# 42. Surah Ash-Shuraa, Verse 37 - **Surah:** 42. Surah Ash-Shuraa (Consultation) — سورة الشورى - **Verse:** 37 / 53 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 486 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-37 ## Arabic وَالَّذ۪ينَ يَجْتَنِبُونَ كَـبَٓائِرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَۚ ## Transcription Wallatheena yajtaniboona kaba-iraal-ithmi walfawahisha wa-itha ma ghadiboohum yaghfiroon ## Translations ### Aisha Bewley those who avoid major wrong actions and indecencies and who, when they are angered, then forgive; ### Progressive Muslims And those who avoid gross sins and lewdness, and when they are angered, they forgive. ### Shabbir Ahmed And desist from actions that most of all drag down the individual and collective human potential, and from stinginess and obscene behavior, and when annoyed, readily forgive people. ((4:31), (53:32). 'Fawahish' = Indecencies, miserliness amounting to shame). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And those who avoid the enormities of sin and sexual immoralities, and when wroth they forgive, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And those who avoid major sins and immorality, and when they are angered, they forgive. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They avoid gross sins and vice, and when angered they forgive. ### Mohamed Ahmed - Samira Who avoid the deadly sins, immoral acts, and forgive when they are angered, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive, ### Muhammad Asad and who shun the more heinous sins and abominations; and who, whenever they are moved to anger, readily forgive; ### Marmaduke Pickthall And those who shun the worst of sins and indecencies and, when they are wroth, forgive, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary who eschew grave sins and shameful deeds,[1] and whenever they are angry, forgive;[2] _Footnotes_ - [1] For explanation, see (Surah An-Nisa, Ayat 31); (Surah Al-Anaam, Ayat 151); (Surah An-Naml, Ayat 90);(Surah An- Najm, Ayat 32 and the E.Ns). - [2] That is, they are not wrathful and crazy but are temperate and cool minded. They are not revengeful but forbearing and forgiving by nature. If ever they feel angry at something they control their rage. This characteristic is the best of man’s qualities, which has been highly commended in the Quran (Surah Aal-Imran, Ayat 134) and regarded as a major factor of the Prophet’s (peace be upon him) success (Surah Aal-Imran, Ayat 159). According to Aishah, the Messenger of Allah (peace be upon him) never avenged himself on anybody, however, when a thing enjoined to be held sacred by Allah was desecrated, he would award the punishment. (Bukhari, Muslim). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who are disposed to avoid major and deadly sins and the willful and deliberate violation of moral principles, and when angered they forgive and do not entertain the thoughts of ill will, ### Bijan Moeinian They are those who avoid great sins and indecencies and when [for some reason] become angry they ask God to forgive them [for letting anger to take control over them]. ### Al-Hilali & Khan And those who avoid the greater sins,[1] and Al-Fawâhish (illegal sexual intercourse), and when they are angry, forgive.[2] ### Abdullah Yusuf Ali Those who avoid the greater crimes and shameful deeds, and, when they are angry even then forgive; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran who avoid major sins and shameful deeds, and forgive when angered; ### Taqi Usmani and (for) those who abstain from the major sins and from shameful acts; and (for those who) when they get angry, they forgive, ### Abdul Haleem who shun great sins and gross indecencies; who forgive when they are angry; ### Arthur John Arberry And those who avoid the heinous sins and indecencies and when they are angry forgive, ### E. Henry Palmer and those who avoid great sins and abominations, and who when they are wroth forgive, ### Hamid S. Aziz And those who. shun the great sins and indecencies, and whenever they are angry they forgive. ### Mahmoud Ghali And the ones who avoid the great (kinds) of vice and obscenities, and when they are angry, it is they (who) forgive. ### George Sale and who avoid hainous and filthy crimes, and when they are angry, forgive; ### Syed Vickar Ahamed And those who avoid the greater sins (crimes against humanity), and shameful (sexual) deeds and when they are angry, even then forgive; ### Amatul Rahman Omar Those who avoid the more grievous sins and acts of indecency and who forgive when their anger is aroused, ### Ali Quli Qarai —Those who avoid major sins and indecencies, and forgive when angered; ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar ki suçun büyüklerinden (şirk, iftira) ve açık çirkinliklerden kaçınırlar; öfkelendiklerinde bağışlarlar. . . ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Bunlar,) Büyük günahlardan ve çirkin, utanmazlıklardan kaçınanlar ve gazablandıkları zaman bağışlayanlar, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, büyük günahlardan ve hayasızlıktan kaçınırlar; kızdıklarında da hataları bağışlarlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (36-39) (Dünyalık olarak) size her ne verilmişse, bu dünya hayatının geçimliğidir. Allah'ın yanında bulunanlar ise daha hayırlı ve kalıcıdır. Bu mükafat, inananlar ve Rablerine tevekkül edenler, büyük günahlardan ve çirkin işlerden kaçınanlar, öfkelendikleri zaman bağışlayanlar, Rablerinin çağrısına cevap verenler ve namazı dosdoğru kılanlar; işleri, aralarında şura (danışma) ile olanlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan Allah yolunda harcayanlar, bir saldırıya uğradıkları zaman, aralarında yardımlaşanlar içindir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve onlar ki günahın büyüklerine ve açık çirkinliklere uzak bulunurlar ve her gadablandıkları vakıt da onlar kusur örterler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar ki, günahın büyüklerine ve açık çirkinliklere uzak bulunurlar ve öfkelendikleri vakit de kusur örterler; ### Gültekin Onan (Bunlar,) Büyük günahlardan ve çirkin, utanmazlıklardan kaçınanlar ve gazablandıkları zaman bağışlayanlar, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (36-37-38-39) Size verilen şey dünya hayaatının (geçici birer) faidesidir. Allah indinde olan (sevab) ise daha hayırlı, daha süreklidir. (Bu sevablar) iman edib de ancak Rablerine güvenib dayanmakda, büyük günahlardan ve faahiş kötülüklerden kaçınmakda, öfkelendikleri zaman bizzat (kusurları) örtmekde (bağışlamakda) olanlara, Rablerinin (tevhid ve ibadete aid da'vetine) icabet edenlere, namaz (ların) ı dosdoğru kılanlara — ki bunların işleri aralarında müşavere (ile) dir—, kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden (Allaha taat uğrunda) harcamakda bulunanlara, kendilerine tağallüb ve zulüm vaaki olduğu zaman elbirlik (mazluma) yardım eyleyenlere mahsusdur. ### İbni Kesir Ve büyük günahlardan, hayasızlıktan çekinenler, öfkelendiklerinde bile bağışlayanlar içindir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı bağışlanmaz günahlardan ve hayasızlıktan kaçınanlar ve öfke bastığında da kolayca affedenler (için); ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Günahın büyüğünden ve ahlaksızlıklardan kaçınanlar, öfkelendikleri zaman bağışlarlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar büyük günahlardan ve çirkin işlerden kaçınırlar; kızdıkları zaman da onlar, affederler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar, günahın büyüklerinden ve tüm iğrençliklerinden uzak dururlar. Öfkelendikleri zamansa, affedenler onlar olur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte onlar, büyük günahlardan ve hayasızca davranışlardan kaçınırlar, dahası öfkeli zamanlarında bile affetme (erdemini) gösterirler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, günahların büyüğünden ve hayasızlıktan kaçınan ve öfkelendikleri zaman bağışlayan kimselerdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlar, büyük suçlardan ve sağtöreye uygun olmayan edimlerde bulunmaktan kaçınırlar; öfkelendiklerinde de bağışlarlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, büyük günahlardan ve fuhuş çeşitlerinden[1] uzak duran kimselerdir. Öfkelendikleri zaman da affederler. _Footnotes_ - [1] Fuhuş çeşitleri, cinsellik kapsamına giren her türlü gayrimeşru ve sapık ilişkilerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar büyük günahlardan ve çirkinliklerden kaçınır;[1] kızdıkları zaman da bağışlarlar.[2] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Nisâ 4:31; Necm 53:32. - [2] Benzer mesaj: Al-i İmrân 3:134. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, büyük günahlardan ve fahşadan[1] kaçınan ve öfkelendikleri zaman bağışlayan kimselerdir. _Footnotes_ - [1] Her türlü aşırılık, haddi aşmak, hayasızlık ve edepsizlik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, büyük günahlardan ve fahşadan[1] kaçınan ve öfkelendikleri zaman bağışlayan kimselerdir. _Footnotes_ - [1] Her türlü aşırılık, haddi aşmak, hayasızlık ve edepsizlik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali büyük günahlardan[1] ve fuhuş çeşitlerinden[2] uzak duran, öfkelendikleri zaman da bağışlayan kişiler için[3], _Footnotes_ - [1] Büyük günahlar için bkz: [Nisa 4/31.](https://quran.so/4/31) - [2] Fuhuş çeşitleri diye tercüme ettiğimiz kelime fevahiş'tir; fuhuş'un çoğuludur. Arapçada çoğul en az üçü gösterir. Kur'an'a göre, nikahsız kadın erkek ilişkisi zina ([İsra 17/32](https://quran.so/17/32)) ve erkek erkeğe ilişki ([A'raf 7/80](https://quran.so/7/80)) fuhuştur. Üçüncüsü kadın kadına yaşanan ilişki olur. - [3] [Al-i İmran 3/134,](https://quran.so/3/134) [Casiye 45/14.](https://quran.so/45/14) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلَّذِينَ — wa-alladhīna | And those who | — | | 2 | يَجْتَنِبُونَ — yajtanibūna | avoid | جنب — Cim-Nun-Be | | 3 | كَبَـٰٓئِرَ — kabāira | (the) greater | كبر — Kef-Be-Ra | | 4 | ٱلْإِثْمِ — l-ith'mi | sins | اثم — Elif-Se-Mim | | 5 | وَٱلْفَوَٰحِشَ — wal-fawāḥisha | and the immoralities | فحش — Fe-Ha-Şin | | 6 | وَإِذَا — wa-idhā | and when | — | | 7 | مَا — mā | and when | — | | 8 | غَضِبُوا۟ — ghaḍibū | they are angry | غضب — Gayn-Dad-Be | | 9 | هُمْ — hum | they | — | | 10 | يَغْفِرُونَ — yaghfirūna | forgive | غفر — Gayn-Fe-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-36.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-38.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.