# 81. Surah At-Takwir, Verse 29 - **Surah:** 81. Surah At-Takwir (The Overthrowing) — سورة التكوير - **Verse:** 29 / 29 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 586 - **Source:** https://quran.so/surah-at-takwir/verse-29 ## Arabic وَمَا تَشَٓاؤُ۫نَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَم۪ينَ ## Transcription Wama tashaoona illa anyashaa Allahu rabbu alAAalameen ## Translations ### Aisha Bewley But you will not will unless Allah wills, the Lord of all the Worlds. ### Progressive Muslims And you cannot will anything except if God also wills, the Lord of the worlds. ### Shabbir Ahmed But you cannot will it unless you abide by the Laws of the Lord of the Worlds. (4:88). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And you will not save that God wills, the Lord of All Creation. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And you cannot will anything except if it is also willed by God, Lord of the worlds. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Whatever you will is in accordance with the will of GOD, Lord of the universe. ### Mohamed Ahmed - Samira Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds. ### Muhammad Asad But you cannot will it unless God, the Sustainer of all the worlds, wills [to show you that way]. ### Marmaduke Pickthall And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary but your wishing will not avail unless Allah, the Lord of the Universe, so wishes.[1] _Footnotes_ - [1] This theme has already occurred in (Surah Al- Muddaththir, Ayat 56) and (Surah Ad-Dahr, Ayat 20). For explanation, see( E.N. 41 of Surah Al-Muddaththir). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But even then you cannot exercise your will unless it be Allah's will; He is the Creator of the worlds. ### Bijan Moeinian Do not forget that your wish will not come true unless it coincides the wished of God. ### Al-Hilali & Khan And you cannot will unless (it be) that Allâh wills - the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists). ### Abdullah Yusuf Ali But ye shall not will except as Allah wills,- the Cherisher of the Worlds. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But you cannot will ˹to do so˺, except by the Will of Allah, the Lord of all worlds. ### Taqi Usmani And you cannot intend (to do anything) unless it is so willed by Allah, the Lord of all the worlds. ### Abdul Haleem But you will only wish to do so by the will of God, the Lord of all people. ### Arthur John Arberry but will you shall not, unless God wills, the Lord of all Being. ### E. Henry Palmer but ye will not please, except God, the Lord of the world, should please. ### Hamid S. Aziz And you will not, unless Allah wills, the Lord (or Cherisher) of Creation (or all the Worlds). ### Mahmoud Ghali And in no way can you decide except "when" Allah "so" decides, The Lord of the worlds. ### George Sale But ye shall not will, unless God willeth, the Lord of all creatures. ### Syed Vickar Ahamed But you shall not make up your mind except as Allah the Lord of the worlds (Rab-Al-'Ala'meen), wishes. ### Amatul Rahman Omar And you should not desire (otherwise) except that which Allâh the Lord of the worlds desires (for you). ### Ali Quli Qarai but you do not wish unless it is wished by Allah, the Lord of all the worlds. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rabb-ül alemin olan Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Siz zaten ancak, alemlerin Rabbi olan Allah'ın dilediğini dilersiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat o alemlerin rabbı Allah dilemeyince siz dilemezsiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Fakat o alemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz! ### Gültekin Onan Alemlerin rabbi olan Tanrı dilemedikçe siz dileyemezsiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bununla beraber o doğruluğu) alemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz. ### İbni Kesir Alemlerin Rabbı olan Allah dilemedikçe, sizler dileyemezsiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama Allah, bütün alemlerin Rabbi, (o yolu size göstermeyi) istemedikçe siz onu isteyemezsiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe, siz de dileyemezsiniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zaten alemlerin Rabbi Allah (size irade vermeyi) dilememiş olsaydı, siz hiçbir şey dileyemezdiniz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Âlemlerin Rabb'i Allah dilemedikçe[1] siz dilemezsiniz. _Footnotes_ - [1] Allah sizi doğru yolu tercih etmek zorunda bırakmadıkça, kendiliğinizden doğru yola girmezsiniz. Hidayet ve dalalet konusu, insanın dilemesiyle ilişkilidir. Allah, hiç kimseyi hak etmedikçe ne zorla hidayete erdirir ne de dalalete düşürür. İman ve inkar konusunda sorumluluk bütünüyle insana aittir. Allah, insana dilediğini seçme hakkı tanımamış olsaydı, hiç kimse dilediğini seçemezdi. Allah, doğru yola iletilmek isteyeni doğru yola iletir; sapkınlıkta kalmak isteyeni de sapkınlıkta bırakır. Bu bağlamda Allah'ın dilemesi, kulunun dilemesine bağlıdır. Diğer bir deyimle Allah, kulunun seçimine müdahale edecek olsa, kul dilediğini yapamaz. Ne var ki kul, Allah tarafından dilediğini seçme sınavı ile baş başa bırakılmıştır. Eğer seçimi Allah yapıyor olsa bir sınavdan söz edilemez. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Evrenlerin Efendisi Allah dilemedikçe, siz zaten dileyemezsiniz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin yaptığınız tercih ancak varlıkların Sahibi[1] olan Allah'ın yaratması ile gerçekleşir. _Footnotes_ - [1] Alemlerin Rabbi ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Böylece), âlemlerin Rabbi olan Allah'ın dilediğinden başkasını dilememiş olursunuz.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Müddessir 74:56; İnsân 76:30. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Âlemlerin Rabb'i Allah dilemedikçe[1] siz dileyemezsiniz. _Footnotes_ - [1] Allah sizi doğru yolu tercih etmek zorunda bırakmadıkça, kendiliğinizden doğru yola girmezsiniz. Hidayet ve dalalet konusu, insanın dilemesiyle ilişkilidir. Allah, hiç kimseyi hak etmedikçe ne zorla hidayete iletir ne de dalalete düşürür. İman ve inkar konusunda sorumluluk bütünüyle insana aittir. Allah, insana dilediğini seçme hakkı tanımamış olsaydı, hiç kimse dilediğini seçemezdi. Allah, doğru yola iletilmek isteyeni doğru yola iletir; sapkınlıkta kalmak isteyeni de sapkınlıkta bırakır. Bu bağlamda Allah'ın dilemesi, kulunun dilemesine bağlıdır. Diğer bir deyimle Allah, kulunun seçimine müdahale edecek olsa, kul dilediğini yapamaz. Ne var ki kul, Allah tarafından dilediğini seçme sınavı ile baş başa bırakılmıştır. Eğer seçimi Allah yapıyor olsa bir sınavdan söz edilemez. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Alemlerin Rabb'i Allah dilemedikçe[1] siz dileyemezsiniz. _Footnotes_ - [1] Allah sizi doğru yolu tercih etmek zorunda bırakmadıkça, kendiliğinizden doğru yola girmezsiniz. Hidayet ve dalalet konusu, insanın dilemesiyle ilgilidir. Allah, hiç kimseyi hak etmedikçe ne zorla hidayete iletir ne de dalalete düşürür. İman ve inkar konusunda sorumluluk bütünüyle insana aittir. Allah, insana dilediğini seçme hakkı tanımamış olsaydı, hiç kimse dilediğini seçemezdi. Allah, doğru yola iletilmek isteyeni doğru yola iletir; sapkınlıkta kalmak isteyeni de sapkınlıkta bırakır. Bu bağlamda Allah'ın dilemesi, kulunun dilemesine bağlıdır. Diğer bir deyimle Allah, kulunun seçimine müdahale edecek olsa, kul dilediğini yapamaz. Ne var ki kul, Allah tarafından dilediğini seçme sınavı ile baş başa bırakılmıştır. Eğer seçimi Allah yapıyor olsa bir sınavdan söz edilemez. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin bir şey yapmanız, ancak varlıkların sahibi olan Allah'ın, şartları oluşturması ile mümkündür[1]. _Footnotes_ - [1] [Müddessir 74/56,](https://quran.so/74/56) [İnsan 76/30.](https://quran.so/76/30) Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ([Kamer 54/49,](https://quran.so/54/49) [Ra'd 13/8](https://quran.so/13/8)). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ([Enbiya 21/35](https://quran.so/21/35)). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ([Nisa 4/26](https://quran.so/4/26)) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ([Nur 24/46](https://quran.so/24/46)). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ([Şems 91/7](https://quran.so/91/7)-[10](https://quran.so/91/10)). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ([Nahl 16/93](https://quran.so/16/93)). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — wamā | And not | — | | 2 | تَشَآءُونَ — tashāūna | you will | شيا — Şin-Ye-Elif | | 3 | إِلَّآ — illā | except | — | | 4 | أَن — an | that | — | | 5 | يَشَآءَ — yashāa | wills | شيا — Şin-Ye-Elif | | 6 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 7 | رَبُّ — rabbu | Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 8 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-ʿālamīna | (of) the worlds | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-28.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.