# 102. Surah At-Takathur, Verse 1 - **Surah:** 102. Surah At-Takathur (Competition) — سورة التكاثر - **Verse:** 1 / 8 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 600 - **Source:** https://quran.so/surah-at-takathur/verse-1 ## Arabic اَلْهٰيكُمُ التَّكَاثُرُۙ ## Transcription Alhakumu attakathur ## Translations ### Aisha Bewley Fierce competition for this world distracted you ### Progressive Muslims Hoarding has distracted you. ### Shabbir Ahmed The relentless greed of material gains distracts you (from the real purpose of life). (57:20), (83:26). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The competition for increase diverts you ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Hoarding has distracted you. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You remain preoccupied with hoarding. ### Mohamed Ahmed - Samira THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Competition in [worldly] increase diverts you ### Muhammad Asad YOU ARE OBSESSED by greed for more and more ### Marmaduke Pickthall Rivalry in worldly increase distracteth you ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The craving for ever-greater worldly gains and to excel others in that regard keeps you occupied[1] _Footnotes_ - [1] The words alhakum at-takathur of the original are too vast in meaning to be fully explained in a passage. Alhakum is from lahv which originally means heedlessness, but in Arabic this word is used for every occupation which engrosses man so completely that he becomes heedless of the more important things in life. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Multiplicity of the good things in life between wealth, conveniences and progeny divert your attention, ### Bijan Moeinian Working hard to pile up wealth distracts you from higher goals. ### Al-Hilali & Khan The mutual rivalry (for piling up of worldly things) diverts you, ### Abdullah Yusuf Ali The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things), ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Competition for more ˹gains˺ diverts you ˹from Allah˺, ### Taqi Usmani You are distracted by mutual competition in amassing (worldly benefits), ### Abdul Haleem Striving for more distracts you ### Arthur John Arberry Gross rivalry diverts you, ### E. Henry Palmer The contention about numbers deludes you ### Hamid S. Aziz The rivalry in worldly increase deludes you ### Mahmoud Ghali (Gross) multiplying diverts you. ### George Sale The emulous desire of multiplying riches and children employeth you, ### Syed Vickar Ahamed The rivalry among yourselves for piling up diverts you (from your duties), ### Amatul Rahman Omar (Mankind! your) vying with one another to excel in multiplying worldly possessions diverts you (from God and true values of life), ### Ali Quli Qarai Rivalry [and vainglory] distracted you ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Çoğaltma tutkusu sizi oyalayıp durdu, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Tekasür (zenginlik ve sülaleniz) sizi aldatıp oyaladı! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi.' ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ta ki ölüp kabre gelinceye kadar,çoklukla övünmek sizi oyaladı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Oyaladı o çokluk kuruntusu sizleri ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O çokluk kuruntusu sizleri oyaladı, ### Gültekin Onan (Mal, mülk ve servetle) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi'. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sizi çoklukla böbürleniş, (o derecede) oyaladı (ki), ### İbni Kesir Çokluk ile böbürlenmeniz, sizi öylesine oyaladı ki; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bir açgözlülük saplantısı içindesiniz, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Çoklukla övünmek sizi oyaladı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çokluk yarışı, sizi oyaladı, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Aldatıp oyaladı o çokluk yarışı sizleri, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Çoğaltma yarışı sizi oyaladı.[1] _Footnotes_ - [1] Mal, mülk edinme hırsı, bütün hayatınızı mal edinme peşinde harcamanıza neden oldu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Çoklukla Övünmek sizi oyaladı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Çoğaltma yarışı sizi oyaladı; ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Çoğaltma yarışı sizi oyaladı! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Çoğaltma isteği sizi oyaladı.[1] _Footnotes_ - [1] Mal, mülk edinme hırsı, bütün hayatınızı mal edinme peşinde harcamanıza neden oldu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Çoğaltma isteği sizi oyaladı.[1] _Footnotes_ - [1] Mal, mülk edinme hırsı, bütün hayatınızı mal edinme peşinde harcamanıza neden oldu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Çoklukla övünme yarışı sizi (Allah'a karşı görevlerinizden) alıkoydu.[1] _Footnotes_ - [1] Çoklukla övünme duygusu, mü'min-kafir, bütün insanlarda vardır ([Hadid 57/20,](https://quran.so/57/20) [Kehf 18/34](https://quran.so/18/34)). Nebimizin komutasında yapılan Huneyn savaşında müminler, ilk defa kafirlerden sayıca fazlaydılar. Bu, onları çok etkiledi ama işlerine yaramadı. Allah'ın yardımı olmasaydı savaşı kazanamayacaklardı ([Tevbe 9/25](https://quran.so/9/25)-[26](https://quran.so/9/26)). Malı ve evladı ile övünenlerin çoğu Allah'ın ayetlerini dikkate almaz. Nitekim bu gibi insanlar, Allah'ın nebilerinin yaptığı tebliği kabul etmemiş, onlara şöyle demişlerdi: "Biz sizinle gönderilen mesajları tanımayız. Malımız da evladımız da daha çok. Biz azaba uğratılacak değiliz" ([Sebe 34/34](https://quran.so/34/34)-[35](https://quran.so/34/35)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَلْهَىٰكُمُ — alhākumu | Diverts you | لهو — Lam-he-Vav | | 2 | ٱلتَّكَاثُرُ — l-takāthuru | the competition to increase | كثر — Kef-Se-Ra | --- Next: https://quran.so/surah-at-takathur/verse-2.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.