# 42. Surah Ash-Shuraa, Verse 42 - **Surah:** 42. Surah Ash-Shuraa (Consultation) — سورة الشورى - **Verse:** 42 / 53 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 486 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-42 ## Arabic اِنَّمَا السَّب۪يلُ عَلَى الَّذ۪ينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ ## Transcription Innama assabeelu AAalaallatheena yathlimoona annasawayabghoona fee al-ardi bighayri alhaqqi ola-ikalahum AAathabun aleem ## Translations ### Aisha Bewley There are only grounds against those who wrong people and act as tyrants in the earth without any right to do so. Such people will have a painful punishment. ### Progressive Muslims The error is upon those who oppress the people, and they aggress in the land without cause. For these will be a painful retribution. ### Shabbir Ahmed The blame is against those who oppress people, and cause disorder in the earth resorting to aggression unprovoked. They are the ones for whom there is an awful doom. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation There is but a path against those who wrong men and oppress in the earth without cause: those have a painful punishment.) ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The error is upon those who oppress the people, and they aggress in the land without cause. For these will be a painful retribution. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The wrong ones are those who treat the people unjustly, and resort to aggression without provocation. These have incurred a painful retribution. ### Mohamed Ahmed - Samira Blame lies on those who oppress, and terrorise the land unjustly. For them there is painful punishment. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The cause is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. Those will have a painful punishment. ### Muhammad Asad blame attaches but to those who oppress [other] people and behave outrageously on earth, offending against all right: for them there is grievous suffering in store! ### Marmaduke Pickthall The way (of blame) is only against those who oppress mankind, and wrongfully rebel in the earth. For such there is a painful doom. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Blame attaches only to those who subject people to wrong and commit excesses on earth. A painful chastisement awaits them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But the consequence is indeed incurred on those who wrong people and treat them unfairly with injustice, prejudice or harshness and run wild on earth, going beyond prudent and reasonable limits, such persons shall be put to the torment. ### Bijan Moeinian The wrongdoers are those who oppress others and establish themselves by force in the land; for them there is a painful punishment in reserve. ### Al-Hilali & Khan The way (of blame) is only against those who oppress men and rebel in the earth without justification; for such there will be a painful torment. ### Abdullah Yusuf Ali The blame is only against those who oppress men and wrong-doing and insolently transgress beyond bounds through the land, defying right and justice: for such there will be a penalty grievous. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Blame is only on those who wrong people and transgress in the land unjustly. It is they who will suffer a painful punishment. ### Taqi Usmani Blame, in fact, is upon those who wrong people and make mischief on earth unjustly. For such people there is a painful punishment. ### Abdul Haleem but there is cause to act against those who oppress people and transgress in the land against all justice- they will have an agonizing torment- ### Arthur John Arberry The way is only open against those who do wrong to the people, and are insolent in the earth wrongfully; there awaits them a painful chastisement. ### E. Henry Palmer The way is only against those who wrong men and are wanton in the earth without right; these - for them is grievous woe. ### Hamid S. Aziz The blame is only against those who oppress men and revolt (insolently exceed all bounds) in the earth unjustly; these shall have a painful punishment. ### Mahmoud Ghali Surely the way (of blame) is only against the ones who do injustice to mankind and act inequitably in the earth untruthfully; (Literally: with other than the Truth) those will have a painful torment. ### George Sale But it is only lawful to punish those who wrong men, and act insolently in the earth, against justice; these shall suffer a grievous punishment. ### Syed Vickar Ahamed The blame is only against those who hold back men with wrong-doing and haughtily cross bounds through land, defying right and justice: For such there will be a grievous penalty. ### Amatul Rahman Omar The blame only lies on those who wrong people and commit aggression in the land without justification. It is they for whom there awaits a grievous punishment. ### Ali Quli Qarai The blame lies only upon those who wrong the people and commit aggression in the land unduly. For such there is a painful punishment. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ceza yolu ancak insanlara zulmedenler ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenler içindir. İşte onlar için elem dolu bir azap vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ancak insanlara zulmedenlerin ve haksız olarak arzda azgınlık yapanların aleyhine suçlama geçerlidir! İşte onlar için feci bir azap vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yol, ancak insanlara zulmeden ve yeryüzünde haksız yere 'tecavüz ve haksızlıkta bulunanların' aleyhinedir. İşte bunlara acıklı bir azab vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ancak, insanlara zulmedenlere ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenlere ceza vardır. İşte, acıklı azap bunlaradır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yol ancak haksızlıkla yeryüzünde bagy ederek nasa zulm eyliyenler üzerinedir, işte onlara elim bir azab vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yol, ancak haksız yere yeryüzünde azgınlık ederek, insanlara zulmedenler üzerinedir, işte onlara acı bir azap vardır. ### Gültekin Onan Yol, ancak insanlara zulmeden ve yeryüzünde haksız yere 'tecavüz ve haksızlıkta bulunanların' aleyhinedir. İşte bunlara acıklı bir azab vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O yol ancak insanlara zulüm etmekde, yer (yüzün) de haksız olarak teğallübe kalkmakda olanlara karşıdır. İşte bunlar (yok mu?) bunların hakkı pek acıklı bir azabdır. ### İbni Kesir Yol; ancak insanlara zulmedenler ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenler içindir. İşte onlara elim bir azab vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ancak (başka) insanları baskı altına alan ve yeryüzünde gaddarca davranarak her türlü haksızlığı yapanlar suç işlemişlerdir. Onları şiddetli bir azap beklemektedir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yol ancak, insanlara zulmeden ve yeryüzünde haksız olarak tecavüzde bulunanlaradır. İşte onlara acı bir azap vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak şunlar aleyhine yol vardır ki, insanlara zulmederler ve yeryüzünde haksız yere saldırırlar. İşte böylelerine acı bir azab vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Aleyhlerine yol aranacak olan şu kişilerdir ki, insanlara zulmederler ve yeryüzünde haksız yere taşkınlıklar sergilerler/saldırılarda bulunurlar. İşte böyleleri için acıklı bir azap vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sorumlu olanlar, sadece insanlara zulmeden ve yeryüzünde haksız yere güç kullanıp saldırganlık yapan kimselerdir: Onları acıklı bir azap beklemektedir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Fakat insanlara haksızlık yapanların ve yeryüzünde haksız yere zorbalık yapanların aleyhlerine bir yol tercih edilir. İşte onlar, kendileri için acı bir azap olanlardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ancak, insanları baskı altına alan ve yeryüzünde haksız yere saldıranlar suçlanırlar. Acı bir ceza, işte onlar içindir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Engel olunacaklar sadece, insanlara yanlış yapanlar ve orada haksız davranış peşinde olanlardır[1]. Onlar için acıklı bir azap vardır. _Footnotes_ - [1] Bu ayet bireysel özgürlük ve haklar ile kamusal hak ve özgürlüklerin sınırlarının delilidir. İnsanlar öznesi bugünkü anlamıyla kamudur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ancak insanlara haksızlık edenlere ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenlere yol (ceza) vardır. İşte onlar için elem verici bir azap vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Fakat insanlara haksızlık yapanların ve yeryüzünde haksız yere zorbalık yapanların aleyhlerine bir yol tercih edilir. İşte onlar, kendileri için acı bir azap olanlardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Fakat insanlara haksızlık yapanların ve yeryüzünde haksız yere zorbalık yapanların aleyhlerine bir yol tercih edilir. İşte onlar, kendileri için acı bir azap olanlardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yaptırım uygulanacak olanlar sadece, insanlara haksızlık yapanlar ve yeryüzünde haksız yere üstünlük kurma peşinde olanlardır. İşte onlar için acıklı bir azap vardır[1]. _Footnotes_ - [1] Bunun bir örneği için bkz: [Maide 5/33.](https://quran.so/5/33) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّمَا — innamā | Only | — | | 2 | ٱلسَّبِيلُ — l-sabīlu | the way | سبل — Sin-Be-Lam | | 3 | عَلَى — ʿalā | against | — | | 4 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 5 | يَظْلِمُونَ — yaẓlimūna | oppress | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 6 | ٱلنَّاسَ — l-nāsa | the people | نوس — Nun-Vav-Sin | | 7 | وَيَبْغُونَ — wayabghūna | and rebel | بغي — Be-Gayn-Ye | | 8 | فِى — fī | in | — | | 9 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 10 | بِغَيْرِ — bighayri | without | غير — Gayn-Ye-Ra | | 11 | ٱلْحَقِّ ۚ — l-ḥaqi | right | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 12 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulāika | Those | — | | 13 | لَهُمْ — lahum | for them | — | | 14 | عَذَابٌ — ʿadhābun | (is) a punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 15 | أَلِيمٌۭ — alīmun | painful | الم — Elif-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-41.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-43.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.