# 81. Surah At-Takwir, Verse 5

- **Surah:** 81. Surah At-Takwir (The Overthrowing) — سورة التكوير
- **Verse:** 5 / 29 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 585
- **Source:** https://quran.so/surah-at-takwir/verse-5

## Arabic

وَاِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْۙۖ

## Transcription

Wa-itha alwuhooshu hushirat

## Translations

### Aisha Bewley

when the wild beasts are all herded together,

### Progressive Muslims

And when the beasts are gathered.

### Shabbir Ahmed

And when the wild beasts are herded together. (The nomads and even the cannibals civilize and lead an organized collective life).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when the wild beasts are gathered,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And when the beasts are herded.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The beasts are summoned.

### Mohamed Ahmed - Samira

The wild beasts stampede on the run,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when the wild beasts are gathered

### Muhammad Asad

and when all beasts are gathered together,

### Marmaduke Pickthall

And when the wild beasts are herded together,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

when the savage beasts shall be brought together,[1]

_Footnotes_
- [1] When a general calamity befalls the world, all kinds of beasts and animals gather together in one place, then neither the snake bites, nor the tiger kills and devours.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The wild beasts are thronged,

### Bijan Moeinian

When the wild beasts run together aimlessly out of fear.

### Al-Hilali & Khan

And when the wild beasts are gathered together.

### Abdullah Yusuf Ali

When the wild beasts are herded together (in the human habitations);

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and when wild beasts are gathered together,[1]

### Taqi Usmani

and when the wild beasts will be gathered together,

### Abdul Haleem

when wild beasts are herded together,

### Arthur John Arberry

when the savage beasts shall be mustered,

### E. Henry Palmer

And when the beasts shall be crowded together,

### Hamid S. Aziz

And when the wild beasts are herded together

### Mahmoud Ghali

And when the savage beasts will be mustered,

### George Sale

and when the wild beasts shall be gathered together;

### Syed Vickar Ahamed

When the wild beasts are herded together (in human habitations);

### Amatul Rahman Omar

And when the wild beast will be herded together,

### Ali Quli Qarai

when the wild beasts are mustered,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Vahşiler haşrolunduğunda (hayvani duygular toplanıp güçlerini kaybettiklerinde),

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Vahşi hayvanlar, toplandığı zaman,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yabani hayvanlar bir araya toplandığında,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yaban hayatı yaşayan (irili ufaklı) tüm canlılar toplandığı zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve vuhuş toplandığı vakıt

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,

### Gültekin Onan

Vahşi hayvanlar, toplandığı zaman,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

### İbni Kesir

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

bütün hayvanlar bir araya toplandığında,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Vahşi hayvanlar toplandığı zaman..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

bütün yabani hayvanlar birbirine sokulduğunda,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Vahşi hayvanlar bir araya toplandıkları zaman[1],

_Footnotes_
- [1] Korkularından bir araya geldiklerinde.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yabani hayvanlar bir araya toplandığında.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yabani hayvanlar bir araya getirilince[1],

_Footnotes_
- [1] Sadece yabani hayvanlar değil, bütün hayvanlar tekrar yaratılacak ve bir araya getirilecektir. Allah Teala şöyle buyurur:

 "Yerde kıpırdayan bütün hayvanlar ve iki kanadıyla uçan kuşlar sizin gibi topluluklardır. Bu Kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmadık, Sonra onlar Rablerinin huzurunda toplanacaklardır." (En'am 6/38)

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yabani hayvanlar bir araya toplandığında,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Vahşi hayvanlar bir araya toplandıkları zaman[1],

_Footnotes_
- [1] Korkularından bir araya geldiklerinde.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Vahşi hayvanlar bir araya toplandıkları zaman,[1]

_Footnotes_
- [1] Korkularından bir araya geldiklerinde.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

yabani hayvanlar (tekrar diriltilip) bir araya getirildiğinde[1],

_Footnotes_
- [1] Ahirette, bütün hayvanlar tekrar yaratılacak ve bir araya getirilecektir ([En'am 6/38,](https://quran.so/6/38) [Şura 42/29](https://quran.so/42/29)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا — wa-idhā | And when | — |
| 2 | ٱلْوُحُوشُ — l-wuḥūshu | the wild beasts | وحش — Vav-Ha-Şin |
| 3 | حُشِرَتْ — ḥushirat | are gathered | حشر — Ha-Şin-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-6.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.