# 42. Surah Ash-Shuraa, Verse 50 - **Surah:** 42. Surah Ash-Shuraa (Consultation) — سورة الشورى - **Verse:** 50 / 53 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 487 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-50 ## Arabic اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَاناً وَاِنَاثاًۚ وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَٓاءُ عَق۪يماًۜ اِنَّهُ عَل۪يمٌ قَد۪يرٌ ## Transcription Aw yuzawwijuhum thukrananwa-inathan wayajAAalu man yashao AAaqeeman innahuAAaleemun qadeer ## Translations ### Aisha Bewley or He gives them both sons and daughters; and He makes whoever He wishes barren. Truly He is All-Knowing, All-Powerful. ### Progressive Muslims Or, He may bestow them with both daughters and sons, and He makes whom He wills sterile. He is Knowledgeable, Capable. ### Shabbir Ahmed Or He bestows both males and females, and He leaves infertile some according to His Laws. For, verily, He is the all Knowing Appointer of designs. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Or He couples them, males and females; and He makes whom He wills barren. He is knowing and powerful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or, He may bestow them with both sons and daughters, and He makes whom He wills barren. He is Knowledgeable, Capable. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Or, He may have the males and the females marry each other, then render whomever He wills sterile. He is Omniscient, Omnipotent. ### Mohamed Ahmed - Samira On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless. He is all-knowing and all-powerful. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or He makes them [both] males and females, and He renders whom He wills barren. Indeed, He is Knowing and Competent. ### Muhammad Asad or He gives both male and female [to whomever He wills], and causes to be barren whomever He wills: for, verily, He is all-knowing, infinite in His power. ### Marmaduke Pickthall Or He mingleth them, males and females, and He maketh barren whom He will. Lo! He is Knower, Powerful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary or grants them a mix of males and females, and causes whomever He pleases to be barren. He is All- Knowing, All-Powerful.[1] _Footnotes_ - [1] This is a manifest proof of Allah’s Sovereignty being absolute. No man, whether he be posing as owner of the highest worldly authority, or regarded as owner of great spiritual powers, has ever been able to produce children for himself according to his own choice and desire, not to speak of providing children for others. The one whom Allah made barren could not have children through any medicine, any treatment, any amulet or charm. The one whom Allah gave only daughters could not get a single son by any device, and the one whom Allah gave only sons could not have a single daughter by any means. In this matter everyone is absolutely helpless. Even after seeing all this if some one posed to be all-powerful in God’s kingdom, or regarded another as a possessor of the powers, it would be his own shortsightedness for which he himself will suffer, the truth will not change at all. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He bestows a combination of both males and females and renders barren whom He will; He is indeed Alimun (Omniscient), and Qadirun (Omnipotent. ) ### Bijan Moeinian God may wed men and women and then either grant them children or make them barren. . God knows everything and has power over everything. ### Al-Hilali & Khan Or He bestows both males and females, and He renders barren whom He wills. Verily, He is the All-Knower and is Able to do all things. ### Abdullah Yusuf Ali Or He bestows both males and females, and He leaves barren whom He will: for He is full of Knowledge and Power. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran or grants both, sons and daughters, ˹to whoever He wills˺, and leaves whoever He wills infertile. He is indeed All-Knowing, Most Capable. ### Taqi Usmani Or He combines for them couples, both males and females, and makes whom He wills barren. Surely, He is All-Knowing, Very-Powerful. ### Abdul Haleem Or both male and female, and He makes whoever He will barren: He is all knowing and all powerful. ### Arthur John Arberry or He couples them, both males and females; and He makes whom He will barren. Surely He is All-knowing, All-powerful. ### E. Henry Palmer and He makes whom He pleases barren; verily, He is knowing, powerful! ### Hamid S. Aziz Or He mingles them, male and female; and He makes barren whom He wills; verily, He is the Knower, Powerful. ### Mahmoud Ghali Or He couples them, (both) male and female and He makes whomever He decides sterile. Surely He is Ever-Knowing, Ever-Determiner. ### George Sale or He giveth them males and females jointly: And He maketh whom He pleaseth to be childless; for He is wise, and powerful. ### Syed Vickar Ahamed Or He gives both males and females, and He leaves some whomever He wills, barren (without any children): Verily, He is full of knowledge and power. ### Amatul Rahman Omar Or (to some) He grants mixed - sons and daughters, and He makes whom He will barren (of having a child). Indeed, He is All-Knowing, All-Powerful. ### Ali Quli Qarai or He combines them males and females, and makes sterile whomever He wishes. Indeed He is all-knowing, all-powerful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yahut onlara erkekler ve dişileri eş yapar. . . Dilediğini de kısır kılar. . . Muhakkak ki O, Aliym'dir, Kaadir'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Veya erkekler ve dişiler olarak çift (ikiz) verir. Dilediğini kısır bırakır. Gerçekten O, bilendir, güç yetirendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yahut, çocukları hem erkek hem de kız olmak üzere karışık verir. Dilediğini de kısır yapar. O, her şeyi bilendir; her şeye gücü yetendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yahut o çocukları erkekler, dişiler olmak üzere çift verir, dilediği kimseyi de kısır yapar. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla bilendir, hakkıyla gücü yetendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yahud da onları erkekli dişili ikizler, dilediğini de akim kılar, her halde onun ılmi çok, kudretine nihayet yoktur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yahut da erkekli dişili ikizler verir, dilediğini de kısır yapar. Gerçekten O'nun ilmi çok, kudretine nihayet yoktur. ### Gültekin Onan Veya erkekler ve dişiler olarak çift (ikiz) verir. Dilediğini kısır bırakır. Gerçekten O, bilendir, güç yetirendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yahud (o çocukları) erkekler, dişiler olmak üzere çift verir. Kimi de dilerse onu kısır bırakır. Şübhesiz O, hakkıyle bilendir, (her şey'e) kaadirdir. ### İbni Kesir Veya hem dişi, hem erkek olmak üzere çift verir. Dilediğini de kısır bırakır. Muhakkak ki O; Alim'dir, Kadir'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı yahut (dilediğine) hem erkek hem kız (çocuklar) verir ve dilediğini de kısır yapar. Çünkü O, her şeyi bilendir, sınırsız güç sahibidir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Veya erkekler ve kızlar olarak çift verir. Dilediğini de kısır yapar. Şüphesiz O, her şeyi bilen ve güç yetirendir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yahut onları çift yapar: Hem dişi, hem erkek (verir). Dilediğini de kısır yapar. O (herşeyi) bilendir, (herşeye) gücü yetendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yahut onları erkekler ve dişiler halinde çift verir. Dilediğini de kısır yapar. O'dur bilen, O'dur güç yetiren. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an veya (dilediğine) kızlar ve erkekleri birlikte bağışlar; dilediğini de çocuktan mahrum eder: çünkü O her şeyi bilendir, her şeye güç yetirendir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Veya hem erkekler hem dişiler; onları çift yapar. Ve dilediğini kısır yapar. Kuşkusuz O, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeye Gücü Yeten'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Veya erkekler ve kızlar olarak ikisini de verir; dilediğini de kısır yapar. Kuşkusuz, O, Bilendir; Gücü Yetendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yahut, erkek ve kız çocukları olmak üzere ikisinden de verir. Kısır olmasını tercih ettiğini de kısır kılar. Bilen ve ölçüyü koyan O'dur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Veya onları hem erkek hem de kız çocukları olmak üzere çift (ikiz) verir. Dilediğini de kısır yapar. Şüphesiz ki O bilendir, gücü yetendir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Veya hem erkekler hem dişiler; onları çift yapar. Ve dilediğini kısır yapar. Kuşkusuz O, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeye Gücü Yeten'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Veya hem erkekler hem dişiler; onları çift yapar. Ve dilediğini kısır yapar. Kuşkusuz O, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeye Gücü Yeten'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yahut erkek ve kız olmak üzere ikisinden de verir. İstediğini de kısır yapar. O her şeyi bilen ve ölçüyü koyandır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَوْ — aw | Or | — | | 2 | يُزَوِّجُهُمْ — yuzawwijuhum | He grants them | زوج — Za-Vav-Cim | | 3 | ذُكْرَانًۭا — dhuk'rānan | males | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 4 | وَإِنَـٰثًۭا ۖ — wa-ināthan | and females | انث — Elif-Nun-Se | | 5 | وَيَجْعَلُ — wayajʿalu | and He makes | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 6 | مَن — man | whom | — | | 7 | يَشَآءُ — yashāu | He wills | شيا — Şin-Ye-Elif | | 8 | عَقِيمًا ۚ — ʿaqīman | barren | عقم — Ayn-Kaf-Mim | | 9 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, He | — | | 10 | عَلِيمٌۭ — ʿalīmun | (is) All-Knower | علم — Ayn-Lam-Mim | | 11 | قَدِيرٌۭ — qadīrun | All-Powerful | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-49.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-51.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.