# 81. Surah At-Takwir, Verse 15 - **Surah:** 81. Surah At-Takwir (The Overthrowing) — سورة التكوير - **Verse:** 15 / 29 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 585 - **Source:** https://quran.so/surah-at-takwir/verse-15 ## Arabic فَلَٓا اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ ## Transcription Fala oqsimu bilkhunnas ## Translations ### Aisha Bewley No! I swear by the planets with their retrograde motion, ### Progressive Muslims So, I swear by the receding stars. ### Shabbir Ahmed Oh, but I call to witness the revolving planets. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then do I swear by those retreating: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So I do swear by the planets that move away. ### Rashad Khalifa — The Final Testament I solemnly swear by the galaxies. ### Mohamed Ahmed - Samira So, I call the receding stars to witness, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So I swear by the retreating stars - ### Muhammad Asad BUT NAY! I call to witness the revolving stars, ### Marmaduke Pickthall Oh, but I call to witness the planets, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary No indeed;[1] I swear by the alternating stars _Footnotes_ - [1] That is, you are not correct that what is being presented in the Quran is the bragging of an insane person, or the evil suggestion of a devil. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab I swear by the heavenly bodies that recede, ### Bijan Moeinian I (God) swear by the stars. ### Al-Hilali & Khan So verily, I swear by the planets that recede (i.e. disappear during the day and appear during the night). ### Abdullah Yusuf Ali So verily I call to witness the planets - that recede, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran I do swear by the receding stars ### Taqi Usmani So, I swear by those (stars) that recede, ### Abdul Haleem I swear by the planets ### Arthur John Arberry No! I swear by the slinkers, ### E. Henry Palmer I need not swear by the stars that slink back, ### Hamid S. Aziz But nay! I swear by (or call to witness) the Planets, ### Mahmoud Ghali Then no! swear by the constant sinkers, ### George Sale Verily I swear by the stars which are retrograde, ### Syed Vickar Ahamed So truly I call to witness the receding stars that hide away ### Amatul Rahman Omar Nay, I call to witness those (planets) that recede while advancing in one direction, ### Ali Quli Qarai So I swear by the stars that return, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kasem ederim El Hünnes olarak (Güneş'in ışığından gündüz görünmeyen yıldızlar), Not: Hz. Ali r. a. "El Hünnes"i şöyle tefsir eder: "Bunlar gündüzün sinen - görünmeyen, geceleyin zahir olan - çıkan yıldızlardır (gezegenlerdir). " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali -Kara deliklere, ak deliklere yemin olsun, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara, ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şimdi kasem ederim o sinenlere ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şimdi yemin ederim o sinenlere, ### Gültekin Onan Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Demek ki hakıykat, ey kafirler, sizin dediğiniz gibi değildir). Andederim o (geceleri) geri dön (üb aydınlık neşr eden), ### İbni Kesir Andolsun sinenlere; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hayır! Hayır! Dönüp duran yıldızları tanıklığa çağırırım, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hayır, Yemin ederim gizlenene.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoo, yemin ederim o geri kalıp gizlenenlere; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hayır, iş onların sandığı gibi değil! Yemin olsun o sinip gizlenenlere, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bundan ötesi yok! İşte ben yemin ederim gizlenenlere, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır, ant olsun sinenlere[1], _Footnotes_ - [1] Gündüz kaybolan yıldızlara. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoo! Yemin olsun; saklanan dönüşlülere![575] _Footnotes_ - [575] İşte, bir bilgi ayeti: "Saklanan dönüşlüler" olarak yazdığımız "Hunnes" terimi ve sonraki ayette "Akarak yerinde kalanlar" olarak yazdığımız "Kunnes" terimi, yer çekiminin ve yer çekiminden yirmi sekiz kat daha güçlü olan güneş çekiminin karşılıklı etkilerine karşın yörüngelerinden asla sapmayan gökcisimlerinin devinimleriyle ilişkilidir. Alman gökbilimci Kepler tarafından on yedinci yüzyılda bulunan ve onun ismiyle anılan yasalara göre, "Tüm gökcisimleri, odaklarından birinde güneşin bulunduğu elips biçimli yörüngeler üzerinde devinim yaparlar ve bir gökcismini güneşe bağlayan doğru parçası, eşit zaman aralıklarında eşit alanlar tarar!" Bu ayetler, kimi Kur'an çevirilerinde, "Merkezi çekim gücü" veya "Gizlenen yıldızlar" veya "Sönen yıldızlar" veya "Dönüp duran yıldızlar" veya "Doğup batan yıldızlar" veya "Yuvalarına girenler" biçiminde çevrilmiştir. 51:7 ayeti de yörüngelere yöneliktir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hayır!.. Dikkat edin kaybolanlara, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hayır! Yemin ederim: Kaybolan (yıldız)lara, ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır, ant olsun sinenlere[1], _Footnotes_ - [1] Gündüz kaybolan yıldızlara. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır, ant olsun sinenlere,[1] _Footnotes_ - [1] Gündüz kaybolan yıldızlara. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hayır (iddia ettiğiniz gibi değil)! Gözden kaybolanlara yemin ederim, ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَلَآ — falā | But nay | — | | 2 | أُقْسِمُ — uq'simu | I swear | قسم — Kaf-Sin-Mim | | 3 | بِٱلْخُنَّسِ — bil-khunasi | by the retreating planets | خنس — Kh-Nun-Sin | --- Previous: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-16.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.