# 81. Surah At-Takwir, Verse 8

- **Surah:** 81. Surah At-Takwir (The Overthrowing) — سورة التكوير
- **Verse:** 8 / 29 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 585
- **Source:** https://quran.so/surah-at-takwir/verse-8

## Arabic

وَاِذَا الْمَوْءُ۫دَةُ سُئِلَتْۙ

## Transcription

Wa-itha almawoodatu su-ilat

## Translations

### Aisha Bewley

when the baby girl buried alive is asked

### Progressive Muslims

And when the girl killed in infancy is asked,

### Shabbir Ahmed

And when the little girl that was buried alive is made to ask -

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when the infant girl buried alive is asked

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And when the girl killed in infancy is asked,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The girl who was buried alive is asked:

### Mohamed Ahmed - Samira

And the little girl buried alive is asked

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when the girl [who was] buried alive is asked

### Muhammad Asad

and when the girl-child that was buried alive is made to ask

### Marmaduke Pickthall

And when the girl-child that was buried alive is asked

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and when the girl-child buried alive shall be asked:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The entombed - alive female infant is asked,

### Bijan Moeinian

When the little born girl [who was buried because of her sex] will ask for…

### Al-Hilali & Khan

And when the female (infant) buried alive (as the pagan Arabs used to do) is questioned:[1]

### Abdullah Yusuf Ali

When the female (infant), buried alive, is questioned -

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and when baby girls, buried alive, are asked

### Taqi Usmani

and when the girl-child that was buried alive will be asked,

### Abdul Haleem

when the baby girl buried alive is asked

### Arthur John Arberry

when the buried infant shall be asked

### E. Henry Palmer

And when the child who was buried alive shall be asked

### Hamid S. Aziz

And when the female infant buried alive is asked

### Mahmoud Ghali

And when the female infant buried alive will be asked.

### George Sale

and when the girl who hath been buried alive shall be asked

### Syed Vickar Ahamed

When the female (infant) buried alive, is questioned

### Amatul Rahman Omar

And when the girl-child who is buried alive will be questioned about;

### Ali Quli Qarai

when the girl buried-alive will be asked

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Diri diri toprağa gömülen (kız çocuklara) sorulduğunda,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Diri diri gömülen kıza sorulduğunda;

### Gültekin Onan

Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(8-9) Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,

### İbni Kesir

Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve diri diri gömülen kız çocuklarına sorulduğunda

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

diri diri gömülen kız çocukları sorduğunda

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğu zaman;

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve canlı gömülen kız çocuğuna sorulduğunda.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Diri diri gömülen kıza sorulunca[1]:

_Footnotes_
- [1] وَإِذَاالْمَوْؤُودَةُ سَئلَتْ ="Diri diri gömülen kız sorunca" şeklinde kıraat da vardır (Taberi).

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(8, 9) Diri diri gömülen kız çocuğuna hangi günah(ı) yüzünden öldürüldüğü sorulduğunda,[1]

_Footnotes_
- [1] Bu ayet Nahl 16:58-59 ve Zuhruf 43:17. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Burada verilmek istenen mesaj, diri diri öldürülüp gömülen kız çocukları üzerinden bunu yapanların ne kadar korkunç bir günah işlediklerine dikkat çekilmesidir. Bu suçu işleyenlerin ilk muhatap olacakları soru cinayetle ilgili olacak, bu gibilerin amel defterleri daha sonra açılacaktır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğu zaman;

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğu zaman;

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا — wa-idhā | And when | — |
| 2 | ٱلْمَوْءُۥدَةُ — l-mawūdatu | the female infant buried alive | — |
| 3 | سُئِلَتْ — su-ilat | is asked | سال — Sin-Elif-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-9.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.