# 102. Surah At-Takathur, Verse 3 - **Surah:** 102. Surah At-Takathur (Competition) — سورة التكاثر - **Verse:** 3 / 8 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 600 - **Source:** https://quran.so/surah-at-takathur/verse-3 ## Arabic كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَۙ ## Transcription Kalla sawfa taAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley No indeed, you will soon know! ### Progressive Muslims No, you will find out. ### Shabbir Ahmed Nay! But you will come to know! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation No, indeed! You will come to know. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation No, you will find out. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Indeed, you will find out. ### Mohamed Ahmed - Samira But you will come to know soon; -- ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) No! You are going to know. ### Muhammad Asad Nay, in time you will come to understand! ### Marmaduke Pickthall Nay, but ye will come to know! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Nay, you will soon come to know;[1] _Footnotes_ - [1] That is, you are under the delusion that the abundance of the worldly goods and surpassing others in it is real progress and success, whereas the opposite is the case. Soon you will know its evil end and you will realize that it was a stupendous error in which you remained involved throughout your life. Soon may mean the Hereafter. That is, for the Being Whose sight comprehends all ages, from eternity to eternity, a few thousand years or a few hundred thousand years can only be a short span of the eternal time. Soon it can also mean death, for death is not very far away from any man, and soon after death man will come to know whether the occupations which engaged him throughout life were a means of good fortune and success for him, or of misfortune and failure. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then will you come to know all that is in conformity with truth and verity. ### Bijan Moeinian Only then your eyes will open up to truth. ### Al-Hilali & Khan Nay! You shall come to know! ### Abdullah Yusuf Ali But nay, ye soon shall know (the reality). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But no! You will soon come to know. ### Taqi Usmani No! (This is not a correct attitude.) You will soon know (the reality). ### Abdul Haleem No indeed! You will come to know. ### Arthur John Arberry No indeed; but soon you shall know. ### E. Henry Palmer Not so! In the end ye shall know! ### Hamid S. Aziz Nay! In the end you shall know! ### Mahmoud Ghali Not at all! (But) eventually you will know. ### George Sale By no means should ye thus employ your time: Hereafter shall ye know your folly. ### Syed Vickar Ahamed But no, you soon shall know (the reality). ### Amatul Rahman Omar Nay, (you should never hanker after worldly gains, power and position,) you shall come to know in time (that you have been chasing at a shadow). ### Ali Quli Qarai No indeed! Soon you will know! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hayır! Yakında (vefat ile) bileceksiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır; ileride bileceksiniz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Hayır! Yakında bileceksiniz! Yine hayır! Yakında bileceksiniz.! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hayır; ileride bileceksiniz! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Öyle değil, ilerde bileceksiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Öyle değil, ileride bileceksiniz! ### Gültekin Onan Hayır; ileride bileceksiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bundan) sakının. İleride (bu öğünmenizin kötü aakıbetini) bileceksiniz. ### İbni Kesir Hayır; ilerde bileceksiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama, zamanı geldiğinde anlayacaksınız! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hayır, ileride bileceksiniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır (olmaz bu), yakında bileceksiniz (hatanızı)! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ama iş öyle değil; yakında bileceksiniz! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama hayır! Vakti gelince, gerçeği (burada) öğreneceksiniz; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır, asla bildiğiniz gibi değil; yakında bileceksiniz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hayır, asla! Yakında öğreneceksiniz! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yok… İlerisinde öğrenirsiniz[1]. _Footnotes_ - [1] "Yanlışlar içinde olanlardan birine ölüm gelince der ki: "Rabbim! Beni geri çeviriniz. Belki terk ettiğim dünyada iyi bir iş yaparım. Hayır; bu onun söylediği sözdür. Arkalarında yeniden dirilecekleri güne kadar berzah (engel) vardır." (Müminun 23/99-100) "Onlar uyarıların gerçekleşmesinden başkasını mı bekliyorlar? Uyarıların gerçekleştiği gün evvelce onu unutmuş olanlar şöyle derler: "Rabbimizin elçileri gerçekten doğruyu getirmişler. Bize şefaat edecek kimseler var mı ki şefaat etsinler. Ya da geri gönderilsek de yapıp ettiğimiz işlerden başkasını yapsak?" Onlar kendilerini tüketmiş kimselerdir. Uydurdukları şeyler de kaybolmuş olacaktır." (Araf 7/52) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hayır! İleride bileceksiniz! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır, asla bildiğiniz gibi değil; yakında bileceksiniz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır, asla bildiğiniz gibi değil; yakında bileceksiniz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yok, ileride öğreneceksiniz![1] _Footnotes_ - [1] [En'am 6/67,](https://quran.so/6/67) [Hicr 15/2](https://quran.so/15/2)-[3,](https://quran.so/15/3) [Nahl 16/55.](https://quran.so/16/55) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَلَّا — kallā | Nay | — | | 2 | سَوْفَ — sawfa | Soon | — | | 3 | تَعْلَمُونَ — taʿlamūna | you will know | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-at-takathur/verse-2.md · Next: https://quran.so/surah-at-takathur/verse-4.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.