# 42. Surah Ash-Shuraa, Verse 46 - **Surah:** 42. Surah Ash-Shuraa (Consultation) — سورة الشورى - **Verse:** 46 / 53 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 487 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-46 ## Arabic وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ اَوْلِيَٓاءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ سَب۪يلٍۜ ## Transcription Wama kana lahum min awliyaayansuroonahum min dooni Allahi waman yudliliAllahu fama lahu min sabeel ## Translations ### Aisha Bewley They have no one to protect or help them apart from Allah. There is no way out for anyone Allah misguides. ### Progressive Muslims And they had no allies to help them against God. And whomever God misguides will never find the way. ### Shabbir Ahmed And they will have no patrons to help them instead of Allah. One who goes astray by violating the Laws of Guidance, for him there is no road. (42:44). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they have no allies to help them besides God; and whom God sends astray, for him there is no path. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they had no allies to help them against God. And whoever Godmisguides will never find the way. ### Rashad Khalifa — The Final Testament There will be no allies to help them against GOD. Whomever GOD sends astray can never be guided. ### Mohamed Ahmed - Samira They will have no protector to help them other than God. He whom God allows to go astray has no way. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And there will not be for them any allies to aid them other than Allah. And whoever Allah sends astray - for him there is no way. ### Muhammad Asad and will have no protector whatever to succour them against God: for he whom God lets go astray shall find no way [of escape]. ### Marmaduke Pickthall And they will have no protecting friends to help them instead of Allah. He whom Allah sendeth astray, for him there is no road. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They shall have no protectors to help them against Allah. For he whom Allah causes to go astray will have no way to save himself. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And no tutelary guardians will they have, besides Allah, to afford them the present help or be the fortress they had expected; and he whom Allah does not guide to His path of righteousness shall indeed lose the way thereto. ### Bijan Moeinian The wrongdoers will have no protector to save them from God’s punishment. Those who [deserve that] God let them slide toward darkness will never be guided to the right path again. ### Al-Hilali & Khan And they will have no Auliyâ’ (protectors, helpers, guardians, lords) to help them other than Allâh. And he whom Allâh sends astray, for him there is no way. ### Abdullah Yusuf Ali And no protectors have they to help them, other than Allah. And for any whom Allah leaves to stray, there is no way (to the Goal). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They will have no protectors to help them against Allah. And whoever Allah leaves to stray, for them there is no way. ### Taqi Usmani And for them there will not be any friends who may help them besides Allah. And the one whom Allah lets go astray, for him there is no way (to save himself). ### Abdul Haleem they will have no allies to help them against God. There is no way [forward] for those God allows to stray. ### Arthur John Arberry They have no protectors to help them, apart from God, and whomsoever God leads astray, no way has he. ' ### E. Henry Palmer And they shall have no patrons to help them beside God, and whomsoever God leads astray, there is no way for him. ### Hamid S. Aziz And they shall have no friends to help them instead of Allah; whomsoever Allah sends astray, for him there is no road. ### Mahmoud Ghali And in no way do they have any patrons to vindicate them, apart from Allah; and whomever Allah leads into error, then by no means (can) he have a way. ### George Sale They shall have no protectors to defend them against God: And whom God shall cause to err, he shall find no way to the truth. ### Syed Vickar Ahamed And no protectors (Wali) have they to help them, other than Allah. And for any (of those) whom Allah leaves to stray, there is no way (towards the Goal). ### Amatul Rahman Omar They will have no protecting-friends to help them apart from Allâh. And there is no way (of escape left) for him whom Allâh forsakes and adjudges as lost. ### Ali Quli Qarai They have no guardians to help them besides Allah. Whomever Allah leads astray has no way out.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek velileri de yoktur. . . Allah kimi saptırırsa, onun için artık bir yol yoktur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onların Allah'ın dışında kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onun için hiçbir (çıkış) yolu yoktur. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları olmayacaktır. Allah kimi saptırırsa, artık onun kurtuluşa çıkan bir yolu yoktur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek dostları da yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onun için hiçbir çıkar yol yoktur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve onlara Allahın önünden kendilerini kurtaracak veliyler de yoktur, her kimi de Allah saptırırsa artık onun için yol yoktur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onların, Allah'ın önünden kendilerini kurtaracak dostlar da yoktur. Allah kimi de saptırırsa artık onun için (çıkar bir) yol yoktur. ### Gültekin Onan Onların Tanrı'nın dışında kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Tanrı kimi saptırırsa, artık onun için hiçbir (çıkış) yolu yoktur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onların Allahdan başka kendilerine yardım edecek, hiçbir dostları yokdur. Allah kimi sapıklıkda bırakırsa ona hiçbir yol yokdur. ### İbni Kesir Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek velileri de yoktur. Kimi de Allah saptırırsa; artık onun için bir yol yoktur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve Allah'a karşı kendilerine yardım edecek bir koruyucu bulamayacaklar, çünkü Allah'ın saptırdığı için (kurtuluş) yolu yoktur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların, Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir velileri yoktur. Allah'ın sapıklıkta bıraktığı kimse için bir yol yoktur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onların, Allah'tan başka kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allah kimi sapıklıkta bırakırsa artık onun için bir (kurtuluş) yol(u) yoktur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allah'ın saptırdığı kimse için artık hiçbir yol yoktur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve Allah'a karşı onlara yardım eden candan bir dost olmayacak: zira Allah kimin sapmasına izin verirse, onun için hiçbir çıkış yolu kalmaz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların, kendilerine yardım edecek Allah'tan başka velileri yoktur. Ve Allah kimi sapkınlıkta bırakırsa[1] artık onun için bir kurtuluş yolu yoktur. _Footnotes_ - [1] Uygun gördüğünü. Yani, kişinin seçimine göre uygun olan karşılığı vererek. Bu terkip; Allah, doğru yola iletilmeyi hak edeni, isteyeni doğru yola iletir; sapkınlıkta kalmayı hak edeni, isteyeni de sapkınlıkta bırakır; sapkınlığı gerektiren şeyler yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'tan başka bir de ayrıca, kendilerine yardım edebilecek dostları yoktur. Allah, kimi saptırırsa, artık, onun için bir yol yoktur. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah ile aralarına girip kendilerine yardım edecek bir dostları da olmayacaktır. Allah'ın sapık saydığı kişiye bütün yollar kapanır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onların, Allah'ın peşi sıra kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa (sapkınlığını onaylarsa) artık onun için herhangi bir yol yoktur.[1] _Footnotes_ - [1] Yüce Allah'ın saptırdığını, yani sapma kararı verenin bu kararını onayladığı hiç kimsenin artık doğru yola ulaşamayacağıyla ilgili benzer mesajlar: A‘râf 7:186; Ra‘d 13:33; Rûm 30:29; Zümer 39:36; Mü'min 40:33; Şûrâ 42:44; Câsiye 45:23. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların, kendilerine yardım edecek Allah'tan başka velileri yoktur. Ve Allah kimi sapkınlıkta bırakırsa[1] artık onun için bir kurtuluş yolu yoktur. _Footnotes_ - [1] Yaptıkları nedeniyle. Kişinin seçimine göre uygun olan karşılığı vererek. Doğru yoldan sapan aslında insanın kendisidir. Allah da onun sapmasına müsaade etmektedir. Bu, ona tanıdığı seçme özgürlüğünün doğal bir sonucudur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların, kendilerine yardım edecek Allah'tan başka velileri yoktur. Ve Allah kimi sapkınlıkta[1] bırakırsa artık onun için bir kurtuluş yolu yoktur. _Footnotes_ - [1] Bkz. 42. 44. ayetin 1. dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah ile aralarına girip onlara yardım edecek velileri /savunucuları olmaz[1]. Allah kimin sapıklığını onaylarsa onun için bir çıkış yolu yoktur[2]. _Footnotes_ - [1] [Nisa 4/173,](https://quran.so/4/173) [Enam 6/70,](https://quran.so/6/70) [Araf 7/53,](https://quran.so/7/53) [Hud 11/20.](https://quran.so/11/20) - [2] [Nahl 16/37,](https://quran.so/16/37) [Şura 42/44.](https://quran.so/42/44) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — wamā | And not | — | | 2 | كَانَ — kāna | will be | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | لَهُم — lahum | for them | — | | 4 | مِّنْ — min | any | — | | 5 | أَوْلِيَآءَ — awliyāa | protector | ولي — Vav-Lam-Ye | | 6 | يَنصُرُونَهُم — yanṣurūnahum | (who) will help them | نصر — Nun-Sad-Ra | | 7 | مِّن — min | besides | — | | 8 | دُونِ — dūni | besides | دون — Dal-Vav-Nun | | 9 | ٱللَّهِ ۗ — l-lahi | Allah | — | | 10 | وَمَن — waman | And whom | — | | 11 | يُضْلِلِ — yuḍ'lili | Allah lets go astray | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 12 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah lets go astray | — | | 13 | فَمَا — famā | then not | — | | 14 | لَهُۥ — lahu | for him | — | | 15 | مِن — min | any | — | | 16 | سَبِيلٍ — sabīlin | way | سبل — Sin-Be-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-45.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-47.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.