# 102. Surah At-Takathur, Verse 2

- **Surah:** 102. Surah At-Takathur (Competition) — سورة التكاثر
- **Verse:** 2 / 8 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 600
- **Source:** https://quran.so/surah-at-takathur/verse-2

## Arabic

حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۜ

## Transcription

Hatta zurtumu almaqabir

## Translations

### Aisha Bewley

until you went down to the graves.

### Progressive Muslims

Until you visit the graves.

### Shabbir Ahmed

Until you go down to your graves.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Until you visit the graves.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Until you visit the graves.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Until you go to the graves.

### Mohamed Ahmed - Samira

Till you reach the grave.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Until you visit the graveyards.

### Muhammad Asad

until you go down to your graves.

### Marmaduke Pickthall

Until ye come to the graves.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

until you reach your graves.[1]

_Footnotes_
- [1] That is, you spend your whole life in the same craze and endeavor, until the time comes when you must die and leave the world.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Until the graves become your house of detention;

### Bijan Moeinian

Until you are brought to your grave.

### Al-Hilali & Khan

Until you visit the graves (i.e. till you die).

### Abdullah Yusuf Ali

Until ye visit the graves.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

until you end up in ˹your˺ graves.[1]

### Taqi Usmani

until you reach the graves.

### Abdul Haleem

until you go into your graves.

### Arthur John Arberry

even till you visit the tombs.

### E. Henry Palmer

till ye visit the tombs!

### Hamid S. Aziz

Till you visit the graves!

### Mahmoud Ghali

Till you visit the cemeteries.

### George Sale

until ye visit the graves.

### Syed Vickar Ahamed

Until you visit the graves,

### Amatul Rahman Omar

Until (on your death) you embrace the graves.

### Ali Quli Qarai

until you visited [even] the graves.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ta ki siz mezarlıklara varıncaya dek.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Öylesine ki mezarlıkları ziyarete gittiniz.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Ta ki ölüp kabre gelinceye kadar,çoklukla övünmek sizi oyaladı.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ta.. ziyaret edişinize kadar kabirleri

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ta kabirlere kadar gidip ziyaret edişinize kadar!

### Gültekin Onan

Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

ta kabirler (e kadar gidib) ziyaret etdiniz.

### İbni Kesir

Mezarlıkları bile ziyaret ettiniz,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

mezarlarınıza girinceye dek (süren).

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Mezarları ziyaret edinceye / ölünceye dek.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz (kabre girinceye kadar mal artırmağa çalıştınız).

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Öyle ki, ziyaret edip saydınız kabirleri.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ta ki ölüp kabirlere girinceye kadar.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Mezarlarınıza girinceye dek.[614]

_Footnotes_
- [614] Bu ayet, Kur'an çevirilerinde, "Mezarları ziyaret ettiniz." veya "Mezarları ziyaret edip saydınız." biçiminde çevrilmiştir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kabirlere kadar gittiniz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonunda mezarlıkları (bile)[1] ziyaret ettiniz.

_Footnotes_
- [1] Bu ayetlerin iniş sebebi olarak şöyle rivayetler nakledilmektedir: Bu ayetlerde kastedilen örnekler Sehm ve Abd-i Menâf oğullarıdır. Onlar birbirlerine nüfus açısından kalabalık olma konusunda övünürlermiş. Abd-i Menâf oğulları diğerlerine göre daha kalabalıkmış. Sehm oğulları ise onlara şöyle dermiş: "Bütün dirilerinizi, ölülerinizi bizimkilerle karşılaştırarak sayalım" Sayım işlemi yapılınca, Sehm oğulları daha kalabalık çıkmış, ayetler de işte bu olay üzerine inmiştir (Râzî, [Mefâtîhu'l-Ğayb], XXXII, 76).

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ta ki ölüp kabirlere girinceye kadar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ta ki ölüp kabirlere girinceye kadar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Siz kabirlere girinceye kadar (bu yarış) sürdü.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | حَتَّىٰ — ḥattā | Until | — |
| 2 | زُرْتُمُ — zur'tumu | you visit | زور — Ze-Vav-Ra |
| 3 | ٱلْمَقَابِرَ — l-maqābira | the graves | قبر — Kaf-Be-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-at-takathur/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-at-takathur/verse-3.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.