# 42. Surah Ash-Shuraa, Verse 35 - **Surah:** 42. Surah Ash-Shuraa (Consultation) — سورة الشورى - **Verse:** 35 / 53 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 486 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-35 ## Arabic وَيَعْلَمَ الَّذ۪ينَ يُجَادِلُونَ ف۪ٓي اٰيَاتِنَاۜ مَا لَهُمْ مِنْ مَح۪يصٍ ## Transcription WayaAAlama allatheena yujadiloonafee ayatina ma lahum min mahees ## Translations ### Aisha Bewley Those who argue about Our Signs should know that they have no way of escape. ### Progressive Muslims And those who dispute in Our signs may know that they have no place to hide. ### Shabbir Ahmed And those who dispute about Our Signs, let them know that they have no shelter outside Our Laws. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And that those who dispute concerning Our proofs might know they have no place of refuge. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And that those who dispute in Our signs may know that they have no place to hide. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who argue against our proofs will find out that they have no basis. ### Mohamed Ahmed - Samira Let those who dispute Our signs know that there is no way of escape for them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape. ### Muhammad Asad And let them know, those who call Our mes­sages in question, that for them there is no escape. ### Marmaduke Pickthall And that those who argue concerning Our revelations may know they have no refuge. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then those who wrangle about Our Signs will come to know that there is no escape for them.[1] _Footnotes_ - [1] The Quraish, in connection with their business and trade, had also to visit Habash and the coastal lands of Africa, and in these journeys they used sailing ships and boats for crossing the Red Sea, which is a very dangerous sea. It is generally stormy and abounds in submerged rocks which are a serious hazard for navigation especially during the storms. Therefore, the state that has been depicted here by Allah could be fully realized by the people of the Quraish in the light of their personal experiences. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A matter of fact to be apprehended by the minds of those who contend with opposing arguments against Our signs, and seem resolved to dispute the truth of Our revelations, that there is no escape nor can they go unpunished. ### Bijan Moeinian Those argumentative disbelievers who challenge God’s signs and proofs have no rational basis for their arguments. ### Al-Hilali & Khan And those who dispute (polytheists with Our Messenger Muhammad صلى الله عليه و سلم) as regards Our Ayât (proofs, signs, verses, etc. of Islâmic Monotheism) may know that there is no place of refuge for them (from Allâh’s punishment)[1] [Tafsir At-Tabari]. ### Abdullah Yusuf Ali But let those know, who dispute about Our Signs, that there is for them no way of escape. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran so those who dispute about Our signs may know that they have no refuge. ### Taqi Usmani and (in such an event) those who raise disputes in Our verses will come to know that there is no way for them to escape. ### Abdul Haleem to let those who argue about Our messages know that there is no escape for them. ### Arthur John Arberry and that those who dispute concerning Our signs may know they have no asylum. ### E. Henry Palmer But let those who wrangle about our signs know that they shall have no escape! ### Hamid S. Aziz And that those who dispute about Our revelations may know that they have no refuge. ### Mahmoud Ghali And that the ones who dispute concerning Our signs would know that in no way can they have any evasion. ### George Sale And they who dispute against our signs, shall know that there will be no way for them to escape our vengeance. ### Syed Vickar Ahamed And those who dispute about Our Signs, know that there is for them no way to escape. ### Amatul Rahman Omar (Yet He destroys them) so that those who dispute concerning Our teachings may know that there is no escape for them. ### Ali Quli Qarai Let those who dispute Our signs know that there is no escape for them. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ta ki işaretlerimiz hakkında mücadele edenler, kendileri için bir kaçış yeri bulunmadığını bilsinler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Öyle ki) Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler, kendileri için hiçbir kaçacak yer olmadığını bilip öğrensinler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Böylece ayetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak bir yer olmadığını bilsinler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, böyle yapar ki, ayetlerimiz hakkında tartışanlar, kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilsinler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem bilsinler diye o ayetlerimizde mücadele edenler ki kendileri için kaçacak yer yoktur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hem ayetlerimiz hakkında mücadele edenler bilsinler ki, kendileri için kaçacak bir yer yoktur. ### Gültekin Onan (Öyle ki) Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler, kendileri için hiçbir kaçacak yer olmadığını bilip öğrensinler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Taki) ayetlerimiz hakkında mücadele etmekde olanlar, kendileri için kaç (ıb kurtul) acakları hiçbir yer olmadığını bilsin (ler). ### İbni Kesir Ayetlerimiz üzerinde tartışanlar bilsinler ki; kendileri için kaçacak bir yer yoktur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve bilsinler ki, mesajlarımızı sorgulayanlar için kurtuluş yoktur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler bilsinler ki onların kaçıp kurtulacağı bir yer yoktur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki ayetlerimiz hakkında tartışanlar, kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilsinler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ki ayetlerimiz hakkında tartışıp duranlar kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilsinler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve ayetlerimiz hakkında polemik yapanlar, asla sığınacak bir yer bulamayacaklarını iyi bilmelidirler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler, kendileri için sığınacak bir yer olmadığını bilsinler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ayetlerimiz hakkında tartışanlar, kendileri için kaçacak yer olmadığını bilsinler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Belgelerimiz (ayetlerimiz) üzerinde çekişip duranlar bilsinler ki kendileri için kaçacak yer yoktur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ayetlerimiz hakkında tartışanlar (var ya), onlar için kaçacak yer yoktur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler, kendileri için sığınacak bir yer olmadığını bilsinler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler, kendileri için sığınacak bir yer olmadığını bilsinler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Bütün bunlar), ayetlerimiz üzerinde tartışanların[1] kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilmeleri içindir. _Footnotes_ - [1] [Mü'min 40/4,](https://quran.so/40/4) [35,](https://quran.so/40/35) [56,](https://quran.so/40/56) [69](https://quran.so/40/69)-[70.](https://quran.so/40/70) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَيَعْلَمَ — wayaʿlama | And may know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | يُجَـٰدِلُونَ — yujādilūna | dispute | جدل — Cim-Dal-Lam | | 4 | فِىٓ — fī | concerning | — | | 5 | ءَايَـٰتِنَا — āyātinā | Our Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 6 | مَا — mā | (that) not | — | | 7 | لَهُم — lahum | for them | — | | 8 | مِّن — min | any | — | | 9 | مَّحِيصٍۢ — maḥīṣin | place of refuge | حيص — Ha-Ye-Sad | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-34.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-36.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.