# 102. Surah At-Takathur, Verse 5 - **Surah:** 102. Surah At-Takathur (Competition) — سورة التكاثر - **Verse:** 5 / 8 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 600 - **Source:** https://quran.so/surah-at-takathur/verse-5 ## Arabic كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَق۪ينِۜ ## Transcription Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeen ## Translations ### Aisha Bewley No indeed, if you only knew with the Knowledge of Certainty, ### Progressive Muslims No, if only you had the knowledge of certainty. ### Shabbir Ahmed Nay, only if you could have certain knowledge. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation No, indeed! If you had known with the knowledge of certainty[...]. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation No, if only you had the knowledge of certainty. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If only you could find out for certain. ### Mohamed Ahmed - Samira And yet if you knew with positive knowledge ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) No! If you only knew with knowledge of certainty. .. ### Muhammad Asad Nay, if you could but understand [it] with an understanding [born] of certainty, ### Marmaduke Pickthall Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Nay, would that you knew with certainty of knowledge (what your attitude will lead to, you would never have acted the way you do). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab No, but if only you knew the reality of what awaits those whose actions and dispositions do not accord with the divine standard, you would not succumb to illusions, ### Bijan Moeinian If you knew it before (you would not have devoted all your time to work, work and work to pile up wealth. ) ### Al-Hilali & Khan Nay! If you knew with a sure knowledge (the end result of piling up, you would not have been occupied yourselves in worldly things). ### Abdullah Yusuf Ali Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!) ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, if you were to know ˹your fate˺ with certainty, ˹you would have acted differently˺. ### Taqi Usmani No! Only if you knew (it) with a sure knowledge! ### Abdul Haleem No indeed! If only you knew for certain. ### Arthur John Arberry No indeed; did you know with the knowledge of certainty, ### E. Henry Palmer Not so! Did ye but know with certain knowledge! ### Hamid S. Aziz Nay! Did you but know with certain knowledge! ### Mahmoud Ghali Not at all! (But) if you know with the knowledge of certitude, ### George Sale By no means: If ye knew the consequence hereof with certainty of knowledge, ye would not act thus. ### Syed Vickar Ahamed No, if you were to certainly know within the mind (You would be aware!) ### Amatul Rahman Omar No, never! if you only knew the consequences thereof with sure and certain knowledge ### Ali Quli Qarai No indeed! Were you to know with certain knowledge, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hayır! İlm-el yakin (olarak vefattan önce) bilseydiniz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hayır! Gerçeği kesin bilgi ile bilseydiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hayır, kesin olarak bir bilseniz.. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Öyle değil, ilmel yakin bilseniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Öyle değil, kesin olarak bilseniz, ### Gültekin Onan Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sakının. Eğer şübhesiz (ve kat'i) bir bilgi ile bilseydiniz (böyle yapmazdınız). ### İbni Kesir Hayır; eğer kesin bir bilgi ile bilseydiniz, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hayır, (onu) tartışılmaz bir kesinlikle anlasaydınız, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hayır, Kesin bir bilgiyle bilseniz .. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, (gerçeği) kesin bilgi ile bilseydiniz; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İş, sizin bildiğiniz gibi değil! Ne olurdu, şaşmaz ve aldatmaz bir bilgiyle bilseydiniz! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yoo, eğer bu (tutkunun neye mal olduğunu) tam kavramış olsaydınız, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır, asla bildiğiniz gibi değil, keşke kesin bilgi ile bilseydiniz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hayır, asla! Kesin olarak öğrenseydiniz? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yok; eğer kesin olarak öğrenseniz ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (5, 6) Hayır! Şüphesiz ki kesin bir bilgiyle bilseydiniz, ateşi (önceden) elbette görürdünüz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır, asla bildiğiniz gibi değil, keşke kesin bilgi ile bilseydiniz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır, asla bildiğiniz gibi değil, keşke kesin bilgi ile bilseydiniz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hayır hayır! Bunu (bu övünmenin yanlışlığını) keşke kesin bir bilgiyle bilseniz (böyle davranmazsınız).[1] _Footnotes_ - [1] Birçok insan, bildiği halde bilmiyormuş gibi davrandığı için onlar da bu kapsama girer ([Enbiya 21/39,](https://quran.so/21/39) [Rum 30/58](https://quran.so/30/58)-[59](https://quran.so/30/59)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَلَّا — kallā | Nay | — | | 2 | لَوْ — law | If | — | | 3 | تَعْلَمُونَ — taʿlamūna | you know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 4 | عِلْمَ — ʿil'ma | (with) a knowledge | علم — Ayn-Lam-Mim | | 5 | ٱلْيَقِينِ — l-yaqīni | (of) certainty | يقن — Ye-Kaf-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-at-takathur/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-at-takathur/verse-6.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.