# 81. Surah At-Takwir, Verse 6

- **Surah:** 81. Surah At-Takwir (The Overthrowing) — سورة التكوير
- **Verse:** 6 / 29 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 585
- **Source:** https://quran.so/surah-at-takwir/verse-6

## Arabic

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۙۖ

## Transcription

Wa-itha albiharu sujjirat

## Translations

### Aisha Bewley

when the oceans surge into each other,

### Progressive Muslims

And when the seas are made to boil.

### Shabbir Ahmed

And when the seas bustle with ships.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when the seas are made to overflow,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And when the seas are made to boil.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The oceans are set aflame.

### Mohamed Ahmed - Samira

When the oceans surge and swell,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when the seas are filled with flame

### Muhammad Asad

and when the seas boil over,

### Marmaduke Pickthall

And when the seas rise,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

when the seas shall be set boiling,[1]

_Footnotes_
- [1] The word sujjirat as used in the original in passive voice from tasjir in the past tense. Tasjir means to kindle fire in the oven. Apparently it seems strange that on the Resurrection Day fire would blaze up in the oceans. But if the truth about water is kept in view, nothing would seem strange. It is a miracle of God that He combined oxygen and hydrogen, one of which helps kindle the fire and the other gets kindled of itself and by the combination of both He created a substance like water which is used to put out fire. A simple manifestation of Allah’s power is enough to change this composition of water so that the two gases are separated and begin to burn and help cause a blaze, which is their basic characteristic.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The seas boil and become inundated,

### Bijan Moeinian

When the seas boil [due to the intense heat created by the explosion of sun].

### Al-Hilali & Khan

And when the seas become as blazing Fire or overflow.

### Abdullah Yusuf Ali

When the oceans boil over with a swell;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and when the seas are set on fire,[1]

### Taqi Usmani

and when the seas will be flared up,

### Abdul Haleem

when the seas boil over,

### Arthur John Arberry

when the seas shall be set boiling,

### E. Henry Palmer

And when the seas shall surge up,

### Hamid S. Aziz

And when the seas swell and boil,

### Mahmoud Ghali

And when the seas will be seething,

### George Sale

and when the seas shall boil;

### Syed Vickar Ahamed

When the oceans boil over with a swell;

### Amatul Rahman Omar

And when the rivers will be drained away,

### Ali Quli Qarai

when the seas are set afire,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Denizler kaynadığında (şartlanma yollu edinilmiş bilgiler açığa çıkan gerçekler karşısında tutuşup kaynadığında),

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Denizler, tutuşturulduğu zaman,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Denizler kaynayıp kabardığında,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Denizler kaynatıldığı zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve denizler ateşlendiği vakıt

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

denizler ateşlendiğinde,

### Gültekin Onan

Denizler tutuşturulduğu zaman,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Denizler ateşlendiği zaman,

### İbni Kesir

Denizler kaynatıldığı zaman;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve denizler kaynadığında,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Denizler kaynatıldığı/ fışkırtıldığı zaman..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Denizler kaynatıldığı zaman,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Denizler kaynatıldığında,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

denizler fokur fokur kaynatıldığında,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Denizler kaynatıldığı zaman,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Denizler kaynatıldığında.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Denizler doldurulunca[1],

_Footnotes_
- [1] Yürütülen dağlar, denizleri doldurunca karalar genişler. İlgili ayetler şöyledir:

 "Yer uzatılınca" (İnşikak 84/3)

 "Sana dağları soruyorlar. De ki: «Rabbim, onları un ufak edip savuracak! Yerlerini dümdüz, bomboş bırakacak. Orada ne bir çukur, ne de tümsek göreceksin."  (Taha 20/105–107)

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Denizler kaynatıldığında (Son Saat gerçekleşmiş olacaktır).

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Denizler kaynatıldığı zaman,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Denizler kaynatıldığı zaman,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

denizler doldurulduğunda,[1]

_Footnotes_
- [1] Secr, (سجر) "karıştırma, yakma ve doldurma" anlamlarına gelir (Mekayis). İnsanların yeniden diriltilmesinden önce dağlar yürütülüp parçalanmış ([Taha 20/105](https://quran.so/20/105)-[107,](https://quran.so/20/107) [Mürselat 77/10](https://quran.so/77/10)) ve denizleri doldurup taşırmış ([Tur 52/6,](https://quran.so/52/6) [İnfitar 82/3](https://quran.so/82/3)) olacağı için burada uygun olan "doldurma" anlamıdır. Aynı kelime, cehennemin doldurulması ile ilgili olarak da kullanılmıştır ([Mü'min 40/72](https://quran.so/40/72)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا — wa-idhā | And when | — |
| 2 | ٱلْبِحَارُ — l-biḥāru | the seas | بحر — Be-Ha-Ra |
| 3 | سُجِّرَتْ — sujjirat | are made to overflow | سجر — Sin-Cim-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-7.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.