# 42. Surah Ash-Shuraa, Verse 53 - **Surah:** 42. Surah Ash-Shuraa (Consultation) — سورة الشورى - **Verse:** 53 / 53 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 488 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-53 ## Arabic صِرَاطِ اللّٰهِ الَّذ۪ي لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ اَلَٓا اِلَى اللّٰهِ تَص۪يرُ الْاُمُورُ ## Transcription Sirati Allahi allatheelahu ma fee assamawati wamafee al-ardi ala ila Allahi taseerual-omoor ## Translations ### Aisha Bewley the Path of Allah to Whom everything in the heavens and everything on the earth belongs. Indeed all matters return eventually to Allah. ### Progressive Muslims The path of God, to whom belongs what is in the heavens and what is in the Earth. Ultimately, all matters revert to God. ### Shabbir Ahmed The Path that leads to Allah, to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Oh, verily, with Allah is the beginning and with Him is the end of all affairs. (All things go back to Him as their Source, and all things pursue their course according to His Laws). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The path of God, to whom belongs what is in the heavens and what is in the earth. In truth, to God do all matters come. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The path of God, to whom belongs what is in the heavens and the earth. Ultimately, to God all matters return. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The path of GOD, to whom belongs everything in the heavens and everything on earth. Absolutely, all matters are controlled by GOD. ### Mohamed Ahmed - Samira The path of God to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth. And will not all things go back to God? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allah do [all] matters evolve. ### Muhammad Asad the way that leads to God, to whom all that is in the heavens and all that is on earth belongs. Oh, verily, with God is the beginning and the end of all things! ### Marmaduke Pickthall The path of Allah, unto Whom belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Do not all things reach Allah at last? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary the Way of Allah, to Whom belongs the dominion of all that is in the heavens and the earth. Lo, it is to Allah that all things ultimately revert.[1] _Footnotes_ - [1] This is the final warning that has been given to the disbelievers. It means: The Prophet (peace be upon him) said something and you heard and rejected it. The matter would not end there. Whatever is happening in the world, will be presented before Allah, and ultimately He Himself will decide what should be the end of every person. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The path of Allah Who has the rightful claim to all that is in the heavens and to all that is on earth; supremacy, authority and power over them are acknowledged as His own. Indeed all affairs are Allah's concern; they are referred to Him, the Ultimate Authority, for consideration, decision and execution. ### Bijan Moeinian The path of God, to whom belongs everything in the heavens and on the earth. Know that the final decision belongs to God. ### Al-Hilali & Khan The Path of Allâh to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Verily, all matters at the end go to Allâh (for decision). ### Abdullah Yusuf Ali The Way of Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. Behold (how) all affairs tend towards Allah! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran the Path of Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Surely to Allah all matters will return ˹for judgment˺. ### Taqi Usmani the path of Allah, the One to whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Be aware that towards Allah all matters shall finally return. ### Abdul Haleem the path of God, to whom belongs all that is in the heavens and earth: truly everything will return to God. ### Arthur John Arberry the path of God, to whom belongs whatsoever is in the heavens, and whatsoever is in the earth. Surely unto God all things come home. ### E. Henry Palmer the way of God, whose is what is in the heavens and what is in the earth. Ay, to God affairs do tend! ### Hamid S. Aziz The Way of Allah, to Whom belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; now surely to Allah do all affairs eventually come. ### Mahmoud Ghali The Path of Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Verily to Allah all Commands are destined to Him. ### George Sale the way of God, unto whom belongeth whatever is heaven and in earth. Shall not all things return unto God? ### Syed Vickar Ahamed The (Straight) Way of Allah, to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Verily! (How) all things (and events) return back to Allah (for Judgment)! ### Amatul Rahman Omar The path of Allâh to whom belongs all that lies in the heavens and all that lies in the earth. Behold! to Allâh do all things eventually return. ### Ali Quli Qarai the path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Look! To Allah do all matters return! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (O) Allah yoluna ki, semalarda ve arzda ne varsa (hepsi) kendisi içindir! Dikkat edin, işler Allah'a döner! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerde ve yerde bulunanların tümü kendisine ait olan Allah'ın yoluna. Haberiniz olsun; işler Allah'a döner. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Göklerde ve yerde bulunan her şeyin sahibi Allah'ın yoluna. İyi bil ki bütün işler, sonunda Allah'a varır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (52-53) İşte sana da, emrimizle, bir ruh (kalpleri dirilten bir kitap) vahyettik. Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu, kullarımızdan dilediğimizi, kendisiyle doğru yola eriştireceğimiz bir nur yaptık. Şüphesiz ki sen doğru bir yola iletiyorsun; göklerdeki ve yerdeki her şeyin sahibi olan Allah'ın yoluna. İyi bilin ki, bütün işler sonunda Allah'a döner. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O Allahın yoluna ki Göklerde ne var, Yerde ne varsa hep onundur, uyan! bütün işler döner dolaşır Allaha varır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O Allah'ın yoluna ki, göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O'nundur. Uyan, bütün işler döner dolaşır Allah'a varır. ### Gültekin Onan Göklerde ve yerde bulunanların tümü kendisine ait olan Tanrı'nın yoluna. Haberiniz olsun, buyruklar Tanrı'ya döner. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Öyle doğru bir yol ki, o) göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi kendisinin olan Allahın yoludur. Gözünüzü açın: (Bütün) işler ancak Allaha dönüb varır. ### İbni Kesir Göklerde ve yerde olanların kendisine ait olduğu Allah'ın dosdoğru yolunu. İyi bilin ki; bütün işler sonunda Allah'a döner. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı göklerde ve yerdeki her şeyin maliki olan Allah'a götüren yola. Gerçek şu ki, her şeyin başı ve sonu Allah'tadır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerde ve yerde olan her şeyin sahibi olan Allah'ın yoluna... İyi bilin ki, Allah'a döner bütün işler! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerde ve yerde bulunan herşeyin sahibi Allah'ın yoluna. İyi bilin ki bütün işler sonunda Allah'a varır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerde ve yerdeki her şeyin sahibi olan Allah'ın yoludur o. Gözünüzü açın, bütün iş ve oluşlar Allah'a varır! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an göklerde ve yerdeki her şeyin asli sahibi olan Allah'ın yoluna... Bakın: Her iş döner dolaşır sonunda mutlaka Allah'a varır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde olanların kendisine ait olduğu Allah'ın yoluna.[1] İyi bilin ki bütün işler sonunda Allah'a döner. _Footnotes_ - [1] Kılavuzluk etmektesin. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerde ve yeryüzünde olan her şeyin egemeni olan Allah'ın yoluna. İyi bilin ki, tüm işler, Allah'a döner. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde ve yerde ne varsa hepsinin Sahibi olan Allah'ın yolunu gösterirsin. Bilin ki işler, döner dolaşır Allah'a ulaşır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yani göklerdekiler ve yerdekiler kendisine ait olan Allah'ın yolunu. Dikkat edin! Bütün işler yalnızca Allah'a döner. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde olanların kendisine ait olduğu Allah'ın yoluna. İyi bilin ki bütün işler sonunda Allah'a döner. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde olanların kendisine ait olduğu Allah'ın yoluna. İyi bilin ki bütün işler sonunda Allah'a döner. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsinin sahibi olan Allah'ın yolunu[1]. Bilin ki bütün işler sonunda Allah'a varır. _Footnotes_ - [1] [Şura 42/4.](https://quran.so/42/4) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | صِرَٰطِ — ṣirāṭi | (The) path | صرط — Sad-Ra-Ta | | 2 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 3 | ٱلَّذِى — alladhī | the One | — | | 4 | لَهُۥ — lahu | to Whom | — | | 5 | مَا — mā | (belongs) whatever | — | | 6 | فِى — fī | (is) in | — | | 7 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 8 | وَمَا — wamā | and whatever | — | | 9 | فِى — fī | (is) in | — | | 10 | ٱلْأَرْضِ ۗ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 11 | أَلَآ — alā | Unquestionably | — | | 12 | إِلَى — ilā | To | — | | 13 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 14 | تَصِيرُ — taṣīru | reach | صير — Sad-Ye-Ra | | 15 | ٱلْأُمُورُ — l-umūru | all affairs | امر — Elif-Mim-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-52.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.