and by the Night-Comer,- ### Abdul Haleem By the sky and the night-comer–– ### Arthur John Arberry By heaven and the night-star! ### E. Henry Palmer By the heaven and by the night star! ### Hamid S. Aziz By the heaven and by the night or (morning) star! ### Mahmoud Ghali And (by) the heaven and the Night Visitant! (Or: "The Morning Star; literally: The Rapper). ### George Sale By the heaven, and that which appeareth by night: ### Syed Vickar Ahamed By the sky (the heaven) and by the Visitor by the night, ### Amatul Rahman Omar I call to witness the heaven and the visitant (in the darkness) of the night. ### Ali Quli Qarai By the sky, by the nightly visitor, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun semaya ve Tarık'a, ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göğe ve Tarık'a andolsun, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Göğe ve Tarık'a yemin olsun. Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göğe ve tarıka andolsun. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kasem olsun o Semaya ve Tarıka ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun o gökyüzüne ve Tarık'a, ### Gültekin Onan Göğe ve Tarık'a andolsun, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun o göğe ve Taarıka. ### İbni Kesir Andolsun göğe ve Tarık'a. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Düşün gökleri ve gece vakti geleni! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göğe ve Tarık'a andolsun ki.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göğe ve tarık'a andolsun. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun göğe ve Tarık'a; o, gece gelene/o, tokmak gibi vurana/o, çıkıverip de yürek hoplatana. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sema ve gece gelen konuk şahit olsun. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sema'ya ve Tarık'a ant olsun, ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yemin olsun; gökyüzüne ve Vuruşluya![587] _Footnotes_ - [587] İşte, bir bilgi ayeti: Bu surenin ilk üç ayetinde bildirilen delici yıldızın, Pulsarlar olarak isimlendirilen Nötron Yıldızları olması büyük olasılıktır. Pulsarlar, çapları küçük, ama kütlesi çok yoğun olan, yüksek manyetik alan oluşturan ve kendi çevresinde çok büyük bir hızla dönen gökcisimleridir. Yoğunlukları öylesine büyüktür ki, bir çay kaşığı boyutundaki küçücük bir parçasının dünyadaki ağırlığı yüz milyon tonu geçer. Pulsar, "Kalp gibi atan" anlamına gelir. Kalp atışları gibi düzenli vuruşlar biçiminde uzaya radyo dalgaları gönderen Pulsarlar, uzaya doğru çok yüksek hızlarda parçacıklar da saçarlar. Manyetik kutuplardan çıkan bu ışınımlar darbe biçiminde süreklidir ve dünyadan kesikli vuruşlar biçiminde gözlemlenebilir. Sureye ismini veren ve "Vuruşlu" olarak yazdığımız "Tarık" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Gece vakti gelen" veya "Tokmak gibi vuran" veya "Gece yıldızı" veya "Gece konuğu" biçiminde çevrilmiş; Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ise "Tarık" olarak bırakılmıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göğe ve Tarık'a yemin ederim, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göğe ve Târık'a yemin olsun! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sema'ya[1] ve Tarık'a ant olsun, _Footnotes_ - [1] Göğe. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sema'ya[1] ve Tarık'a ant olsun, _Footnotes_ - [1] Göğe. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göğe[1] ve Tarık'a[2] yemin olsun![3] _Footnotes_ - [1] [Zariyat 51/7,](https://quran.so/51/7) [Buruc 85/1,](https://quran.so/85/1) [Tarık 86/11,](https://quran.so/86/11) [Şems 91/5.](https://quran.so/91/5) - [2] Tarık, yolda yürüyen demektir; daha çok "gece gelen" anlamında kullanılır (Müfredat). - [3] Burada Allah, göğe ve Tarık'a yemin etmektedir. Allah'ın bir şeye yemin etmesi, o şeyin önemine vurgu yapmak ve daha sonra gelen şeye dikkat çekmek içindir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلسَّمَآءِ — wal-samāi | By the sky | سمو — Sin-Mim-Vav | | 2 | وَٱلطَّارِقِ — wal-ṭāriqi | and the night comer | طرق — Ta-Ra-Kaf | --- Next: https://quran.so/surah-at-tariq/verse-2.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.