# 81. Surah At-Takwir, Verse 1

- **Surah:** 81. Surah At-Takwir (The Overthrowing) — سورة التكوير
- **Verse:** 1 / 29 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 585
- **Source:** https://quran.so/surah-at-takwir/verse-1

## Arabic

اِذَا الشَّمْسُ كُـوِّرَتْۙۖ

## Transcription

Itha ashshamsu kuwwirat

## Translations

### Aisha Bewley

When the sun is compacted in blackness,

### Progressive Muslims

When the sun implodes.

### Shabbir Ahmed

When the Sun is folded up. (Monarchies come to an end).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

When the sun is wrapped up,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

When the sun extends.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When the sun is rolled.

### Mohamed Ahmed - Samira

WHEN THE SUN is folded up,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

When the sun is wrapped up [in darkness]

### Muhammad Asad

HEN THE SUN is shrouded in darkness,

### Marmaduke Pickthall

When the sun is overthrown,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

When the sun shall be folded up,[1]

_Footnotes_
- [1] This is a matchless metaphor for causing the sun to lose its light. Takwir means to fold up; hence takwir al-amamah is used for folding up the turban on the head. Here, the light which radiates from the sun and spreads throughout the solar system has been likened to the turban and it has been said that on the Resurrection Day the turban will be folded up about the sun and its radiation will fade.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

When once the sun is contracted and loses light and becomes dim,

### Bijan Moeinian

When the sun in folded up (internally collapsed).

### Al-Hilali & Khan

When the sun is wound round and its light is lost and is overthrown.[1]

### Abdullah Yusuf Ali

When the sun (with its spacious light) is folded up;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

When the sun is put out,

### Taqi Usmani

When the sun will be folded up,

### Abdul Haleem

When the sun is shrouded in darkness,

### Arthur John Arberry

When the sun shall be darkened,

### E. Henry Palmer

When the sun is folded up,

### Hamid S. Aziz

When the sun is overthrown (or folded up),

### Mahmoud Ghali

When the sun will be rolled, (i. e., folded; compressed).

### George Sale

When the sun shall be folded up;

### Syed Vickar Ahamed

When the sun (with its spacious light) is folded up;

### Amatul Rahman Omar

When the sun be folded up and so darkened,

### Ali Quli Qarai

When the sun is wound up,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Güneş dürüldüğünde (Akıl karşılaştığı gerçeklik ile kaplanıp gücünü yitirdiğinde),

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Güneş, köreltildiği zaman,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Güneş katlanıp karanlığa gömüldüğünde,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Güneş, dürüldüğü zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O Güneş dürüldüğü vakıt

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O güneş dürüldüğünde,

### Gültekin Onan

Güneş, köreltildiği zaman,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Güneş dürül (üb söndürül) düğü zaman,

### İbni Kesir

Güneş dürüldüğü zaman;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Güneş, karanlığa gömüldüğünde,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Güneş dürüldüğü zaman..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Güneş büzüldüğü zaman,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Güneş büzülüp dürüldüğünde,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Güneş(in defteri) dürüldüğünde,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Güneş köreltildiği zaman,

_Footnotes_
- [1] Işığı karartıldığı zaman.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Güneş Dürüldüğünde.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Güneşin çevresi sarılınca,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Güneş dürüldüğünde,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Güneş köreltildiği zaman[1],

_Footnotes_
- [1] Işığı karartıldığı zaman.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Güneş köreltildiği zaman[1],

_Footnotes_
- [1] Işığı karartıldığı zaman.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Güneş çepeçevre sarıldığında[1],

_Footnotes_
- [1] Mahşer günü, gökler dürülmüş ([Enbiya 21/104,](https://quran.so/21/104) [Zümer 39/67](https://quran.so/39/67)) ve Güneş ile Ay bir araya getirilmiş olacağı için (Kıyamet 75/9) Allah yeryüzünü, kendi nuruyla aydınlatacaktır ([Zümer 39/69](https://quran.so/39/69)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذَا — idhā | When | — |
| 2 | ٱلشَّمْسُ — l-shamsu | the sun | شمس — Şin-Mim-Sin |
| 3 | كُوِّرَتْ — kuwwirat | is wrapped up | كور — Kef-Vav-Ra |

---
Next: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-2.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.