# 81. Surah At-Takwir, Verse 25 - **Surah:** 81. Surah At-Takwir (The Overthrowing) — سورة التكوير - **Verse:** 25 / 29 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 586 - **Source:** https://quran.so/surah-at-takwir/verse-25 ## Arabic وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَج۪يمٍۚ ## Transcription Wama huwa biqawli shaytaninrajeem ## Translations ### Aisha Bewley Nor is it the word of an accursed Shaytan. ### Progressive Muslims And it is not the saying of an outcast devil. ### Shabbir Ahmed Nor is it the utterance of a rejected satanic force. (Such as desire). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And it is not the word of an accursed satan ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And it is not the saying of an outcast devil. ### Rashad Khalifa — The Final Testament It is not the talk of a rejected devil. ### Mohamed Ahmed - Samira This is not the utterance of an accursed devil. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens]. ### Muhammad Asad Nor is this [message] the word of any satanic force accursed. ### Marmaduke Pickthall Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary nor is it a word of an accursed Satan.[1] _Footnotes_ - [1] That is, you are wrong in thinking that some Satan comes and whispers these words into the ear of Muhammad (peace be upon him). It does not suit Satan that he should divert man from polytheism, idol worship, atheism and sin and turn him to God-worship and Tauhid, make man realize that he should live a life of responsibility and accountability to God instead of living an irresponsible, care-free life, should forbid man to adopt practices of ignorance, injustice, immorality and wickedness and lead him to a clean life of justice, piety and high morals. (For further explanation, see (Surah Ash-Shuara, Ayats 210-212 along with E.Ns 130 to 133), and (Ayats 221-223 along with E.Ns 140, 141). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nor is it -the Quran- the word of an accursed spirit. ### Bijan Moeinian This Qur’an is not the word of the cursed Satan. ### Al-Hilali & Khan And it (the Qur’ân) is not the word of the outcast Shaitân (Satan). ### Abdullah Yusuf Ali Nor is it the word of an evil spirit accursed. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And this ˹Quran˺ is not the word of an outcast devil.[1] ### Taqi Usmani Nor is it the word of an outcast satan (devil). ### Abdul Haleem This is not the word of an outcast devil. ### Arthur John Arberry And it is not the word of an accursed Satan; ### E. Henry Palmer Nor is it the speech of a pelted devil. ### Hamid S. Aziz Nor is it the word of the cursed Satan, ### Mahmoud Ghali And in no way is it the saying of an outcast Shaytan (Ever-vicious "one", i. e., devil) ### George Sale Neither are these the words of an accursed devil. ### Syed Vickar Ahamed And it is not the word of an evil spirit that is outcast. ### Amatul Rahman Omar Nor is this (Qur'ân) the word of satan who is driven away (from divine presence). ### Ali Quli Qarai And it is not the speech of an outcast Satan. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ve O, recm olunmuş (hakikatten uzaklaştırılmış) şeytanın lafı da değildir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O (Kur'an) da kovulmuş şeytanın sözü değildir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve o bir racim Şeytanın sözü değil ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve o (Kur'an), kovulmuş şeytanın sözü değildir. ### Gültekin Onan O (Kuran) da kovulmuş şeytanın sözü değildir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O (Kur'an) da taşlanmış (koğulmuş) bir şeytanın sözü değil. ### İbni Kesir Bu, kovulmuş şeytanın sözü değildir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu (mesaj), lanetlenmiş bir şeytani gücün sözü de değildir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, koğulmuş şeytanın sözü de değildir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O (Kur'an) kovulmuş şeytanın sözü değildir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve o, kovulmuş şeytanın sözü değildir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an dahası bu kelam, Allah'ın kendisine sığınanları şerrinden emin kıldığı Şeytanın sözü de değildir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, taşlanmış şeytanın[1] sözü değildir. _Footnotes_ - [1] Hakk'tan uzak olan. Şeytan, Hakk'a aykırı hareket eden her türlü varlık, kişi ve kurumun ortak "karakteristik adı" dır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve O, kovulmuş şeytanın sözü değildir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu Kur'an, taşlanmış Şeytan'ın sözü değildir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O (Kur'an), asla kovulmuş şeytanın sözü değildir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, taşlanmış şeytanın[1] sözü değildir. _Footnotes_ - [1] Sözcük anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, hakka, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, taşlanmış şeytanın sözü değildir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir[1]. _Footnotes_ - [1] Mekkeliler Muhammed aleyhisselamın cinlerin etkisinde kaldığını söylüyorlardı ([Tekvir 81/22](https://quran.so/81/22)). Cinler, birinci kat göğe çıkar, dost edindikleri bazı insanlara Mele-i A'la'dan haberler getirirlerdi ([Cin Suresi 72/1](https://quran.so/72/1)-[12](https://quran.so/72/12)). İnsanların ve cinlerin yoldan çıkmış olanına şeytan denir ([En'am 6/112](https://quran.so/6/112)). Muhammed aleyhisselam Kur'an'daki sözleri, herhangi bir şeytandan almamıştır ([Şuara 26/210](https://quran.so/26/210)-[212](https://quran.so/26/212)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — wamā | And not | — | | 2 | هُوَ — huwa | it | — | | 3 | بِقَوْلِ — biqawli | (is the) word | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | شَيْطَـٰنٍۢ — shayṭānin | (of) Shaitaan | شطن — Şin-Ta-Nun | | 5 | رَّجِيمٍۢ — rajīmin | accursed | رجم — Ra-Cim-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-24.md · Next: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-26.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.