# 81. Surah At-Takwir, Verse 21

- **Surah:** 81. Surah At-Takwir (The Overthrowing) — سورة التكوير
- **Verse:** 21 / 29 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 586
- **Source:** https://quran.so/surah-at-takwir/verse-21

## Arabic

مُطَاعٍ ثَمَّ اَم۪ينٍۜ

## Transcription

MutaAAin thamma ameen

## Translations

### Aisha Bewley

obeyed there, trustworthy.

### Progressive Muslims

Obeyed, and trustworthy.

### Shabbir Ahmed

(The Messenger is) to be obeyed and trusted.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Obeyed there, and trustworthy.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Obeyed, and trustworthy.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He shall be obeyed and trusted.

### Mohamed Ahmed - Samira

Obeyed and worthy there of trust.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.

### Muhammad Asad

[the word] of one to be heeded, and worthy of trust!

### Marmaduke Pickthall

(One) to be obeyed, and trustworthy;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

there he is obeyed[1] and held trustworthy.[2]

_Footnotes_
- [1] That is, he is the chief of the angels and all angels work under his command.
- [2] That is, he is not one who would tamper with divine revelation, but is so trustworthy that he conveys intact whatever he receives from God.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And he is obeyed in the realm and to his trust he is faithfully supreme.

### Bijan Moeinian

To be obeyed and trustworthy.

### Al-Hilali & Khan

Obeyed (by the angels in the heavens), and trustworthy.

### Abdullah Yusuf Ali

With authority there, (and) faithful to his trust.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

obeyed there ˹in heaven˺, and trustworthy.

### Taqi Usmani

the one obeyed there, trusted.

### Abdul Haleem

he is obeyed there and worthy of trust.

### Arthur John Arberry

obeyed, moreover trusty.

### E. Henry Palmer

obeyed and trusty too!

### Hamid S. Aziz

One to be obeyed, and faithful to his trust.

### Mahmoud Ghali

Obeyed there, (and) devoted.

### George Sale

obeyed by the angels under his authority, and faithful:

### Syed Vickar Ahamed

With authority there, (and) faithful to his trust.

### Amatul Rahman Omar

Who is entitled to be obeyed and who is here also known as trust-worthy.

### Ali Quli Qarai

one who is heard and trustworthy as well.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İtaat edilendir orada (Sema'da), Emin'dir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ona itaat edilir, sonra güvenilirdir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İtaatli ve de güvenilir elçidir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(19-21) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

muta' orada, emin

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Orada kendisine itaat edilendir, güvenilendir.

### Gültekin Onan

Ona itaat edilir, sonra güvenilirdir (emiyn).

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Orada kendisine itaat olunandır, bir emindir.

### İbni Kesir

Kendisine uyulandır, emindir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

itaat edilen ve güvene layık birinin (sözü)!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sözü dinlenir, sonra güvenilir de..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Orada (kendisine) ita'at edilen, güvenilendir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İtaat edilir orada kendisine, emindir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

orada kendisine itaat edilir; üstelik güvene layıktır.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kendisine itaat edilen, orada güvenilendir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Orada, boyun eğilir; güvenilirdir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Orada saygı gören, güvenilir elçi Cebrail'in sözüdür.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Orada (kendisine) itaat edilen, güvenilendir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kendisine itaat edilen, orada güvenilendir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kendisine itaat edilen, orada güvenilendir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

orada kendisine itaat edilen ve güvenilir olan elçinin…[1]

_Footnotes_
- [1] [Bakara 2/97](https://quran.so/2/97)-[98,](https://quran.so/2/98) [Nahl 16/102,](https://quran.so/16/102) [Şuara 26/192](https://quran.so/26/192)-[195.](https://quran.so/26/195)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | مُّطَاعٍۢ — muṭāʿin | One to be obeyed | طوع — Ta-Vav-Ayn |
| 2 | ثَمَّ — thamma | and | — |
| 3 | أَمِينٍۢ — amīnin | trustworthy | امن — Elif-Mim-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-22.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.