# 66. Surah At-Tahrim, Verse 7 - **Surah:** 66. Surah At-Tahrim (The Prohibition) — سورة التحريم - **Verse:** 7 / 12 · **Juz:** 28 · **Mushaf page:** 559 - **Source:** https://quran.so/surah-at-tahrim/verse-7 ## Arabic يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۜ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ۟ ## Transcription Ya ayyuha allatheenakafaroo la taAAtathiroo alyawma innamatujzawna ma kuntum taAAmaloon ## Translations ### Aisha Bewley ‘You who are kafir! do not try to excuse yourselves today. You are merely being repaid for what you did.’ ### Progressive Muslims O you who have rejected, do not apologize today. You are being requited only for what you did. ### Shabbir Ahmed O You rejecters of the Truth! Make no excuses for yourselves this Day. You are only being paid for what you used to do. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “O you who ignore warning: make no excuses this day; you are but being rewarded for what you did!” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O you who have rejected, do not apologize today. You are being requited only for what you did. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you who disbelieved, do not apologize today. You are being requited only for what you did. ### Mohamed Ahmed - Samira (And say:) "O you who do not believe, make no excuses today. You will be requited only for what you had done." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do. ### Muhammad Asad [Hence, ] O you who are bent on denying the truth, make no [empty] excuses today: [in the life to come] you shall be but recompensed for what you were doing [in this world]. ### Marmaduke Pickthall (Then it will be said): O ye who disbelieve! Make no excuses for yourselves this day. Ye are only being paid for what ye used to do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (It will then be said): "Unbelievers, make no excuses today. You are being recompensed for nothing else but your deeds."[1] _Footnotes_ - [1] The style of both these verses contains a severe warning for the Muslims. In the first verse the Muslims have been addressed and told that they should save themselves and their households from the dreadful punishment. In the second that this will be said to the disbelievers while subjecting them to punishment in Hell. This by itself gives the meaning that the Muslims in the world should avoid adopting that conduct and behavior in consequence of which they may have to meet with the fate as the disbelievers in the Hereafter. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Make no excuses on this very Day. It serves you right, you are being requited for the deeds of inequity and the wrong actions you had done". ### Bijan Moeinian …They will say: "O you who chose to disbelieve, do not look for an excuse today. You are here in Hell in account of what you were doing." ### Al-Hilali & Khan (It will be said in the Hereafter) O you who disbelieve (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism)! Make no excuses this Day! You are being requited only for what you used to do.[1] ### Abdullah Yusuf Ali (They will say), "O ye Unbelievers! Make no excuses this Day! Ye are being but requited for all that ye did!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹The deniers will then be told,˺ "O disbelievers! Make no excuses this Day! You are only rewarded for what you used to do." ### Taqi Usmani O you who disbelieve, do not make excuses today. You will only be recompensed for what you have been doing. ### Abdul Haleem ‘You who disbelieve, make no excuses today: you are only being repaid for what you used to do.’ ### Arthur John Arberry 'O you unbelievers, do not excuse yourselves today; you are only being recompensed for what you were doing. ' ### E. Henry Palmer O ye who disbelieve! excuse not yourselves today;- ye shall only be rewarded for that which ye have done. ### Hamid S. Aziz (It will be said, ) "O you who disbelieve! Make no excuses this day; you shall be rewarded only according to what you did. " ### Mahmoud Ghali O you who have disbelieved, do not excuse yourselves today; surely you are only being recompensed for whatever you were doing. ### George Sale O unbelievers, excuse not yourselves this day; ye shall surely be rewarded for what ye have done. ### Syed Vickar Ahamed (They will say) "O you unbelievers! Make no excuses this Day! You are only being punished for all that you did!" ### Amatul Rahman Omar O you who disbelieve! (now when you are cast into the Fire) make no excuses this day. You are only requited for what you used to do. ### Ali Quli Qarai [They will call out to the faithless:] ‘O faithless ones! Do not make any excuses today. You are only being requited for what you used to do.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Zebanilerden hitap şudur): "Ey hakikat bilgisini inkar edenler! Bugün mazerete yer yoktur! Siz yalnızca yaptıklarınızın sonucunu yaşıyorsunuz!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey inkar edenler! Bugün özür beyan etmeyin. Siz ancak yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey inkar edenler! Bugün özür dilemeyiniz. Size ancak yaptıklarınızın karşılığı verilecektir." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey inkar edenler! Bu gün özür dilemeyin! Siz ancak yapmakta olduklarınızın karşılığını görüyorsunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o küfredenler! O gün özür dilemeğe kalkmayın çünkü hep yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey kafirler o gün özür dilemeye kalkışmayın, çünkü siz, ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz! ### Gültekin Onan Ey küfredenler, bugün özür beyan etmeyin. Siz ancak yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Cehenneme giderlerken onlara:) "Ey kafirler, bu gün (bihude) özür dilemeyin. Siz ancak yapmakda olduğunuzun cezasını çekeceksiniz" (denilir). ### İbni Kesir Ey küfredenler; bugün, özür dilemeyin. Siz, ancak işlediklerinizin karşılığını görmektesiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (O halde,) ey hakikati inkara şartlanmış olanlar, bugün (geçersiz) özürler beyan etmeyin! (Öteki dünyada) siz ancak (bu dünya hayatında) yapmış olduklarınızın karşılığını göreceksiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey inkar edenler! O gün mazeret ileri sürmeyin. Ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Oraya girenlere derler ki:) "Ey nankörlük edenler, bugün özür dilemeyin. Çünkü siz, ancak yaptığınız şeylerle cezalandırılıyorsunuz.!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey küfre sapanlar! Özür dilemeyin bugün! Çünkü siz yapıp ettiklerinizin karşılığı olarak cezalandırılıyorsunuz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey küfrü tabiat haline getirenler! Bugün mazaret ileri sürmeyin! Şimdi sadece yapmış olduklarınızın karşılığını göreceksiniz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey gerçeği yalanlayan nankörler! Bugün özür dilemeyin. Siz, yalnızca yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey nankörlük edenler! Bugün özür dilemeyin; yalnızca yaptıklarınızın karşılığı verilerek cezalandırılıyorsunuz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey ayetleri görmezlikten gelenler (kafirler)![1] Bu gün özür ileri sürmeyin. Sadece yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz. _Footnotes_ - [1] Al-i İmran 3/106 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Onlara:) "Ey kâfir olanlar! Bugün özür dilemeyin! Size yaptıklarınızın karşılığı verilecektir!" (denir). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey Kafirler! Bugün özür dilemeyin! Siz, yalnızca yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey Kafirler! Bugün özür dilemeyin! Siz, yalnızca yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — yāayyuhā | O | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | (you) who | — | | 3 | كَفَرُوا۟ — kafarū | disbelieve | كفر — Kef-Fe-Ra | | 4 | لَا — lā | (Do) not | — | | 5 | تَعْتَذِرُوا۟ — taʿtadhirū | make excuses | عذر — Ayn-Zal-Ra | | 6 | ٱلْيَوْمَ ۖ — l-yawma | today | يوم — Ye-Vav-Mim | | 7 | إِنَّمَا — innamā | Only | — | | 8 | تُجْزَوْنَ — tuj'zawna | you will be recompensed | جزي — Cim-Ze-Ye | | 9 | مَا — mā | (for) what | — | | 10 | كُنتُمْ — kuntum | you used to | كون — Kef-Vav-Nun | | 11 | تَعْمَلُونَ — taʿmalūna | do | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-at-tahrim/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-at-tahrim/verse-8.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.