# 81. Surah At-Takwir, Verse 3

- **Surah:** 81. Surah At-Takwir (The Overthrowing) — سورة التكوير
- **Verse:** 3 / 29 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 585
- **Source:** https://quran.so/surah-at-takwir/verse-3

## Arabic

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۙۖ

## Transcription

Wa-itha aljibalu suyyirat

## Translations

### Aisha Bewley

when the mountains are set in motion,

### Progressive Muslims

And when the mountains are made to move.

### Shabbir Ahmed

And when the mountains are moved (The 'great ones' lose their stronghold (20:105), (56:5), (78:20)).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when the mountains are set in motion,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And when the mountains are made to move.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The mountains are wiped out.

### Mohamed Ahmed - Samira

The mountains made to move,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when the mountains are removed

### Muhammad Asad

and when the mountains are made to vanish,

### Marmaduke Pickthall

And when the hills are moved,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

when the mountains shall be set in motion,[1]

_Footnotes_
- [1] In other words, the earth will also lose its force of gravity because of which the mountains have weight and are firmly set in the earth. Thus, when there is no more gravity the mountains will be uprooted from their places and becoming weightless will start moving and flying as the clouds move in the atmosphere.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The mountains are put in motion and vanish,

### Bijan Moeinian

When the mountains are pulverized.

### Al-Hilali & Khan

And when the mountains are made to pass away;

### Abdullah Yusuf Ali

When the mountains vanish (like a mirage);

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and when the mountains are blown away,

### Taqi Usmani

and when the mountains will be set in motion,

### Abdul Haleem

when the mountains are set in motion,

### Arthur John Arberry

when the mountains shall be set moving,

### E. Henry Palmer

And when the mountains are moved,

### Hamid S. Aziz

And when the mountains pass away,

### Mahmoud Ghali

And when the mountains will be made to travel,

### George Sale

and when the mountains shall be made to pass away;

### Syed Vickar Ahamed

When the mountains vanish (like a dream);

### Amatul Rahman Omar

And when the mountains are made to pass away,

### Ali Quli Qarai

when the mountains are set moving,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Dağlar yürütüldüğünde (organlar çalışmaz olduğunda),

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Dağlar yürütülüp kaybolduğunda,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve dağlar yürütüldüğü vakıt

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

dağlar yürütüldüğünde,

### Gültekin Onan

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Dağlar (yer yüzünden koparılıb) yürütüldüğü zaman,

### İbni Kesir

Dağlar yürütüldüğü zaman;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

dağlar kaybolup gittiğinde,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Dağlar yürütüldüğü zaman..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dağlar yürütüldüğü zaman,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dağlar yürütüldüğünde,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

dağlar yürütüldüğünde,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Dağlar yürütüldüğü zaman,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dağlar yürütüldüğünde.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Dağlar yürütülünce,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Dağlar yürütüldüğünde,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Dağlar yürütüldüğü zaman,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Dağlar yürütüldüğü zaman,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

dağlar yürütüldüğünde[1],

_Footnotes_
- [1] İnsanların yeniden dirileceği günden önce dağların durumunu anlatan diğer ayetler için bkz: [Kehf 18/47,](https://quran.so/18/47) [Taha 20/105](https://quran.so/20/105)-[107,](https://quran.so/20/107) [Tur 52/10,](https://quran.so/52/10) [Vakıa 56/5](https://quran.so/56/5)-[6,](https://quran.so/56/6) [Hakka 69/14,](https://quran.so/69/14) [Mearic 70/9,](https://quran.so/70/9) [Müzzemmil 73/14,](https://quran.so/73/14) [Nebe 78/20,](https://quran.so/78/20) [Mürselat 77/10,](https://quran.so/77/10) [Karia 101/5.](https://quran.so/101/5)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا — wa-idhā | And when | — |
| 2 | ٱلْجِبَالُ — l-jibālu | the mountains | جبل — Cim-Be-Lam |
| 3 | سُيِّرَتْ — suyyirat | are moved away | سير — Sin-Ye-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-2.md · Next: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-4.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.