# 42. Surah Ash-Shuraa, Verse 29 - **Surah:** 42. Surah Ash-Shuraa (Consultation) — سورة الشورى - **Verse:** 29 / 53 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 485 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-29 ## Arabic وَمِنْ اٰيَاتِه۪ خَلْقُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ ف۪يهِمَا مِنْ دَٓابَّةٍۜ وَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَٓاءُ قَد۪يرٌ۟ ## Transcription Wamin ayatihi khalqu assamawatiwal-ardi wama baththa feehima min dabbatinwahuwa AAala jamAAihim itha yashao qadeer ## Translations ### Aisha Bewley Among His Signs is the creation of the heavens and earth and all the creatures He has spread about in them. And He has the power to gather them together whenever He wills. ### Progressive Muslims And from among His signs is the creation of the heavens and the Earth, and the creatures He spreads in them. And He is able to gather them, if He wills. ### Shabbir Ahmed And among His Signs is the creative design of the Heavens and the Earth, and the living creatures which He has dispersed throughout them. And He is Able to gather them together when He will. (Herein is an allusion to the existence of life in other celestial bodies, and to man meeting with the 'aliens' some day (16:49)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And among His proofs is the creation of the heavens and the earth and what He has spread therein of creatures; and He has power to gather them when He wills. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And from among His signs is the creation of the heavens and the earth, and the creatures He spreads in them. And He is able to gather them, if He wills. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Among His proofs is the creation of the heavens and the earth, and the creatures He spreads in them. He is able to summon them, when He wills. ### Mohamed Ahmed - Samira The creation of the heavens and the earth and all the living things dispersed in them, are a sign of His. He has the power to gather them together when He will. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And of his signs is the creation of the heavens and earth and what He has dispersed throughout them of creatures. And He, for gathering them when He wills, is competent. ### Muhammad Asad And among His signs is the [very] creation of the heavens and the earth, and of all the living creatures which He has caused to multiply throughout them: and [since He has created them,] He has [also] the power to gather them [unto Him­self] whenever He wills. ### Marmaduke Pickthall And of His portents is the creation of the heaven and the earth, and of whatever beasts He hath dispersed therein. And He is Able to gather them when He will. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And of His Signs is the creation of the heavens and the earth and the living creatures that He has spread out in them.[1] He has the power to bring them together when He so wills.[2] _Footnotes_ - [1] "In them both": In both the earth and the heavens. - [2] That is, just as He has the power to disperse them, so He has also the power to gather them all together. Therefore, it is wrong to think that Resurrection cannot take place, and all the former and the latter generations cannot be raised up and gathered all together. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Among the visible signs and the marvels, displaying Omnipotence and Authority is His creation of the heavens and the earth** and the beings He scattered over them and the power to gather them and bring them all together when He will. ### Bijan Moeinian Among the signs of the Lord’s power is the creation of the heavens and the earth as well as the living species which he has scattered in the heavens and the earth [informing of the existence of life outside our planet]. God can gather them all together whenever He decides. ### Al-Hilali & Khan And among His Ayât (proofs, evidence, lessons, signs, etc.) is the creation of the heavens and the earth, and whatever moving (living) creatures He has dispersed in them both. And He is All-Potent over their assembling (i.e. resurrecting them on the Day of Resurrection after their death, and dispersion of their bodies) whenever He wills. ### Abdullah Yusuf Ali And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the living creatures that He has scattered through them: and He has power to gather them together when He wills. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And among His signs is the creation of the heavens and the earth, and all living beings He dispersed throughout both. And He is Most Capable of bringing all together whenever He wills. ### Taqi Usmani Among His signs is the creation of the heavens and the earth and the creatures He has spread in them. He is Powerful to assemble them whenever He so wills. ### Abdul Haleem Among His signs is the creation of the heavens and earth and all the living creatures He has scattered throughout them: He has the power to gather them all together whenever He will. ### Arthur John Arberry And of His signs is the creation of the heavens and earth and the crawling things He has scattered abroad in them; and He is able to gather them whenever He will. ### E. Henry Palmer And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and what He hath spread abroad therein of beasts; and He is able to collect them when He will. ### Hamid S. Aziz And one of His signs is the creation of the heavens and the earth and the living creatures He has spread forth through them; and He has all power to gather them together when He wills. ### Mahmoud Ghali And of His signs is the creation of the heavens and the earth and of whatever kinds of beast He has disseminated in them, and He is The Ever-Determiner of gathering them when He decides. ### George Sale Among his signs is the creation of heaven and earth, and of the living creatures with which He hath replenished them both; and He is able to gather them together before his tribunal, whenever He pleaseth. ### Syed Vickar Ahamed And among His Signs is the Creation of the heavens and the earth, and the living creatures that He has spread in them: And He can gather them together when He wills. ### Amatul Rahman Omar The creation of the heavens and the earth and (the creation of) each living thing He has spread forth in them both are some of His Signs. Indeed He is Possessor of every power over gathering them together whenever He will. ### Ali Quli Qarai Among His signs is the creation of the heavens and the earth and whatever creatures He has scattered in them, and He is able to gather them whenever He wishes. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semaları ve arzı ve ikisi arasındakileri DABBEden (biyolojik bedenler) çoğaltıp yaydıklarını yaratması O'nun işaretlerindendir. . . "HU" dilediğinde, onları birleştirmeye Kaadir'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerin ve yerin yaratılması ile onlarda her canlıdan türetip yayması O'nun ayetlerindendir. Ve O, dileyeceği zaman onların hepsini toplamaya güç yetirendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gökleri ve yeri yaratıp oralarda canlıları yayması O'nun varlığının delillerindendir. Dilediği zaman onları toplamaya da gücü yeter. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Gökleri, yeri ve bu ikisi içinde yaydığı canlıları yaratması, O'nun varlığının delillerindendir. O, dilediği zaman, onları bir araya getirmeye de gücü yetendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O Göklerin ve Yerin yaradılışı ve onlarda ürettiği her dabbenin üretilişi de onun ayatındandır ve o dileyeceği zaman onları toplamağa da kadirdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Göklerin ve yerin yaratılışı ve onlarda ürettiği her canlının üretilişi de O'nun ayetlerindendir. Ve O dilediği zaman onları toplamaya da kadirdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Göklerin ve yerin ve bunlar içinde yayıp üretdiği canlıların yaratılışı Onun ayetlerindendir. O, bütün bunları (kıyamet gününde) toplamıya da, dileyeceği zaman, hakkıyle kaadirdir. ### İbni Kesir Gökleri, yeri ve ikisinde yaydığı canlıları yaratması da O'nun ayetlerindendir. O, dileyince bunları toplamaya da hakkıyla kadirdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gökleri ve yeri ve bunların içinde üretip çoğalttığı bütün canlı varlıkları yaratması, O'nun işaretlerindendir. (Bunları yaratan) Allah, dilediği zaman onları (kendi katında) toplama gücüne de sahiptir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerin ve yerin yaratılması ve oralarda canlıların yayılması da O'nun belgelerindendir. Dilediği zaman onları toplamaya kadir olan da O'dur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gökleri, yeri ve bunların içine yaydığı canlıları yaratması da O'nun ayetlerinden (birliğinin ve kudretinin işaretlerinden)dir. O, dilediği zaman onları toplamağa da kadirdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gökleri ve yeri ve bu ikisi içinde yaydığı canlıları yaratması da O'nun ayetlerindendir. O, dilediği zamanda onları biraraya getirmeye kadirdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Gökleri ve yeri yaratması, bunlarda yaşayan her türden yürüyen canlılar üretmesi O'nun delillerindendir: Ve O, dilediği zaman onları kendi katında toplama gücüne de sahiptir. ### Gültekin Onan Göklerin ve yerin yaratılması ile onlarda her canlıdan türetip yayması O'nun ayetlerindendir. Ve O, dileyeceği zaman onların hepsini toplamaya güç yetirendir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Göklerin ve yeryüzünün yaratılması ve o ikisinde[1] her canlıdan çoğaltıp yayması, O'nun ayetlerindendir.[2] O, dilediği zaman onları toplamaya gücü yetendir. _Footnotes_ - [1] Göklerde ve yerde. - [2] Varlığının, gücünün, üstünlüğünün göstergelerindendir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gökleri ve yeryüzünü yaratması da canlıları çoğaltarak onların üzerinde yayması da O'nun kanıtlarındandır. Zaten O'nun, dilediğinde, onları toplama gücü vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerin, yerin ve her ikisinde yayılmış hareketli canlıların yaratılması Allah'ın ayetlerindendir. Şartlarını oluşturduğunda onları bir araya toplamanın ölçüsünü de koymuştur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gökleri, yeri ve bu ikisinde yaydığı canlıları yaratması da O'nun delillerindendir.[1] O, dilediği zaman bunları bir araya toplamaya da gücü yetendir. _Footnotes_ - [1] Göklerde ve yerde debelenen canlıların varlığıyla ilgili benzer mesaj: Nahl 16:49. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Göklerin ve yeryüzünün yaratılması ve o ikisinde[1] her canlıdan çoğaltıp yayması, O'nun ayetlerindendir.[2] O, dilediği zaman onları toplamaya gücü yetendir. _Footnotes_ - [1] Göklerde ve yerde. - [2] Varlığının, gücünün, üstünlüğünün göstergelerindendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Göklerin ve yeryüzünün yaratılması ve o ikisinde[1] her canlıdan çoğaltıp yayması, O'nun ayetlerindendir.[2] O, dilediği zaman onları toplamaya gücü yetendir. _Footnotes_ - [1] Göklerde ve yerde. - [2] Varlığının, gücünün, üstünlüğünün göstergelerindendir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gökleri, yeri yaratması ve her ikisinde yaydığı canlılar, onun ayetlerindendir[1]. O, şartlarını oluşturduğunda onları bir araya toplamanın ölçüsünü koyandır[2]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/164,](https://quran.so/2/164) [Rum 30/22,](https://quran.so/30/22) [Casiye 45/4](https://quran.so/45/4), [Zariyat 51/20](https://quran.so/51/20)-[21.](https://quran.so/51/21) - [2] [En'am 6/38.](https://quran.so/6/38) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمِنْ — wamin | And among | — | | 2 | ءَايَـٰتِهِۦ — āyātihi | His Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 3 | خَلْقُ — khalqu | (is the) creation | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | (of) the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | وَٱلْأَرْضِ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 6 | وَمَا — wamā | and whatever | — | | 7 | بَثَّ — batha | He has dispersed | بثث — Be-Se-Se | | 8 | فِيهِمَا — fīhimā | in both of them | — | | 9 | مِن — min | of | — | | 10 | دَآبَّةٍۢ ۚ — dābbatin | (the) creatures | دبب — Dal-Be-Be | | 11 | وَهُوَ — wahuwa | And He | — | | 12 | عَلَىٰ — ʿalā | (is) over | — | | 13 | جَمْعِهِمْ — jamʿihim | their gathering | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 14 | إِذَا — idhā | when | — | | 15 | يَشَآءُ — yashāu | He wills | شيا — Şin-Ye-Elif | | 16 | قَدِيرٌۭ — qadīrun | All-Powerful | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-28.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-30.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.