# 64. Surah At-Taghabun, Verse 4 - **Surah:** 64. Surah At-Taghabun (Mutual Disillusion) — سورة التغابن - **Verse:** 4 / 18 · **Juz:** 28 · **Mushaf page:** 555 - **Source:** https://quran.so/surah-at-taghabun/verse-4 ## Arabic يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ## Transcription YaAAlamu ma fee assamawatiwal-ardi wayaAAlamu ma tusirroona wamatuAAlinoona wallahu AAaleemun bithati assudoor ## Translations ### Aisha Bewley He knows everything in the heavens and earth. He knows what you keep secret and what you divulge. Allah knows what the heart contains. ### Progressive Muslims He knows what is in the heavens and the Earth, and He knows what you conceal and what you declare. And God is aware of what is inside the chests. ### Shabbir Ahmed He knows every detail in the Highs and the Lows and He knows what you conceal and what you reveal. For, Allah is Knower of what is in the hearts. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He knows what is in the heavens and the earth, and He knows what you conceal and what you make known; and God knows that which is in the breasts. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He knows what is in the heavens and the earth, and He knows what you conceal and what you declare. And God is aware of what is in the chests. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He knows everything in the heavens and the earth, and He knows everything you conceal and everything you declare. GOD is fully aware of the innermost thoughts. ### Mohamed Ahmed - Samira He knows what is in the heavens and the earth, and knows what you hide and what you disclose; God knows what is in the hearts. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allah is Knowing of that within the breasts. ### Muhammad Asad He knows all that is in the heavens and on earth; and He knows all that you keep secret as well as all that you bring into the open: for God has full knowledge of what is in the hearts [of men]. ### Marmaduke Pickthall He knoweth all that is in the heavens and the earth, and He knoweth what ye conceal and what ye publish. And Allah is Aware of what is in the breasts (of men). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He knows what is in the heavens and the earth, and knows what you conceal and what you disclose.[1] Allah even knows what lies hidden in the breasts of people.[2] _Footnotes_ - [1] Another translation can be: Whatever you do secretly and whatever openly. - [2] That is, He is aware not only of those acts of man, which come to the notice of the people but He knows also those acts which remain hidden from them. Moreover, He does not only see the superficial form of the acts, but also knows what intention and purpose underlay each act of man and with what motive and aim he did whatever he did. This is such a truth that if man ponders over it seriously, he can fully understand that justice can be done only in the Hereafter, and only in God’s court can real justice be possibly done. Man’s own intellect itself demands that man must be punished for each of his crimes. But everyone knows that in the world most of the crimes remain hidden, or the culprit escapes punishment because of insufficient evidence, or even if the crime becomes revealed, the culprit is so influential and powerful that he cannot be punished. Then the intellect of man also requires that man should not be punished only because his behavior resembles a criminal act, but it should be ascertained that he has committed the act intentionally and deliberately and at the time he committed it, he was acting as a responsible agent, his intention, in fact, was to commit the crime, and he knew that what he was doing was a crime. That is why the worldly courts inquire into these things when they decide the cases, and regard such an inquiry as a demand of the rule of justice. But are there any means available in the world by which these things may be precisely ascertained beyond every shadow of doubt? Considered from this viewpoint, this verse also bears a deep logical relevance to Allah Almighty’s saying: He has created the earth and the heavens with truth. The necessary demand of creating them with truth is that perfect justice should prevail in this universe. Such justice can be established only when every act of a responsible man may not only remain concealed from the eyes of the one administering justice but the intention with which a person performed an act also should not remain hidden from him. And obviously, there cannot be any being, apart from the Creator of the universe, who can administer such justice. Now, if a person denies Allah and the Hereafter, he in fact, asserts that we humans live in a universe which is devoid of justice, which is rather a place where justice cannot possibly be done. The person whose intellect, mind and conscience feel satisfied at such an assumption would be a shameless creature if be thought he was being progressive and rationalistic and those people antiquated and retrogressive who accept a highly rational concept about the universe, which the Quran presents. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He is Alimun (Omniscient) of all that is in the heavens and of all that is on earth, and He knows what you converse secretly or whisper under your breath and He knows what you utter loudly and all that is being said. And Allah is well acquainted with all that you suggest secretly to the mind and with all that the breasts store of thoughts and feelings and all that they forge. ### Bijan Moeinian God has absolute knowledge over what is in the heavens and on earth. Your Lord knows anything that you reveal and whatever you conceal and He is fully aware of any thought that passes into your mind. ### Al-Hilali & Khan He knows what is in the heavens and on earth, and He knows what you conceal and what you reveal. And Allâh is the All-Knower of what is in the breasts (of men). ### Abdullah Yusuf Ali He knows what is in the heavens and on earth; and He knows what ye conceal and what ye reveal: yea, Allah knows well the (secrets) of (all) hearts. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He knows whatever is in the heavens and the earth. And He knows whatever you conceal and whatever you reveal. For Allah knows best what is ˹hidden˺ in the heart. ### Taqi Usmani He knows all that is in the heavens and the earth, and He knows whatever you conceal and whatever you reveal. Allah is fully aware of what lies in the hearts. ### Abdul Haleem He knows what is in the heavens and earth; He knows what you conceal and what you reveal; God knows very well the secrets of every heart. ### Arthur John Arberry He knows whatever is in the heavens and the earth, and He knows what you conceal and what you publish. God knows the thoughts within the breasts. ### E. Henry Palmer He knows what is in the heavens and the earth, and knows what ye conceal and what ye display; for God knows the nature of men's breasts! ### Hamid S. Aziz He knows what is in the heavens and the earth, and He knows what you hide and what you manifest; and Allah is Aware of what is in the heart. ### Mahmoud Ghali He knows whatever is in the heavens and the earth, and He knows whatever you keep secret and whatever you make public; and Allah is Ever-Knowing of the inmost (thoughts within) the breasts (Literally: what the breasts own). ### George Sale He knoweth whatever is in heaven and earth: And He knoweth that which ye conceal, and that which ye discover; for God knoweth the innermost part of mens breasts. ### Syed Vickar Ahamed He knows what is in the heavens and (what is) on earth; And He knows what you hide and what you reveal: And Allah is All Knower (Aleem) of what (secret) lies in the breasts (and hearts of men). ### Amatul Rahman Omar He knows whatever lies in the heavens and the earth and He knows what you conceal and what you do publicly. Allâh knows the innermost thoughts of the hearts. ### Ali Quli Qarai He knows whatever there is in the heavens and the earth, and He knows whatever you hide and whatever you disclose, and Allah knows best what is in the breasts. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semalarda ve arzda ne varsa bilir! Gizlediklerinizi de, açığa çıkardıklarınızı da bilir! Allah içlerinizin zatı olarak Aliym'dir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerde ve yerde olanların tümünü bilir; sizin saklı tuttuklarınızı da, açığa vurduklarınızı da bilir. Allah, sinelerin özünde saklı duranı bilendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Allah, sinelerde olanı bilendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir. Allah, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O Göklerde ve Yerde ne varsa bilir ve sizler her ne sir tutar ve her ne açıklarsanız hepsini bilir ve Allah bütün sinelerin künhünü bilir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Göklerde ve yerde ne varsa bilir ve her neyi saklar ve her neyi açıklarsanız hepsini bilir. Allah bütün sinelerin özünü bilir. ### Gültekin Onan Göklerde ve yerde olanların tümünü bilir; sizin saklı tuttuklarınızı da, açığa vurduklarınızı da bilir. Tanrı, sinelerin özünde saklı duranı bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Göklerde ve yerde ne varsa bilir. Ne gizler, ne açıklarsanız onları da bilir. Allah göğüslerin içinde olan her gizliyi bile hakkıyle bilicidir. ### İbni Kesir Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Ve Allah; göğüslerin özünü bilendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, göklerde ve yerde olan her şeyi bilir; ve O, sakladıklarınızı da, açığa vurduklarınızı da bilmektedir. Çünkü Allah, (insanların) kalpler(in)de olanın her türlü bilgisine sahiptir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerde ve yerde ne varsa bilir; gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir. Allah, göğüslerin özünü de bilir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerde ve yerde bulunanları bilir, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri de bilir. Allah, göğüslerin özünü bilendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O bilir, göklerde ne var, yerde ne var! Ve bilir sizin gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da. Allah, göğüslerin özünü çok iyi bilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O, göklerde ve yerde olan her şeyi bilir; yine gizlediklerinizi ve açıkladıklarınızı da bilir: zira Allah göğüslerdeki (en mahrem) sırları bilendir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi de açığa vurduğunuzu da bilir. Allah, göğüslerin özünü en iyi bilendir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerde ve yeryüzünde olan her şeyi bilir. Gizlediklerinizi ve açıkladıklarınızı da bilir. Çünkü Allah, içlerinden geçenleri Bilendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O, göklerde ve yerde olanı bilir. Neleri gizlediğinizi ve neleri açığa vurduğunuzu bilir. İçinizde olanı da bilen Allah'tır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göklerde ve yerde olanları bilir; gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir. Allah göğüslerin (kalplerin) özünü bilendir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi de açığa vurduğunuzu da bilir. Allah, göğüslerin özünü en iyi bilendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi de açığa vurduğunuzu da bilir. Allah, göğüslerin özünü en iyi bilendir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Neleri gizlediğinizi ve neleri açığa vurduğunuzu da bilir. Allah sinelerde olanı bilendir[1]. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/29,](https://quran.so/3/29) [En'am 6/3,](https://quran.so/6/3) [Nahl 16/19,](https://quran.so/16/19) [Hac 22/70,](https://quran.so/22/70) [Mücadele 58/7,](https://quran.so/58/7) [Mülk 67/13](https://quran.so/67/13)-[14.](https://quran.so/67/14) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَعْلَمُ — yaʿlamu | He knows | علم — Ayn-Lam-Mim | | 2 | مَا — mā | what | — | | 3 | فِى — fī | (is) in | — | | 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | وَٱلْأَرْضِ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 6 | وَيَعْلَمُ — wayaʿlamu | and He knows | علم — Ayn-Lam-Mim | | 7 | مَا — mā | what | — | | 8 | تُسِرُّونَ — tusirrūna | you conceal | سرر — Sin-Ra-Ra | | 9 | وَمَا — wamā | and what | — | | 10 | تُعْلِنُونَ ۚ — tuʿ'linūna | you declare | علن — Ayn-Lam-Nun | | 11 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 12 | عَلِيمٌۢ — ʿalīmun | (is) All-Knowing | علم — Ayn-Lam-Mim | | 13 | بِذَاتِ — bidhāti | of what | — | | 14 | ٱلصُّدُورِ — l-ṣudūri | (is in) the breasts | صدر — Sad-Dal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-at-taghabun/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-at-taghabun/verse-5.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.