# 64. Surah At-Taghabun, Verse 17 - **Surah:** 64. Surah At-Taghabun (Mutual Disillusion) — سورة التغابن - **Verse:** 17 / 18 · **Juz:** 28 · **Mushaf page:** 556 - **Source:** https://quran.so/surah-at-taghabun/verse-17 ## Arabic اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضاً حَسَناً يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ شَكُورٌ حَل۪يمٌۙ ## Transcription In tuqridoo Allaha qardanhasanan yudaAAifhu lakum wayaghfir lakum wallahushakoorun haleem ## Translations ### Aisha Bewley If you make a generous loan to Allah He will multiply it for you and forgive you. Allah is All-Thankful, Most Forbearing. ### Progressive Muslims If you lend God a loan of righteousness, He will multiply it for you many fold, and forgive you. God is Appreciative, Compassionate. ### Shabbir Ahmed If you lend unto Allah a goodly loan, He will multiply it for you and will grant you the protection of forgiveness. Allah is Appreciative, Clement. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If you lend to God a goodly loan, He will double it for you, and will forgive you; and God is appreciative and clement, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation If you lend God a loan of righteousness He will multiply it for you, and forgive you. God is Thankful, Compassionate. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If you lend GOD a loan of righteousness, He will multiply the reward for you manifold, and forgive you. GOD is Appreciative, Clement. ### Mohamed Ahmed - Samira If you lend a goodly loan to God, He will double it for you, and forgive you. God knows the worth of good deeds and is clement, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) If you loan Allah a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allah is Most Appreciative and Forbearing. ### Muhammad Asad If you offer up to God a goodly loan, He will amply repay you for it, and will forgive you your sins: for God is ever responsive to gratitude, forbearing, ### Marmaduke Pickthall If ye lend unto Allah a goodly loan, He will double it for you and will forgive you, for Allah is Responsive, Clement, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If you give Allah a goodly loan, He will increase it for you several fold[1] and will forgive you. Allah is Most Appreciative, Most Forbearing.[2] _Footnotes_ - [1] For explanation, see (E.N. 267 of Surah Al-Baqarah); (E.N. 33 of Surah Al-Maidah); (E.N. 16 of Surah Al-Hadid). - [2] For explanation, see (E.Ns 52, 59 of Surah Fatir);(E.N. 42 of Surah Ash-Shura). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab If you lend to Allah a pious deed, heaven shall lend you grace, and Allah reimburses you many times the like and forgives you your iniquities. Allah gives for the little what is much; He shows forbearance and may quit people His debt. ### Bijan Moeinian The one who devotes a part of his wealth to charity, has indeed advanced a loan to his Lord. God is going to return this loan many folded and forgive his wrong doings. God is the Most Appreciative and the Most Patient. ### Al-Hilali & Khan If you lend Allâh a goodly loan (i.e. spend in Allâh’s Cause), He will double it for you, and will forgive you. And Allâh is Most Ready to appreciate and to reward, Most Forbearing, ### Abdullah Yusuf Ali If ye loan to Allah, a beautiful loan, He will double it to your (credit), and He will grant you Forgiveness: for Allah is most Ready to appreciate (service), Most Forbearing,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If you lend to Allah a good loan, He will multiply it for you and forgive you. For Allah is Most Appreciative, Most Forbearing. ### Taqi Usmani If you advance a good loan to Allah, He will multiply it for you, and will forgive you. And Allah is Appreciative, Forbearing, ### Abdul Haleem if you make a generous loan to God He will multiply it for you and forgive you. God is ever thankful and forbearing; ### Arthur John Arberry If you lend to God a good loan, He will multiply it for you, and will forgive you. God is All-thankful, All-clement, ### E. Henry Palmer If ye lend to God a goodly loan, He will double it for you, and will forgive you; for God is grateful, clement! ### Hamid S. Aziz If you set apart for Allah a goodly portion, He will double it for you and forgive you; and Allah is the Responsive, Forbearing, ### Mahmoud Ghali In case you lend to Allah a fair loan, He will double it for you, and will forgive you; and Allah is Ever-Thankful, Ever-Forbearing, ### George Sale If ye lend unto God an acceptable loan, He will double the same unto you, and will forgive you: For God is grateful and long-suffering, ### Syed Vickar Ahamed If you loan to Allah a beautiful loan, He will double it to your (credit), and He will grant you Forgiveness: And Allah is Most ready to appreciate and reward (Shukoor), Most Forbearing (Haleem). ### Amatul Rahman Omar If you set apart a handsome portion of your wealth for (the cause of) Allâh, He will multiply it for you and will protect you (against your lapses). And Allâh is Most-Appreciating, All-Forbearing. ### Ali Quli Qarai If you lend Allah a good loan, He shall multiply it for you and forgive you, and Allah is all-appreciative, all-forbearing, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer Allah'a (Esma'sıyla var olmuş ihtiyaç sahiplerine) güzel bir ödünç verirseniz, verdiğinizi size katlayarak arttırır ve sizi mağfiret eder. . . Allah Şekur'dur, Haliym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer Allah'a güzel bir borç verecek olursanız, onu sizin için kat kat arttırır ve sizi bağışlar. Allah Şekur'dur (şükrü kabul edip çok ihsan eden), Halim'dir (cezayı vermekte acele etmeyendir). ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer Allah'a güzel bir ödünç verirseniz, O bunu fazlasıyla size geri ödeyecek ve günahlarınızı affedecektir. Çünkü Allah, iyiliklerin karşılığını verir; çok yumuşak davranır/cezada acele etmez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer siz Allah'a güzel bir borç verirseniz, Allah onu size, kat kat öder ve sizi bağışlar. Allah, şükrün karşılığını verendir, halimdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir). ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer Allaha bir karz-ı hasen arz ederseniz onu sizin için katlayıverir ve sizi de mağfiret buyurur. Allah şekurdur halimdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer Allah'a bir güzel borç sunarsanız onu sizin için katlayıverir ve sizi bağışlar. Allah, çok mükafat verendir, cezalandırmada acele etmeyendir. ### Gültekin Onan Eğer Tanrı'ya güzel bir borç verecek olursanız, onu sizin için kat kat arttırır ve sizi bağışlar. Tanrı Şekur'dur (şükrü kabul edip çok ihsan eden), Halimdir (cezayı vermekte acele etmeyendir). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer Allaha gönül hoşluğuyle ödüne verirseniz onu sizin için kat kat artırır. Hem sizi yarlığar da. Allah az (hayır) a çok mükafat verendir. Ceza hususunda acele etmeyendir O. ### İbni Kesir Eğer Allah'a güzel bir ödünçle ödünç verirseniz; onu sizin için katkat arttırır ve sizi bağışlar. Allah; Şekur'dur, Halim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Eğer Allah'a güzel bir borç verirseniz, O bunu fazlasıyla size geri ödeyecek ve günahlarınızı bağışlayacaktır, çünkü Allah, şükrün karşılığını her zaman verendir, halimdir; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer Allah'a güzel bir ödünçte bulunursanız, onu size kat kat geri öder ve sizi bağışlar. Allah, şükre karşılık verir ve ceza vermekte acele etmez. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer Allah'a güzel borç verirseniz, Allah onu sizin için kat kat yapar ve sizi bağışlar. Allah karşılık verendir, halimdir (hoşgörülüdür). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer Allah'a gönül hoşluğuyla bir şey borç verirseniz O, onu sizin için katlayarak artırır ve sizin hatalarınızı bağışlar. Allah Şekur'dur, şükredenlere karşılık verir; Halim'dir, yumuşak ve merhametli davranır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Eğer Allah'a güzel bir borç verirseniz, (Allah) kat kat artırarak size döndürecek ve sizi bağışlayacaktır: Zira Allah tüm şükürleri hakeden tek otoritedir, (şükürsüzlüğü) cezalandırmada acele etmeyendir; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer Allah'a güzel bir ödünç verirseniz[1], onu size kat kat fazlasıyla geri öder ve sizi bağışlar. Allah; Çok Şükreden'dir[2], Çok Hoş Görülü'dür. _Footnotes_ - [1] Malınızı Allah yolunda harcarsanız, ihtiyaç sahiplerine karşılıksız yardım ederseniz. - [2] Fazlasıyla karşılık verendir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'a güzel bir borç verirseniz, katlanarak size geri verilir ve sizi bağışlar. Çünkü Allah, Ödül Verendir; Hoşgörülüdür. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'a güzel bir ödünç verirseniz O size, kat kat fazlasını verir ve durumunuzu düzeltir. Üzerine düşeni eksiksiz yapan ve yumuşak davranan Allah'tır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'a güzel bir borç[1] verirseniz, (Allah) onu sizin için kat kat artırır ve sizi bağışlar. Allah şükre çok karşılık verendir, hoşgörülüdür. _Footnotes_ - [1] [Kard-ı hasen] kavramı "güzel borç" anlamında Yüce Allah'a verilen yani karşılığı sadece O'ndan beklenen yardım demektir. Benzer mesajlar: Bakara 2:245; Mâide 5:12; Hadîd 57:11, 18; Müzzemmil 73:20. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer Allah'a güzel bir ödünç verirseniz[1], onu size kat kat fazlasıyla geri öder ve sizi bağışlar. Allah; Çok Şükreden'dir[2], Çok Hoşgörülü'dür. _Footnotes_ - [1] Malınızı Allah yolunda harcarsanız, ihtiyaç sahiplerine karşılıksız yardım ederseniz. - [2] Fazlasıyla karşılık verendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer Allah'a güzel bir ödünç verirseniz,[1] onu size kat kat fazlasıyla geri öder ve sizi bağışlar. Allah; Çok Şükreden'dir[2], Çok Hoşgörülü'dür. _Footnotes_ - [1] Malınızı Allah yolunda harcarsanız, ihtiyaç sahiplerine karşılıksız yardım ederseniz. - [2] Fazlasıyla karşılık verendir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'a güzel bir ödünç verirseniz o size, kat kat fazlasını verir ve sizi bağışlar[1]. Allah, üzerine düşeni tam yapan ve fırsat tanıyandır. _Footnotes_ - [1] "Karz (قرض)" Arapçada "kesmek" anlamındadır. Ayette geçen "güzel bir ödünç", kendi malından kesip vermek, infak etmek anlamındadır. Kimseden bir karşılık beklemeden Allah rızası için infak edenlere Allah kat-kat fazlasını verecektir ([Bakara 2/245,](https://quran.so/2/245) [Hadid 57/11,](https://quran.so/57/11) [18,](https://quran.so/57/18) [Müzzemmil 73/20](https://quran.so/73/20)). Allah'a ödünç verme ifadesi Tevrat'ta da geçer: "Yoksula cömert davranan Rab'be ödünç vermiştir; karşılığını da Rab ona ödeyecektir." (Tevrat-Özdeyişler 19:17) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِن — in | If | — | | 2 | تُقْرِضُوا۟ — tuq'riḍū | you loan | قرض — Kaf-Ra-Dad | | 3 | ٱللَّهَ — l-laha | (to) Allah | — | | 4 | قَرْضًا — qarḍan | a loan | قرض — Kaf-Ra-Dad | | 5 | حَسَنًۭا — ḥasanan | goodly | حسن — Ha-Sin-Nun | | 6 | يُضَـٰعِفْهُ — yuḍāʿif'hu | He will multiply it | ضعف — Dad-Ayn-Fe | | 7 | لَكُمْ — lakum | for you | — | | 8 | وَيَغْفِرْ — wayaghfir | and will forgive | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 9 | لَكُمْ ۚ — lakum | you | — | | 10 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 11 | شَكُورٌ — shakūrun | (is) Most Appreciative | شكر — Şin-Kef-Ra | | 12 | حَلِيمٌ — ḥalīmun | Most Forbearing | حلم — Ha-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-at-taghabun/verse-16.md · Next: https://quran.so/surah-at-taghabun/verse-18.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.