# 81. Surah At-Takwir, Verse 23 - **Surah:** 81. Surah At-Takwir (The Overthrowing) — سورة التكوير - **Verse:** 23 / 29 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 586 - **Source:** https://quran.so/surah-at-takwir/verse-23 ## Arabic وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُب۪ينِۚ ## Transcription Walaqad raahu bilofuqialmubeen ## Translations ### Aisha Bewley He saw him on the clear horizon. ### Progressive Muslims And he saw him by the clear horizon. ### Shabbir Ahmed And, indeed, he has found Wisdom at its highest horizon. (53:1-7). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And he saw him on the clear horizon; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And he saw him by the clear horizon. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He saw him at the high horizon., ### Mohamed Ahmed - Samira He had surely seen Him on the clear horizon. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And he has already seen Gabriel in the clear horizon. ### Muhammad Asad he truly beheld [the angel - beheld] him on the clear horizon; ### Marmaduke Pickthall Surely he beheld Him on the clear horizon. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary he indeed saw the message-bearer on the clear horizon;[1] _Footnotes_ - [1] (In Surah An-Najm, Ayats 7-9), this observation of the Prophet (peace be upon him) has been described in greater detail, (For explanation, see (E.Ns 7. 8 of Surah An-Najm). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab For he certainly saw him -the angel Jibril- at the clear horizon. ### Bijan Moeinian Truly he has seen himself in a clear horizon. ### Al-Hilali & Khan And indeed he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) saw him [Jibrîl (Gabriel)] in the clear horizon (towards the east). ### Abdullah Yusuf Ali And without doubt he saw him in the clear horizon. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And he did see that ˹angel˺ on the clear horizon,[1] ### Taqi Usmani and he did see him (Jibra’īl X) on the clear horizon. ### Abdul Haleem he did see him on the clear horizon. ### Arthur John Arberry he truly saw him on the clear horizon; ### E. Henry Palmer he saw him on the plain horizon, ### Hamid S. Aziz And of a truth he saw himself on the clear horizon. ### Mahmoud Ghali And indeed he (The Prophet) already saw him (The Angle Jibrîl "Gabriel") on the evident horizon, ### George Sale He had already seen him in the clear horizon: ### Syed Vickar Ahamed And without doubt he (the Prophet) saw him (the messenger from Allah) in the clear horizon. ### Amatul Rahman Omar And he has most surely seen himself (shining in the resplendence of his own light) in the clear horizon (- in the remotest corners of the world). ### Ali Quli Qarai certainly he saw him on the manifest horizon, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki O (saahibiniz) onu apaçık ufukda görmüşdür. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki Onu apaçık ufuk olarak müşahede etti! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun o (peygamber), onu apaçık bir ufukta görmüştür. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Sizin arkadaşınız Muhammed, kesinlikle deli değildir. O, meleği apaçık ufukta görmüştü. O, gaypten gelen bilgileri sizden esirgeyemez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun o, Cebrail'i apaçık ufukta gördü. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Vallahi gördü onu açık ufukta ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Vallahi onu (Cebrail) açık ufukta gördü. ### Gültekin Onan Andolsun o (peygamber), onu apaçık bir ufukta görmüştür. ### İbni Kesir Andolsun ki; onu, apaçık ufukta görmüştür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı o gerçekten (meleği) gördü, berrak bir ufukta (gördü) onu; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onu (Cebrail'i) apaçık ufukta görmüştür. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun (Muhammed) onu apaçık ufukta görmüştür. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun ki, onu apaçık ufukta gördü. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu o, meleği berrak bir ufukta görmüştür. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun o, onu açık ufukta gördü.[1] _Footnotes_ - [1] Allah'tan vahyedileni; Allah'ın büyük tecellisini, hiçbir kuşku olmaksızın, apaçık bir şekilde kavradı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, Onu, ufukta apaçık görmüştür. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O, Cebrail'i apaçık ufukta görmüştür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki onu (Cebrail'i) apaçık ufukta görmüştü.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Necm 53:7. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun o, onu açık ufukta gördü.[1] _Footnotes_ - [1] Allah'tan vahyedileni; Allah'ın büyük tecellisini, hiçbir kuşku olmaksızın, apaçık bir şekilde kavradı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun o, onu açık ufukta gördü. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Cebrail'i, o açık ufukta (Nur Dağı'nda) kesinlikle gördü[1]. _Footnotes_ - [1] Kabe'nin çevresindeki en yüksek dağ, Hira Mağarası'nın bulunduğu Nur Dağı'dır (Hira, TDV İslam Ansiklopedisi). Kabe'den bakıldığında en yüksek ufuk, o dağın tepesidir. Muhammed aleyhisselam, dağın tepesindeki Hira Mağarası'nda iken en tepede Cebrail aleyhisselamı görmüş, daha sonra Cebrail onun yanına inmiş ve ona ilk vahyi iletmiştir ([Necm 53/7](https://quran.so/53/7)-[10](https://quran.so/53/10)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And certainly | — | | 2 | رَءَاهُ — raāhu | he saw him | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | بِٱلْأُفُقِ — bil-ufuqi | in the horizon | افق — Elif-Fe-Kaf | | 4 | ٱلْمُبِينِ — l-mubīni | the clear | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-22.md · Next: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-24.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.