# 81. Surah At-Takwir, Verse 26

- **Surah:** 81. Surah At-Takwir (The Overthrowing) — سورة التكوير
- **Verse:** 26 / 29 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 586
- **Source:** https://quran.so/surah-at-takwir/verse-26

## Arabic

فَاَيْنَ تَذْهَبُونَۜ

## Transcription

Faayna tathhaboon

## Translations

### Aisha Bewley

So where, then, are you going?

### Progressive Muslims

So where will you go

### Shabbir Ahmed

Which way, then, are you going?

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

— So whither are you going? —

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So where will you go?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Now then, where will you go?

### Mohamed Ahmed - Samira

So whither do you stray?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So where are you going?

### Muhammad Asad

Whither, then, will you go?

### Marmaduke Pickthall

Whither then go ye?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Where to are you then heading?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

How could you think this way and where can you turn?

### Bijan Moeinian

If you turn away from this teaching, where else you can find guidance?

### Al-Hilali & Khan

Then where are you going?

### Abdullah Yusuf Ali

When whither go ye?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So what ˹other˺ path would you take?

### Taqi Usmani

Then where are you going?

### Abdul Haleem

So where are you [people] going?

### Arthur John Arberry

where then are you going?

### E. Henry Palmer

Then whither do ye go?

### Hamid S. Aziz

Whither then will you go?

### Mahmoud Ghali

Where then are you (The pronoun is plural) going?

### George Sale

Whither, therefore, are ye going?

### Syed Vickar Ahamed

Where, then are you going?

### Amatul Rahman Omar

Where do you wander to (leaving this Qur'ân and the Messenger aside)?

### Ali Quli Qarai

So where are you going?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O halde (Kuran'ı bırakıp) nereye gidiyorsunuz?

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şu halde, siz nereye kaçıp gidiyorsunuz?

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O halde nereye gidiyorsunuz?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Hal böyle iken) nereye gidiyorsunuz?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Siz nereye gidiyorsunuz?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Böyle iken siz nereye gidiyorsunuz?

### Gültekin Onan

Şu halde, siz nereye kaçıp gidiyorsunuz?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O halde nereye gidiyorsunuz?

### İbni Kesir

Böyleyken nereye gidiyorsunuz?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Öyleyse nereye gidiyorsunuz?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Öyleyse nereye gidiyorsunuz?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O halde nereye gidiyorsunuz?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Hakikat buyken (ey insanlar), nereye gidiyorsunuz?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O halde nereye gidiyorsunuz?[1]

_Footnotes_
- [1] Nebi ve vahiy hakkında nasıl bu kadar yanlış düşünüyorsunuz?

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Öyleyse nereye gidiyorsunuz?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Öyleyse nereye gidiyorsunuz?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Gidişiniz nereye!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O halde nereye gidiyorsunuz?[1]

_Footnotes_
- [1] Nebi ve vahiy hakkında nasıl bu kadar yanlış düşünüyorsunuz?

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O halde nereye gidiyorsunuz?[1]

_Footnotes_
- [1] Nebi ve vahiy hakkında nasıl bu kadar yanlış düşünüyorsunuz?

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Öyleyse nereye gidiyorsunuz![1]

_Footnotes_
- [1] [Zariyat 51/50.](https://quran.so/51/50)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَيْنَ — fa-ayna | So where | — |
| 2 | تَذْهَبُونَ — tadhhabūna | are you going | ذهب — Zal-he-Be |

---
Previous: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-25.md · Next: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-27.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.