# 64. Surah At-Taghabun, Verse 2 - **Surah:** 64. Surah At-Taghabun (Mutual Disillusion) — سورة التغابن - **Verse:** 2 / 18 · **Juz:** 28 · **Mushaf page:** 555 - **Source:** https://quran.so/surah-at-taghabun/verse-2 ## Arabic هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ ## Transcription Huwa allathee khalaqakum faminkum kafirunwaminkum mu/minun wallahu bima taAAmaloonabaseer ## Translations ### Aisha Bewley It is He who created you. Yet among you are those who are kafir and those who have iman. Allah sees what you do. ### Progressive Muslims He is the One who created you, then among you there is the rejecter, and among you is the believer. And God is Seer over what you do. ### Shabbir Ahmed He it is Who created you (and endowed you with free will). Hence, one of you is a denier of the Truth and one of you chooses to be graced with belief. And Allah is Seer of all you do. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He it is that created you; and among you is a false claimer of guidance, and among you is a believer; and God sees what you do. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He is the One who has created you, then among you there is the rejecter, and among you there is the believer. And God is Seer of what you do. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who created you, then among you there is the disbeliever, and the believer. GOD is fully Seer of everything you do. ### Mohamed Ahmed - Samira It is He who created you, though one of you is an infidel and one of you a believer; yet God perceives what you do. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allah, of what you do, is Seeing. ### Muhammad Asad He it is who has created you: and among you are such as deny this truth, and among you are such as believe [in it]. And God sees all that you do. ### Marmaduke Pickthall He it is Who created you, but one of you is a disbeliever and one of you is a believer, and Allah is Seer of what ye do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He it is Who has created you: and among you are those that deny the Truth[1] and among you are those that believe in it.[2] Allah observes all that you do. _Footnotes_ - [1] It has four meanings and all are correct in their respective places: - [2] First, that He alone is your Creator, yet some of you deny His being the Creator and others acknowledge this truth. This meaning becomes obvious when the first and the second sentences are read together. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He is it Who created you people, and then there arose among you, into the world of action, the one who refuses to recognize Allah and the other who recognizes Allah with a heart impressed with the image of religious and spiritual virtues; Allah is Bassirun (Omnipresent), He sees all that you do. ### Bijan Moeinian God is your Creator. Among you some have chosen to believe in Him and some has chosen to deny Him. God watches over everything man does. ### Al-Hilali & Khan He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers. And Allâh is All-Seer of what you do. ### Abdullah Yusuf Ali It is He Who has created you; and of you are some that are Unbelievers, and some that are Believers: and Allah sees well all that ye do. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He is the One Who created you, yet some of you are disbelievers while some are believers. And Allah is All-Seeing of what you do. ### Taqi Usmani He is the One who created you, then some of you are disbelievers, and some of you are believers. And Allah is Watchful of what you do. ### Abdul Haleem It is He who created you, yet some of you disbelieve and some believe: God sees everything you do. ### Arthur John Arberry It is He who created you. One of you is an unbeliever, and one of you a believer; and God sees the things you do. ### E. Henry Palmer He it is who created you, and of you is (one) a misbeliever and (one) a believer; and God on what ye do does look. ### Hamid S. Aziz He it is Who created you, but one of you is an unbeliever and another of you is a believer; and Allah sees what you do. ### Mahmoud Ghali He is The One Who created you; then (some) of you are disbelieving and (some) of you are believing; and Allah is Ever-Beholding of whatever you do. ### George Sale It is He who hath created you; and one of you is predestined to be an unbeliever, and another of you is predestined to be a believer: And God beholdeth that which ye do. ### Syed Vickar Ahamed It is He, Who has created you; Some of you are unbelievers, and some of you are believers: And Allah is All Seeing (Baseer) of all that you do. ### Amatul Rahman Omar It is He who created you. Some of you become disbelievers while others become believers. Allâh sees what you do. ### Ali Quli Qarai It is He who created you. Then some of you are faithless and some of you are faithful, and Allah sees best what you do. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizi yaratan O'dur. Sizden bir kısmınız kafir, bir kısmınız mümindir. Allah, yaptıklarınızı görmektedir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "HU" ki, sizi yaratmış olandır! Buna göre kiminiz hakikat bilgisini inkar edendir ve kiminiz de iman edendir! Allah yaptıklarınızda Basıyr'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sizi yaratan O'dur; buna rağmen sizden kiminiz kafirdir, kiminiz mü'min, Allah, yaptıklarınızı görendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sizi yaratan O'dur. Buna rağmen bazınız inkar ediyor, bazınız da iman ediyor. Allah yaptıklarınızı görmektedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, sizi yaratandır. Böyle iken kiminiz kafir, kiminiz mü'mindir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Odur sizi yaratan, öyle iken içinizden kimi kafir, kimi mü'min, bununla beraber Allah her ne yaparsanız görür ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O'dur sizi yaratan, öyle iken kiminiz mümin kiminiz de kafirdir. Allah ise ne yaparsanız görür. ### Gültekin Onan Sizi yaratan O'dur; buna rağmen sizden kiminiz kafirdir, kiminiz inançlı. Tanrı yaptıklarınızı görendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, sizi yaratandır. Böyle iken kiminiz kafir (oluyor), kiminiz mü'min. Allah ne yaparsanız, hakkıyle görendir. ### İbni Kesir Sizi yaratan O'dur. Böyle iken kiminiz kafir, kiminiz de mü'mindir. Allah; yaptıklarınızı görür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sizi yaratan O'dur. İçinizden kimi hakikati inkar eder, kimi de (ona) inanır. Ve Allah her yaptığınızı görür. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizi yaratan O'dur. Kiminiz kafirdir, kiminiz mü'min. Allah yaptıklarınızı görmektedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O'dur sizi yaratan! Sizin bir kısmınız küfre sapmıştır, bir kısmınız iman etmiştir. Ve Allah, işleyip ürettiklerinizi çok iyi görmektedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sizi yaratan O'dur; ama içinizden hakikati inkar eden de, hakikate iman eden de var: ve Allah yaptığınız her şeyi görendir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizi yaratan O'dur. Böyleyken; iman edeniniz var, kafir olanınız var. Allah, yaptıklarınızı görmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, sizi yaratandır. Yine de aranızdan bir bölümü nankörlük eder. Aranızdan bir bölümü de inançlıdır. Çünkü Allah, yaptıklarınızı Görendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizi yaratan O'dur. Sonra kiminiz ayetleri görmezlikten gelir, kafir olur. Kiminiz de Allah'a güvenir, mümin olur. Yaptığınız her şeyi gören Allah'tır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sizi yaratan O'dur. Kiminiz kâfir, kiminiz mümindir.[1] Allah yaptıklarınızı görendir. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Kehf 18:29; İnsân 76:3. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizi yaratan O'dur. Böyleyken; iman edeniniz var, Kafir olanınız var. Allah, yaptıklarınızı görmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizi yaratan O'dur. Böyleyken; iman edeniniz var, kafir olanınız var. Allah, yaptıklarınızı görmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, sizi yaratmış olandır[1]. Durum böyleyken kiminiz kafir olursunuz /onu görmezden gelirsiniz, kiminiz de mü'min olursunuz /ona inanıp güvenirsiniz[2]. Allah, yaptığınız her şeyi görendir. _Footnotes_ - [1] [Rum 30/40.](https://quran.so/30/40) - [2] [İnsan 76/2](https://quran.so/76/2)-[3.](https://quran.so/76/3) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | هُوَ — huwa | He | — | | 2 | ٱلَّذِى — alladhī | (is) the One Who | — | | 3 | خَلَقَكُمْ — khalaqakum | created you | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 4 | فَمِنكُمْ — faminkum | and among you | — | | 5 | كَافِرٌۭ — kāfirun | (is) a disbeliever | كفر — Kef-Fe-Ra | | 6 | وَمِنكُم — waminkum | and among you | — | | 7 | مُّؤْمِنٌۭ ۚ — mu'minun | (is) a believer | امن — Elif-Mim-Nun | | 8 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 9 | بِمَا — bimā | of what | — | | 10 | تَعْمَلُونَ — taʿmalūna | you do | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 11 | بَصِيرٌ — baṣīrun | (is) All-Seer | بصر — Be-Sad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-at-taghabun/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-at-taghabun/verse-3.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.