# 102. Surah At-Takathur, Verse 7

- **Surah:** 102. Surah At-Takathur (Competition) — سورة التكاثر
- **Verse:** 7 / 8 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 600
- **Source:** https://quran.so/surah-at-takathur/verse-7

## Arabic

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَق۪ينِۙ

## Transcription

Thumma latarawunnaha AAayna alyaqeen

## Translations

### Aisha Bewley

Then you will certainly see it with the Eye of Certainty.

### Progressive Muslims

Then you will see it with the eye of certainty.

### Shabbir Ahmed

Finally, you will behold it with sure vision.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then will you see it with the eye of certainty.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then you would see it with the eye of certainty.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Then you would see it with the eye of certainty.

### Mohamed Ahmed - Samira

Then you will see it with the eye of certainty.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then you will surely see it with the eye of certainty.

### Muhammad Asad

In the end you will indeed, most surely, behold it with the eye of certainty:

### Marmaduke Pickthall

Aye, ye will behold it with sure vision.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

again, you shall most certainly end up seeing it with absolute certainty.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And you will see it with the eye of certainty.

### Bijan Moeinian

And then your eyes believe in what they see.

### Al-Hilali & Khan

And again, you shall see it with certainty of sight!

### Abdullah Yusuf Ali

Again, ye shall see it with certainty of sight!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Again, you will surely see it with the eye of certainty.

### Taqi Usmani

then you will see it with full certitude.

### Abdul Haleem

you will see it with the eye of certainty.

### Arthur John Arberry

Again, you shall surely see it with the eye of certainty

### E. Henry Palmer

And again ye shall surely see it with an eye of certainty.

### Hamid S. Aziz

And again you shall surely see it with an eye of certainty.

### Mahmoud Ghali

(Again), (Literally: Thereafter) indeed you will definitely see it with the eye of certitude,

### George Sale

Again, ye shall surely see it with the eye of certainty.

### Syed Vickar Ahamed

Again you shall see it with the certainty of sight!

### Amatul Rahman Omar

Again, you shall most certainly see it (in the Hereafter) with the eye of certainty.

### Ali Quli Qarai

Again, you will surely see it with the eye of certainty.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra yemin olsun onu (cehennemi) kesinlikle ayn-el yakin - gözlerinizle göreceksiniz.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra onu, gerçekten yakin gözüyle (Ayne'l Yakin) görmüş olacaksınız.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-"Elbette cehennemi önceden görecektiniz. Evet onu çıplak gözle göreceksiniz."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yine andolsun, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra kasem olsun onu çaresiz aynel yakin göreceksiniz

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra yine andolsun ki, onu yakın gözüyle göreceksiniz!

### Gültekin Onan

Sonra onu, gerçekten yakin gözüyle (Ayne'l Yakin) görmüş olacaksınız.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yine andolsun, onu ayn-ı yakıyn ile mutlak göreceksiniz.

### İbni Kesir

Andolsun ki; yine onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Sonunda onu keskin bir gözle mutlaka göreceksiniz:

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Nitekim onu, yakın bir gözle göreceksiniz.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra onu kesin olarak gözle göreceksiniz.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yine yemin olsun, onu gözünüzle apaçık göreceksiniz!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Tutun ki burada göremediniz), ama daha sonra (ahirette) onu zaten gözlerinizle göreceksiniz;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra onu gözlerinizle kesin olarak göreceksiniz.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, gözlerinizle kesinlikle onu göreceksiniz.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra onu çıplak gözle zaten göreceksiniz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonra onu (ahirette) bizzat göreceksiniz.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra onu gözlerinizle kesin olarak göreceksiniz.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra onu gözlerinizle kesin olarak göreceksiniz.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Evet, onu kesin olarak bizzat kendi gözünüzle göreceksiniz.[1]

_Footnotes_
- [1] Mü'min-kafir herkes ahirette cehennemi görecek; ama oraya sadece suçlular girecektir ([Kehf 18/53,](https://quran.so/18/53) [Furkan 25/12](https://quran.so/25/12)-[13,](https://quran.so/25/13) [Şuara 26/91,](https://quran.so/26/91) [Mülk 67/27,](https://quran.so/67/27) [Naziat 79/36](https://quran.so/79/36)). Sevabı günahından fazla olanlar cehennemi uzaktan görecek; ama onun hışırtısını bile duymayacaklardır ([Enbiya 21/101](https://quran.so/21/101)-[102](https://quran.so/21/102)). Cehenneme gidenlerle onlar arasında karşılıklı konuşmalar olacaktır ([A'raf 7/44](https://quran.so/7/44)-[50,](https://quran.so/7/50) [Saffat 37/51](https://quran.so/37/51)-[57,](https://quran.so/37/57) [Müddessir 74/40](https://quran.so/74/40)-[47](https://quran.so/74/47)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — |
| 2 | لَتَرَوُنَّهَا — latarawunnahā | surely you will see it | راي — Ra-Elif-Ye |
| 3 | عَيْنَ — ʿayna | (with the) eye | عين — Ayn-Ye-Nun |
| 4 | ٱلْيَقِينِ — l-yaqīni | (of) certainty | يقن — Ye-Kaf-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-at-takathur/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-at-takathur/verse-8.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.