# 42. Surah Ash-Shuraa, Verse 34

- **Surah:** 42. Surah Ash-Shuraa (Consultation) — سورة الشورى
- **Verse:** 34 / 53 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 486
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-34

## Arabic

اَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَث۪يرٍۘ

## Transcription

Aw yoobiqhunna bima kasaboo wayaAAfuAAan katheer

## Translations

### Aisha Bewley

Or He wrecks them for what they have earned though He pardons much.

### Progressive Muslims

Or He may drown them, for what they have earned. And He overlooks much.

### Shabbir Ahmed

Or that He may cause them to perish as a consequence of their deeds, but He forgives a great deal. (The human 'Self' may progress like ships that sail freely through the sea, suffer stagnancy, or perish to a subhuman existence).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Or He wrecks them for what they have earned — but He pardons much —

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Or He may drown them, for what they have earned. And He overlooks much.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He can annihilate them, as a consequence of their own works. Instead, He overlooks many (of their sins).

### Mohamed Ahmed - Samira

Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.

### Muhammad Asad

or else He may cause them to perish because of what they have wrought; and [withal, ] He pardons much.

### Marmaduke Pickthall

Or He causeth them to perish on account of that which they have earned - And He forgiveth much -

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He may, while forgiving much of the sins of those that ride these ships, drown them on account of some of their misdeeds.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Or if He wills He would overwhelm them with a fierce wind in requital of their iniquities, but many of the offences He ignores and He often forgives you a great deal,

### Bijan Moeinian

God can easily destroy the wrongdoers in account of their deeds; instead He overlooks many of their sins [giving them every opportunity to return to the right path].

### Al-Hilali & Khan

Or He may destroy them (by shipwreck) because of that which their (people) have earned. And He pardons much.

### Abdullah Yusuf Ali

Or He can cause them to perish because of the (evil) which (the men) have earned; but much doth He forgive.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Or He can wreck the ships for what the people have committed—though He forgives much—

### Taqi Usmani

Or He may destroy them because of what they earned, and may overlook many (whom He may save at least in this world),

### Abdul Haleem

or He could cause them to be wrecked on account of what their passengers have done- God pardons much-

### Arthur John Arberry

Or He wrecks them for what they have earned; and He pardons much;

### E. Henry Palmer

or He makes them founder for what they have earned; but He pardons much.

### Hamid S. Aziz

Or He may make them perish for what they have earned, though He forgives much;

### Mahmoud Ghali

Or He wrecks them for what they have earned; and He is Clement towards much.

### George Sale

Or He destroyeth them by shipwreck, because of that which their crews have merited; though He pardoneth many things.

### Syed Vickar Ahamed

Or He can cause them (the winds) to perish because of the (evil) which (the men) have earned; And He does forgive much.

### Amatul Rahman Omar

Or He (if He so will) can also destroy (the occupants of) these ships making them too heavy because of the (sinful) deeds they have committed; while He has pardoned a great many (of their sins and could save them).

### Ali Quli Qarai

Or He wrecks them because of what they have earned, and He excuses many [an offense].

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Yahut kazandıkları yüzünden onları helak eder. . . (Allah) birçoğunu da affediyor.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ya da kazandıkları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yahut yaptıkları yüzünden onları helak eder,birçoğunu da bağışlar.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yahut (içlerindekilerin) yaptıklarından dolayı onları helak eder, birçoğunu da affeder.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yahud da onları içindekilerin kazançlarıyle helake sürükler, bir çoğundan da afiv buyurur

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yahut da içindekilerin kazançlarıyla onları helak eder; bir çoğunu da bağışlar.

### Gültekin Onan

Ya da kazandıkları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yahud (Allah bu gemileri, binenlerin) kazandıkları (günahlar) yüzünden (fırtına ile batırıb) helak eder. (İçlerindekilerden) bir çoğunu da bağışlar (kurtarır).

### İbni Kesir

Yahut yaptıklarına karşılık onları helak eder. Bir çoğunu da bağışlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ya da yapıp ettiklerinden dolayı onları yok eder, (her şeye rağmen) Allah çok bağışlayıcıdır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Veya işledikleri sebebiyle onları helak eder, bir çoğunu da affeder.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yahut yaptıkları (işler) yüzünden gemileri(n içindekileri) helak eder. Birçoğunu da affeder (kurtarır).

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yahut onları, içindekilerin kazançları yüzünden mahveder. Ama birçoğunu affediyor;

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bir ihtimal onları kazançlarıyla birlikte helak da edebilir; ne ki bir çoğunu affetmektedir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Veya yaptıkları şeylerden dolayı onları yok eder veya birçoğunu bağışlar.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Veya yaptıkları yüzünden onları yıkıma uğratır. Üstelik çoğunu bağışlar.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ya da yaptıklarına[1] karşılık yönlerini kaybettirirdi. Ama bir çoğunu da bağışlar.

_Footnotes_
- [1] Geminin veya herhangi bir aracın bakım tutumu, seyir planlaması ve eğitimi gibi gerekliliklerin yerine getirilmemesi durumunda ne olacağı Yasin 36/41-46'te anlatılmıştır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Veya (Allah)yaptıkları yüzünden onları helak eder; pek çoğunu da affeder.[1]

_Footnotes_
- [1] Bu son ifade "Allah pek çok kez de insanların yapıp ettiklerinden vazgeçer, onları cezalandırmaz" demektir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Veya yaptıkları şeylerden dolayı onları yok eder veya birçoğunu bağışlar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Veya yaptıkları şeylerden dolayı onları yok eder veya birçoğunu bağışlar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ya da insanların yaptıklarına karşılık gemilerini batırır. Bir çoğunu da affeder (ve kurtarır)[1].

_Footnotes_
- [1] [Şura 42/30.](https://quran.so/42/30)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوْ — aw | Or | — |
| 2 | يُوبِقْهُنَّ — yūbiq'hunna | He could destroy them | وبق — Vav-Be-Kaf |
| 3 | بِمَا — bimā | for what | — |
| 4 | كَسَبُوا۟ — kasabū | they have earned | كسب — Kef-Sin-Be |
| 5 | وَيَعْفُ — wayaʿfu | but He pardons | عفو — Ayn-Fe-Vav |
| 6 | عَن — ʿan | [from] | — |
| 7 | كَثِيرٍۢ — kathīrin | much | كثر — Kef-Se-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-33.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-35.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.