# 42. Surah Ash-Shuraa, Verse 4 - **Surah:** 42. Surah Ash-Shuraa (Consultation) — سورة الشورى - **Verse:** 4 / 53 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 482 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-4 ## Arabic لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظ۪يمُ ## Transcription Lahu ma fee assamawatiwama fee al-ardi wahuwa alAAaliyyu alAAatheem ## Translations ### Aisha Bewley Everything in the heavens and everything in the earth belongs to Him. He is the Most High, the Magnificent. ### Progressive Muslims To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the Earth, and He is the Most High, the Great. ### Shabbir Ahmed Unto Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And the Most Exalted, the Tremendous is He. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation To Him belongs what is in the heavens and what is in the earth; and He is the Exalted, the Great. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation To Him belongs all what is in the heavens and the earth, and He is the Most High, the Great. ### Rashad Khalifa — The Final Testament To Him belongs everything in the heavens and everything on earth, and He is the Most High, the Great. ### Mohamed Ahmed - Samira Whatever is in the heavens and the earth, belongs to Him. He is all-high and supreme. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great. ### Muhammad Asad His is all that is in the heavens and all that is on earth; and most exalted, tremendous is He. ### Marmaduke Pickthall Unto Him belongeth all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Sublime, the Tremendous. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary His is all that is in the heavens and all that is in the earth; He is the Most High, the All-Great.[1] _Footnotes_ - [1] These introductory sentences are not meant to be said merely in praise of Allah Almighty, but their each word has a deep link with the background in which these verses were sent down. The foremost basis of the objections of the people who were expressing wonder and doubts against the Prophet (peace be upon him) and the Quran was that he was inviting them to Tauhid and they were being alarmed at this and saying that if Allah alone is the Creator, Sustainer and Ruler, what would be the position of their saints and holy men? At this it has been said: This whole universe belongs to Allah. How can therefore the godhead of another work and operate in the kingdom of the real Sovereign, particularly when those others whose godhead is acknowledged, are themselves also His subjects? Then, it has been said: He is the High, the Great! That is, He is far above that somebody else should be equal to Him in rank and should become His associate in His Being, attributes, powers or rights. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah, Who owns, and has the rightful claim to all that is in the heavens and on earth and supremacy, authority, and power over them are acknowledged as His own. He is above all and beyond all. He is AL-Alim and AL-Azim (the Unique Whose attributes belong to the highest regions of thought and reality) ### Bijan Moeinian To God belongs everything in the heavens and the earth; He is the Most High (in rank) and the Greatest. ### Al-Hilali & Khan To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Most High, the Most Great. ### Abdullah Yusuf Ali To Him belongs all that is in the heavens and on earth: and He is Most High, Most Great. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And He is the Most High, the Greatest. ### Taqi Usmani To him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the High, the Supreme. ### Abdul Haleem All that is in the heavens and earth belongs to Him: He is the Exalted, the Almighty. ### Arthur John Arberry To Him belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and He is the All-high, the All-glorious. ### E. Henry Palmer His is what is in the heavens and what is in the earth, and He is the high, the mighty! ### Hamid S. Aziz To Him belongs all that is in the heavens and that is in the earth, and He is the Most High, the Most Great (or the Sublime, the Tremendous). ### Mahmoud Ghali To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth; and He is The Ever-Exalted, The Ever-Magnificent. ### George Sale Unto Him belongeth whatever is in heaven, and in earth; and He is the high, the great God. ### Syed Vickar Ahamed To Him (Allah) belongs all that is in the heavens and all that is in the earth: And He is the Most High (Al-Ali’i), the Most Great (Al-Azeem). ### Amatul Rahman Omar All that lies in the heavens and all that lies in the earth belongs to Him. And He is the Most Sublime, the All-Great. ### Ali Quli Qarai to Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the All-exalted, the All-supreme. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semalarda ve arzda ne varsa O'nun içindir. . . O, Aliy'dir, Aziym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerde ve yerde olanlar O'nundur. O, yücedir, büyüktür. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. O, yücedir; uludur." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O, yücedir, büyüktür. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onundur bütün Göklerdeki ve Yerdeki ve o, öyle ulu, öyle azim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bütün göklerdeki ve yerdeki O'nundur ve O, öyle ulu, öyle yücedir. ### Gültekin Onan Göklerde ve yerde olanlar O'nundur. O, yücedir, büyüktür. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Göklerde ne var, yerde ne varsa Onundur. O (nun şanı) çok yüce, (bürhanı)çok büyükdür. ### İbni Kesir Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O'nundur. O, Aliyy'dir, Azim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur; O, yücedir, uludur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. O, yücedir, büyüktür! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerde ve yerde bulunan herşey O'nundur. O, yücedir, uludur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerdeki ve yerdeki her şey O'nundur. Öylesine yüce, öylesine büyüktür O! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi onundur; O aşkın yüceliğiyle görünmeyen varlıkların da, azamet ve heybetiyle görünen varlıkların da ötesindedir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. O, Çok Yüce'dir, Çok Ulu'dur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerde olan her şey ve yeryüzünde olan her şey, O'nun malıdır. Çünkü O, Çok Yücedir; Büyüktür. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O'nundur. O, yücedir, büyüktür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göklerde ve yerde ne varsa hepsi yalnızca O'na aittir. O yücedir, büyüktür. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. O, Çok Yüce'dir, Çok Ulu'dur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. O, Çok Yüce'dir, Çok Ulu'dur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde ve yerde ne varsa hepsi onundur[1]. O, pek yücedir, pek büyüktür. _Footnotes_ - [1] [Nisa 4/126,](https://quran.so/4/126) [İbrahim 14/2,](https://quran.so/14/2) [Nahl 16/52,](https://quran.so/16/52) [Taha 20/6,](https://quran.so/20/6) [Hac 22/64.](https://quran.so/22/64) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَهُۥ — lahu | To Him | — | | 2 | مَا — mā | (belong) whatever | — | | 3 | فِى — fī | (is) in | — | | 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | وَمَا — wamā | and whatever | — | | 6 | فِى — fī | (is) in | — | | 7 | ٱلْأَرْضِ ۖ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 8 | وَهُوَ — wahuwa | and He | — | | 9 | ٱلْعَلِىُّ — l-ʿaliyu | (is) the Most High | علو — Ayn-Lam-Vav | | 10 | ٱلْعَظِيمُ — l-ʿaẓīmu | the Most Great | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-5.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.