Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

It is the word of a noble messenger,

اِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَر۪يمٍۙ
Innahu laqawlu rasoolin kareem
#wordmeaningroot
1innahuIndeed, it
2laqawlu(is) surely a wordقول
3rasūlin(of) a Messengerرسل
4karīminnobleكرم
  • Aisha Bewley

    truly it is the speech of a noble Messenger,

  • Progressive Muslims

    It is the saying of an honourable messenger.

  • Shabbir Ahmed

    Behold, this indeed is the revealed Word in the dialect of a noble Messenger (69:40).

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    It is the word of a noble messenger,

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    It is the saying of an honorable messenger.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    It is the saying of an honorable messenger.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    This is the utterance of an honorable messenger.,

  • Mohamed Ahmed - Samira

    That this is indeed the word of an honoured Messenger,

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    indeed, the Qur'an is a word a noble messenger

  • Muhammad Asad

    behold, this is indeed the word of a noble apostle,

  • Marmaduke Pickthall

    That this is in truth the word of an honoured messenger,

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    Verily this is the word of a noble message-bearer;

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    That it -the Quran- is the word of Allah conveyed by a distinguished Messenger Jibril (Gabriel) who is regarded with honour.

  • Bijan Moeinian

    That Mohammad is truly an honorable messenger of mine.

  • Al-Hilali & Khan

    Verily, this is the Word (this Qur’ân brought by) a most honourable messenger .

  • Abdullah Yusuf Ali

    Verily this is the word of a most honourable Messenger,

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    Indeed, this ˹Quran˺ is the Word of ˹Allah delivered by Gabriel,˺ a noble messenger-angel,

  • Taqi Usmani

    it (the Qur’ān) is surely the word of a noble messenger (Jibra’īl X),

  • Abdul Haleem

    this is the speech of a noble messenger,

  • Arthur John Arberry

    truly this is the word of a noble Messenger

  • E. Henry Palmer

    Verily, it is the speech of a noble apostle,

  • Hamid S. Aziz

    Most surely it is the Word of an honourable Messenger,

  • Mahmoud Ghali

    Surely it is indeed the Saying of an honorable Messenger (The Angel Jibrîl "Gabriel")

  • George Sale

    that these are the words of an honourable messenger,

  • Syed Vickar Ahamed

    Surely this is the Word of a most honorable Messenger,

  • Amatul Rahman Omar

    That verily this (Qur'ân) is indeed the word (revealed to and) uttered by a noble (and illustrious) Messenger (- Muhammad),

  • Ali Quli Qarai

    it is indeed the speech of a noble apostle,