# 81. Surah At-Takwir, Verse 18

- **Surah:** 81. Surah At-Takwir (The Overthrowing) — سورة التكوير
- **Verse:** 18 / 29 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 585
- **Source:** https://quran.so/surah-at-takwir/verse-18

## Arabic

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

## Transcription

Wassubhi ithatanaffas

## Translations

### Aisha Bewley

and by the dawn when it exhales,

### Progressive Muslims

And the morning when it breathes.

### Shabbir Ahmed

And the fresh breath of the morning.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the dawn when it breathes!

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the morning when it breathes.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And the morn as it breathes.

### Mohamed Ahmed - Samira

The rising dawn,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And by the dawn when it breathes

### Muhammad Asad

and the morn as it softly breathes:

### Marmaduke Pickthall

And the breath of morning

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and the morn as it breathes.[1]

_Footnotes_
- [1] That for which the oath has been sworn, has been stated in the following verses. The oath means: Muhammad (peace be upon him) has not seen a vision in darkness, but when the stars had disappeared, the night had departed and the bright morning had appeared, he had seen the Angel of God in the open sky. Therefore, what he tells you is based on his own personal observation and on the experience that he had in full senses in the full light of day.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And by the morn when it draws the breath of relief and heyday:

### Bijan Moeinian

And the breath of the dawn.

### Al-Hilali & Khan

And by the dawn as it brightens.

### Abdullah Yusuf Ali

And the Dawn as it breathes away the darkness;-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and the day as it breaks![1]

### Taqi Usmani

and the morning when it starts breathing,

### Abdul Haleem

by the dawn that softly breathes:

### Arthur John Arberry

by the dawn sighing,

### E. Henry Palmer

Nor by the morn when it first breathes up!

### Hamid S. Aziz

And the Dawn when it breaths away the darkness,

### Mahmoud Ghali

And by the morning when it breathes,

### George Sale

and by the morning, when it appeareth;

### Syed Vickar Ahamed

And the (glorious) morning as it moves away the darkness;

### Amatul Rahman Omar

And the dawn as it begins to breathe (and brightens up),

### Ali Quli Qarai

by the dawn as it breathes,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Teneffüs ettiğinde sabaha,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Çöken geceye, söken şafaklara yemin olsun ki,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, aydınlandığı zaman sabaha ki,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve nefeslendiği dem o sabaha ki

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

nefeslendiği zaman o sabaha ki,

### Gültekin Onan

Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Nefeslendiği dem sabaha ki,

### İbni Kesir

Ağarmaya başlayan sabaha;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve soluk almaya başlayan sabahı:

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Aydınlanmaya başladığında sabaha andolsun ki.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Soluk almağa başlayan sabaha,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve soluyarak açıldığı zaman sabaha,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve henüz soluk almaya başlayan sabaha (yemin ederim)!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ağardığı zaman sabaha ant olsun ki,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve soluk almaya başladığında sabaha![576]

_Footnotes_
- [576] İşte, bir bilgi ayeti: Bitkiler, yapraklarındaki klorofil aracılığıyla güneş ışığını toplarlar. Topraktan aldıkları suyu ve havadan aldıkları karbondioksiti de birleştirerek, geniş içerikli bir besin olan glikozu oluştururlar. Fotosentez olarak isimlendirilen bu olgu güneş ışığına bağlı olduğu için, yalnızca gündüz zamanı gerçekleşir. Bu süreçte, yaşamak için tüm canlıların gereksinimi olan oksijen ortaya çıkar ve bitkiler tarafından havaya bırakılır. Böylece, tüm canlılar tarafından tüketilen oksijen, bitkiler tarafından temizlenerek yenilenir. "Soluk almaya başlayan sabah" betimlemesi için söylenecek bir şey var mı?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Nefeslenince sabaha bak.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Nefes almaya (aydınlanmaya) başlayan sabaha ki[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: Müddessir 74:32-34.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Soluk almaya başladığı zaman sabaha ant olsun ki,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Soluk almaya başladığı zaman sabaha ant olsun ki,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

ve (seher yeli esip) nefeslenince sabah vaktine yemin olsun ki[1]

_Footnotes_
- [1] [Müddessir 74/34.](https://quran.so/74/34)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلصُّبْحِ — wal-ṣub'ḥi | And the dawn | صبح — Sad-Be-Ha |
| 2 | إِذَا — idhā | when | — |
| 3 | تَنَفَّسَ — tanaffasa | it breathes | نفس — Nun-Fe-Sin |

---
Previous: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-17.md · Next: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-19.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.