# 81. Surah At-Takwir, Verse 14 - **Surah:** 81. Surah At-Takwir (The Overthrowing) — سورة التكوير - **Verse:** 14 / 29 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 585 - **Source:** https://quran.so/surah-at-takwir/verse-14 ## Arabic عَلِمَتْ نَفْسٌ مَٓا اَحْضَرَتْۜ ## Transcription AAalimat nafsun ma ahdarat ## Translations ### Aisha Bewley then each self will know what it has done. ### Progressive Muslims Every soul will know what it had done! ### Shabbir Ahmed (Then) every person will see what he has prepared. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation A soul will know what it has brought. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Every soul will know what it had done! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Every soul will know everything it brought. ### Mohamed Ahmed - Samira (Then) every soul will know what it had prepared (for itself). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) A soul will [then] know what it has brought [with it]. ### Muhammad Asad [on that Day] every human being will come to know what he has prepared [for himself]. ### Marmaduke Pickthall (Then) every soul will know what it hath made ready. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary then shall each person know what he has brought along. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Then, every soul becomes fully cognizant of what she brought along of deeds imprinted with wisdom and piety or works imprinted with iniquity and impiety. ### Bijan Moeinian Then each soul will realize what it has prepared for Hereafter. ### Al-Hilali & Khan (Then) every person will know what he has brought (of good and evil). ### Abdullah Yusuf Ali (Then) shall each soul know what it has put forward. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹on that Day˺ each soul will know what ˹deeds˺ it has brought along. ### Taqi Usmani then everyone will know what he (or she) has put forward. ### Abdul Haleem then every soul will know what it has brought about. ### Arthur John Arberry then shall a soul know what it has produced. ### E. Henry Palmer The soul shall know what it has produced! ### Hamid S. Aziz Every soul shall then know what it has prepared. ### Mahmoud Ghali (Then) a self will know whatever it has presented. ### George Sale Every soul shall know what it hath wrought. ### Syed Vickar Ahamed (Then) shall each soul know what it has brought (forward for this Day). ### Amatul Rahman Omar Every soul will know then what (store of deeds) it has brought forward. ### Ali Quli Qarai then a soul shall know what it has readied [for itself]. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Anlar bir nefis ne hazırlamıştır ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Her nefs (bilinç) hazırladığı şeyi bilmiştir (biyolojik bedenli yaşamında yaptıklarının getirisini algılamıştır). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Artık her) Nefis, neyi hazırladığını bilip öğrenmiştir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Her can, kendine ne hazırladığını bilecektir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Herkes önceden hazırlayıp getirdiği şeyleri bilecektir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) bir nefis (herkes) ne hazırladığını anlar. ### Gültekin Onan (Artık her) Nefs, neyi hazırladığını bilip öğrenmiştir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (her) nefs ne hazırlamışsa (artık hepsini görüb) bilmişdir (bilecekdir.) ### İbni Kesir Kişi önceden ne hazırladığını bilecektir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (o Gün) her insan, (kendisi için) ne hazırlamış olduğunu görecektir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Herkes ne hazırladığını bilecektir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her can, ne yapıp getirdiğini bilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Her benlik, önceden ne hazırlamışsa bilmiş olacaktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (işte o zaman) her can ne hazırladığını (yakinen) bilir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnsan, kendisi ile ne getirdiğini görecektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Benlik, ne hazırladığını öğrenmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte o zaman herkes ne getirdiğini öğrenecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Her can (ahiret için dünyada) neler hazırladığını bilmiş (olacak)tır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İnsan, kendisi ile ne getirdiğini görecektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İnsan, kendisi ile ne getirdiğini görecektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali her nefis (o gün için) ne hazırladığını öğrenecektir.[1] _Footnotes_ - [1] Bunlar, imtihan için yaratılan insanlar ve cinlerdir ([Al-i İmran 3/30,](https://quran.so/3/30) [Kıyamet 75/13,](https://quran.so/75/13) [Naziat 79/35,](https://quran.so/79/35) [İnfitar 82/5,](https://quran.so/82/5) [Fecr 89/23](https://quran.so/89/23)-[24](https://quran.so/89/24)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | عَلِمَتْ — ʿalimat | Will know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 2 | نَفْسٌۭ — nafsun | a soul | نفس — Nun-Fe-Sin | | 3 | مَّآ — mā | what | — | | 4 | أَحْضَرَتْ — aḥḍarat | it has brought | حضر — Ha-Dad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-15.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.