# 42. Surah Ash-Shuraa, Verse 32 - **Surah:** 42. Surah Ash-Shuraa (Consultation) — سورة الشورى - **Verse:** 32 / 53 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 486 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-32 ## Arabic وَمِنْ اٰيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۜ ## Transcription Wamin ayatihi aljawarifee albahri kal-aAAlam ## Translations ### Aisha Bewley Among His Signs are the tall ships sailing like mountains through the sea. ### Progressive Muslims And from His signs are the vessels that sail the sea like flags. ### Shabbir Ahmed And among His Signs are the ships that sail like bannered mountains through the seas. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And among His proofs are the ships in the sea like banners; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And from His signs are the vessels that sail the sea like flags. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Among His proofs are the ships that sail the sea with sails like flags. ### Mohamed Ahmed - Samira Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And of His signs are the ships in the sea, like mountains. ### Muhammad Asad And among His signs are the ships that sail like [floating] mountains through the seas: ### Marmaduke Pickthall And of His portents are the ships, like banners on the sea; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And of His Signs are the ships that sail in the sea like mountains. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And among His visible signs and marvels displaying Omnipotence and Authority, are the stately sea going vessels gracefully imposing like majestic mountains. ### Bijan Moeinian Among the signs of the Lord’s power is the huge ships [which He has created by the hand of His creature, i. e., man and are] as tall as mountains in the sea [which do not sink by the will of God in spite of their weights]. ### Al-Hilali & Khan And among His Signs are the ships in the sea like mountains. ### Abdullah Yusuf Ali And among His Signs are the ships, smooth-running through the ocean, (tall) as mountains. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And among His signs are the ships like mountains ˹sailing˺ in the sea. ### Taqi Usmani And among His signs are ships in the sea, like mountains. ### Abdul Haleem Among His signs are the ships, sailing like floating mountains: ### Arthur John Arberry And of His signs are the ships that run on the sea like landmarks; ### E. Henry Palmer And of His signs are the ships that sail like mountains in the sea. ### Hamid S. Aziz And among His signs are the ships in the sea, tall as mountains. ### Mahmoud Ghali And of His signs are the running (ships) in the sea like landmarks; ### George Sale Among his signs also are the ships running in the sea, like high mountains: ### Syed Vickar Ahamed And among His Signs are the ships, running smoothly through the oceans, (tall) as mountains. ### Amatul Rahman Omar And the towering ships sailing in the sea like mountain-tops are some of His signs (as well). ### Ali Quli Qarai Among His signs are the ships [that run] on the sea [appearing] like landmarks. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Denizde o dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Denizde dağlar gibi akıp giden (gemi)ler O'nun ayetlerindendir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Denizde dağlar gibi akıp gidenler de (gemiler) O'nun işaretlerindendir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Denizde yüksek dağlar gibi seyreden gemiler O'nun ayetlerindendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun varlığının delillerindendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Denizde dağlar gibi yüzen gemiler, O'nun varlığının delillerindendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yine onun ayetlerindendir denizde o dağlar gibi akanlar, ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yine O'nun ayetlerinden biri de denizde dağlar gibi akanlar (gemiler)dir. ### Gültekin Onan Denizde yüksek dağlar gibi seyreden gemiler O'nun ayetlerindendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Denizde dağlar gibi akıb giden gemiler de Onun ayetlerindendir. ### İbni Kesir Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Denizler üzerinde, dağlar(ın salınıp durması) gibi akıp giden gemiler de O'nun işaretlerindendir: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Denizde dağlar gibi gemilerin akıp gitmesi onun ayetlerindendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Denizde süzülerek giden dağlar gibi gemiler de O'nun delillerindendir; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Denizdeki dağ gibi akıp giden gemiler O'nun ayetlerindendir.[1] _Footnotes_ - [1] Gücünün göstergelerindendir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Denizde koca dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun kanıtlarındandır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Denizde, akıp giden ve dağlar gibi gemiler, O'nun ayetlerindendir.[1] _Footnotes_ - [1] "Gemiler Allah'ın ayetlerinden" buyuran bu ayet Rahman 55/24 ile benzeşiktir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Denizde dağlar gibi akıp giden (gemi)ler de O'nun (varlığının) delillerindendir.[1] _Footnotes_ - [1] Râzî'ye göre [el-fülk] kelimesi "hareket etmemekte, durmakta olan gemi" demektir. "Yüzmeye hazır hale geldiğinde gemiye" [es-sefîneh] denmektedir. Akıp giden gemi için de [el-câriyeh] kelimesi kullanılmaktadır (Râzî, [Mefâtîhu'l-Ğayb], XXIX, 103). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Denizdeki dağ gibi akıp giden gemiler O'nun ayetlerindendir.[1] _Footnotes_ - [1] Doğaya koyduğu yasalarındandır. Gücünün göstergelerindendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Denizdeki dağ gibi akıp giden gemiler O'nun ayetlerindendir.[1] _Footnotes_ - [1] Doğaya koyduğu yasalarındandır. Gücünün göstergelerindendir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Denizde, dağlar gibi akıp giden gemiler de Allah'ın ayetlerindendir[1]. _Footnotes_ - [1] [Lokman 31/31,](https://quran.so/31/31) [Rahman 55/24.](https://quran.so/55/24) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمِنْ — wamin | And among | — | | 2 | ءَايَـٰتِهِ — āyātihi | His Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 3 | ٱلْجَوَارِ — l-jawāri | (are) the ships | جري — Cim-Ra-Ye | | 4 | فِى — fī | in | — | | 5 | ٱلْبَحْرِ — l-baḥri | the sea | بحر — Be-Ha-Ra | | 6 | كَٱلْأَعْلَـٰمِ — kal-aʿlāmi | like [the] mountains | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-31.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-33.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.