# 81. Surah At-Takwir, Verse 4 - **Surah:** 81. Surah At-Takwir (The Overthrowing) — سورة التكوير - **Verse:** 4 / 29 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 585 - **Source:** https://quran.so/surah-at-takwir/verse-4 ## Arabic وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۙۖ ## Transcription Wa-itha alAAisharu AAuttilat ## Translations ### Aisha Bewley when the camels in foal are neglected, ### Progressive Muslims And when the reproduction is ended. ### Shabbir Ahmed And when the she-camels, ten months with the young, are abandoned. (A she-camel about to deliver the young has been a precious commodity, but the means of transportation will change). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when the full-term she-camels are neglected, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And when the reproduction is ended. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The reproduction is halted. ### Mohamed Ahmed - Samira The ten-month pregnant female camels are abandoned, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when full-term she-camels are neglected ### Muhammad Asad and when she-camels big with young, about to give birth, are left untended, ### Marmaduke Pickthall And when the camels big with young are abandoned, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary when the ten-months pregnant camels shall be abandoned,[1] _Footnotes_ - [1] This was by far the best way of giving an idea of the severities and horrors of Resurrection to the Arabs. Before the buses and trucks of the present day there was nothing more precious for the Arabs than the she-camel just about to give birth to her young. In this state she was most sedulously looked after and cared for, so that she is not lost, stolen, or harmed in any way. The people’s becoming heedless of such she-camels, in fact, meant that at that time they would be so stunned as to become unmindful of their most precious possessions. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The precious pregnant she - camels are forsaken, ### Bijan Moeinian When the camels [which Arabs take so good care of it] is abandoned. ### Al-Hilali & Khan And when the pregnant she-camels are neglected; ### Abdullah Yusuf Ali When the she-camels, ten months with young, are left untended; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and when pregnant camels are left untended,[1] ### Taqi Usmani and when the ten-months pregnant she-camels will be abandoned, ### Abdul Haleem when pregnant camels are abandoned, ### Arthur John Arberry when the pregnant camels shall be neglected, ### E. Henry Palmer And when the she-camels ten months gone with young shall be neglected, ### Hamid S. Aziz And when the she-camels (with young) are left untended, ### Mahmoud Ghali And when the (she-camels) ten-months with young are untended, ### George Sale and when the camels ten months gone with young shall be neglected; ### Syed Vickar Ahamed When the she camels, ten months with young are left untended; ### Amatul Rahman Omar And when the excellent she-camels will be discarded, ### Ali Quli Qarai when the pregnant camels are neglected, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Işar (en gözde develer; zenginlik ve statü nesneleri) başıboş bırakılıp terk edildiğinde (dünya değerlerinden geçildiğinde), ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gebe develer, kendi başına terkedildiği zaman, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Değerli mallar terkedildiğinde, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Gebe develer salıverildiği zaman. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve kıyılmaz mallar bırakıldığı vakıt ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) kıyılmaz mallar bırakıldığında, ### Gültekin Onan Gebe develer, kendi başına terkedildiği zaman, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Gebe develer (başı boş) salıverildiği zaman, ### İbni Kesir Gebe develer salıverildiği zaman; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve doğurmak üzere olan dişi develer başıboş bırakıldığında, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı On aylık gebe develer başıboş bırakıldığı zaman.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali On aylık gebe develer başı boş bırakıldığı zaman, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O bakmaya kıyılmayan develer kendi hallerine bırakıldığında, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an doğumu yakın develer terk edildiğinde, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gebe develer başıboş bırakıldığı[1] zaman, _Footnotes_ - [1] Hiçbir malın öneminin kalmadığı zaman. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Değerli mallar arkada bırakıldığında.[574] _Footnotes_ - [574] "Değerli mallar" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kıyılmaz mallar" veya "Gebe develer" veya "Bakmaya kıyılmayan develer" veya "On aylık develer" biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Birlik ve beraberlikler bitirilince[1] _Footnotes_ - [1] Ayetteki işar = الْعِشَارُ ;  عشراء'nın çoğulu sayılır ve ona, on aylık hamile develer anlamı verilir. Bize göre bu anlam buraya uymaz. Çünkü Güneşin dürüldüğü, yıldızların karardığı ve dağların yürütüldüğü ortamda bütün canlılar ölmüş olur. İşar, tıpkı muaşeret gibi عاشر fiilinin mastarı olduğundan ona muaşeret yani birlikte yaşama anlamı vermek gerekir. Zaten  "Sura üfürüldü mü o gün artık aralarında ne soy bağı kalır ne de birbirlerini arayıp sorarlar." (Müminun 23/101) "Kimse, üzerine titrediği bir yakınını bile sormaz. Bunlar onlara gösterilir. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için fidye olarak oğullarını vermek ister. Karısını, kardeşini; kendini barındırmış sülalesini de vermek ister. Hatta yeryüzünde kim varsa hepsini verip kendini kurtarmak ister. (Mearic 70/10–14) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir On aylık (değerli) gebe develer bırakıldığında, ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gebe develer başıboş bırakıldığı[1] zaman, _Footnotes_ - [1] Hiçbir malın öneminin kalmadığı zaman. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gebe develer başıboş bırakıldığı[1] zaman, _Footnotes_ - [1] Hiçbir malın öneminin kalmadığı zaman. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali toplumsal ilişkiler kesildiğinde[1], _Footnotes_ - [1] Gelenekte, el-işar (الْعِشَارُ) kelimesi, 'on aylık hamile deve' anlamına gelen uşera (عشراء)'nın çoğulu sayılarak ayete "on aylık gebe develer salıverildiğinde" meali verilir. Güneş çepeçevre sarıldığı, yıldızlar karardığı, gökler dürüldüğü ve dağlar yürütüldüğü zaman, bütün canlılar ölmüş olacağından o anlam buraya uymaz. El-işar (الْعِشَارُ), aşere (عاشر) fiilinin mastarı da olabildiğinden ona "muaşeret" anlamını vermek gerekir. Hayvanlar da bizim gibi birer ümmet /toplumdur ([En'am 6/38](https://quran.so/6/38)). Mahşer günü, birlikte yaşama şartları bütün toplumlar gibi onlar için de ortadan kaldırılmış olacaktır ([Mearic 70/10](https://quran.so/70/10)-[14,](https://quran.so/70/14) [Abese 80/34](https://quran.so/80/34)-[37](https://quran.so/80/37)). Birlikte yaşama şartlarının ortadan kalktığı bir yerde tüm toplumsal ilişkiler kesilir. Ayete buna uygun meal verilmiştir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذَا — wa-idhā | And when | — | | 2 | ٱلْعِشَارُ — l-ʿishāru | the full-term she-camels | عشر — Ayn-Şin-Ra | | 3 | عُطِّلَتْ — ʿuṭṭilat | (are) left untended | عطل — Ayn-Ta-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-5.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.