# 81. Surah At-Takwir, Verse 17

- **Surah:** 81. Surah At-Takwir (The Overthrowing) — سورة التكوير
- **Verse:** 17 / 29 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 585
- **Source:** https://quran.so/surah-at-takwir/verse-17

## Arabic

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

## Transcription

Wallayli itha AAasAAas

## Translations

### Aisha Bewley

and by the night when it draws in,

### Progressive Muslims

And the night when it passes.

### Shabbir Ahmed

And the Night as it slowly closes upon.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the night when it darkens!

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the night when it passes.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

By the night as it falls.

### Mohamed Ahmed - Samira

The closing night,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And by the night as it closes in

### Muhammad Asad

and the night as it darkly falls,

### Marmaduke Pickthall

And the close of night,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and by the night as it recedes,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And by the night when she feels her way and then softly moves away,

### Bijan Moeinian

And the night as it disappears.

### Al-Hilali & Khan

And by the night as it departs.

### Abdullah Yusuf Ali

And the Night as it dissipates;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and the night as it falls

### Taqi Usmani

and by the night when it departs,

### Abdul Haleem

by the night that descends,

### Arthur John Arberry

by the night swarming,

### E. Henry Palmer

Nor by the night when darkness draws on!

### Hamid S. Aziz

And the Night when it departs,

### Mahmoud Ghali

And by the night when it darkens, (Or: swarms)

### George Sale

and by the night, when it cometh on;

### Syed Vickar Ahamed

And the night as it comes to an end;

### Amatul Rahman Omar

And (I call to witness) the night when its darkness begins to depart,

### Ali Quli Qarai

by the night as it approaches,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Geri döndüğünde geceye,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kararmaya ilk başladığı zaman, geceye andolsun,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Çöken geceye, söken şafaklara yemin olsun ki,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, yöneldiği zaman geceye,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve yöneldiği dem o geceye

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

yöneldiği zaman o geceye,

### Gültekin Onan

Kararmaya ilk başladığı zaman, geceye andolsun,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Karanlığa yöneldiği zaman geceye,

### İbni Kesir

kararmaya başlayan geceye;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve kararan geceyi,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Karardığında geceye,

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sırtını dönen geceye,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Beriye geldiği ve geriye döndüğü zaman geceye,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve (yokluğun) zifiri karanlığına (zaman ve mekan) geri döndüğünde,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kararmaya başladığı an geceye,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kararmaya başladığında geceye!

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

döndüğü sırada geceye,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kararmaya başlayan geceye,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kararmaya başladığı an geceye,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kararmaya başladığı an geceye,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

başladığı ve bittiği vakitlerde geceye,[1]

_Footnotes_
- [1] Gecenin başı ve sonu alacakaranlık olur ([Hud 11/114](https://quran.so/11/114)). Bunlar ikişer bölümdür. Akşamın alaca karanlığının birinci bölümünde akşam, ikinci bölümünde yatsı namazı kılınır. Sabahın alaca karanlığının birinci bölümü seher ve sahur vakti, ikinci bölümü de sabah namazı ve oruca başlama vaktidir. Beyaz gecelerin yaşandığı bölgelerde yatsı vaktinin sonunda, hava soğur ve canlılar yuvalarına çekilmiş olurlar. Seher vakti, ısının az da olsa artmaya başlaması, insanın vücudunda da ısınma olması ve canlıların yuvalarında uyanması ile anlaşılır. Bu ayette, akşamın ve sabahın alacakaranlıklarına yemin edilmektedir. ([Müddessir 74/33,](https://quran.so/74/33) [İnşikak 84/17,](https://quran.so/84/17) [Fecr 89/4,](https://quran.so/89/4) [Şems 91/4,](https://quran.so/91/4) [Leyl 92/1,](https://quran.so/92/1) [Duha 93/2](https://quran.so/93/2)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّيْلِ — wa-al-layli | And the night | ليل — Lam-Ye-Lam |
| 2 | إِذَا — idhā | when | — |
| 3 | عَسْعَسَ — ʿasʿasa | it departs | عسعس — Ayn-Sin-Ayn-Sin |

---
Previous: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-16.md · Next: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-18.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.