# 81. Surah At-Takwir, Verse 12

- **Surah:** 81. Surah At-Takwir (The Overthrowing) — سورة التكوير
- **Verse:** 12 / 29 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 585
- **Source:** https://quran.so/surah-at-takwir/verse-12

## Arabic

وَاِذَا الْجَح۪يمُ سُعِّرَتْۙۖ

## Transcription

Wa-itha aljaheemu suAAAAirat

## Translations

### Aisha Bewley

when the Fire is set ablaze,

### Progressive Muslims

And when Hell is ignited.

### Shabbir Ahmed

And when the Blazing Fire is ignited. (The guilty are swiftly apprehended).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when Hell is set ablaze,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And when Hell is ignited.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Hell is ignited.

### Mohamed Ahmed - Samira

When Hell is set ablaze,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when Hellfire is set ablaze

### Muhammad Asad

and when the blazing fire [of hell] is kindled bright,

### Marmaduke Pickthall

And when hell is lighted,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and Hell is stoked,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And when Hell is blazed,

### Bijan Moeinian

When the Hell’s fire start to soar up.

### Al-Hilali & Khan

And when Hell-fire is set ablaze.

### Abdullah Yusuf Ali

When the Blazing Fire is kindled to fierce heat;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and when the Hellfire is fiercely flared up,

### Taqi Usmani

and when the Hell will be set ablaze,

### Abdul Haleem

when Hell is made to blaze

### Arthur John Arberry

when Hell shall be set blazing,

### E. Henry Palmer

And when hell shall be set ablaze,

### Hamid S. Aziz

And when Hell is kindled up,

### Mahmoud Ghali

And when the Hell-Fire will be set blazing,

### George Sale

and when hell shall burn fiercely;

### Syed Vickar Ahamed

When the fire of Hell is set to a fierce burn;

### Amatul Rahman Omar

And when the Hell-Fire will be set ablaze,

### Ali Quli Qarai

when hell is set ablaze,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Cahim tutuşturulup alevlendirildiğinde (pişmanlık yangını alevlendiğinde), (Not: Yaptığımız yorum, ayetlerin kişinin kıyametini sembolize etmesi yönündendir. A. H. )

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Cehennem tutuşturulduğunda,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Cehennem alevlendirildiği zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Cehennem kızıştırıldığı vakıt

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

cehennem kızıştırıldığında,

### Gültekin Onan

Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O alevli ateş (cehernem) daha ziyade kızışdırıldığı zaman,

### İbni Kesir

Cehennem kızıştırıldığı zaman;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(cehennemin) yakıcı ateşi parladığında,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Cehennem alevlendirildiği zaman,

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Cehennem alevlendirildiği zaman,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Cehennem kızıştırıldığında,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Cehennem kışkırtıldığında,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Cehennem kızıştırıldığı zaman,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Cehennem alevlendirildiğinde.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Cehennem körüklenince,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Cehennem alevlendirildiğinde,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Cehennem kızıştırıldığı zaman,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Cehennem kızıştırıldığı zaman,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

o yakıcı ateş /cehennem tutuşturulduğunda,[1]

_Footnotes_
- [1] Halihazırda yaratılmış olan ve ahirette tutuşturulacak olan cehennem, mahşerde görünür hale getirilecektir ([Şuara 26/91,](https://quran.so/26/91) [Naziat 79/36](https://quran.so/79/36)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا — wa-idhā | And when | — |
| 2 | ٱلْجَحِيمُ — l-jaḥīmu | the Hellfire | جحم — Cim-Ha-Mim |
| 3 | سُعِّرَتْ — suʿʿirat | is set ablaze | سعر — Sin-Ayn-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-11.md · Next: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-13.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.