# 42. Surah Ash-Shuraa, Verse 25 - **Surah:** 42. Surah Ash-Shuraa (Consultation) — سورة الشورى - **Verse:** 25 / 53 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 485 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-25 ## Arabic وَهُوَ الَّذ۪ي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِه۪ وَيَعْفُوا عَنِ السَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَۙ ## Transcription Wahuwa allathee yaqbalu attawbataAAan AAibadihi wayaAAfoo AAani assayyi-atiwayaAAlamu ma tafAAaloon ## Translations ### Aisha Bewley It is He who accepts tawba from His slaves and pardons evil acts and knows what they do. ### Progressive Muslims And He is the One who accepts the repentance from His servants, and He forgives the sins. He is fully aware of what you do. ### Shabbir Ahmed And He it is Who accepts repentance from His servants, and pardons their ill-deeds and He knows all you do. ('Taubah' = Repentance = Coming to the right course and taking corrective action. Pardon = Blotting out the unfavorable imprints on the human "Self'). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He it is that accepts repentance from His servants and pardons evil deeds; and He knows what you do. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And He is the One who accepts the repentance from His servants, and He forgives the sins. He is fully aware of what you do. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who accepts the repentance from His servants, and remits the sins. He is fully aware of everything you do. ### Mohamed Ahmed - Samira It is He who accepts repentance from His creatures and forgives their trespasses, for He knows what you do. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do. ### Muhammad Asad and it is He who accepts repen­tance from His servants, and pardons bad deeds, and knows all that you do, ### Marmaduke Pickthall And He it is Who accepteth repentance from His bondmen, and pardoneth the evil deeds, and knoweth what ye do, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He it is Who accepts repentance from His servants and forgives sins and knows all what you do,[1] _Footnotes_ - [1] Calling the people’s attention to repentance immediately after the preceding verse by itself gives the meaning, as if to say: O wicked people, why are you making yourselves still more worthy of God’s punishment by falsely accusing the true Prophet? If you desist from your misdeeds even now, and offer true repentance, Allah will forgive you. Repentance means that one should feel remorse for the evil he has done, and should refrain and desist from it in the future. Moreover, it is also an inevitable demand of true repentance that one should try his utmost to compensate for the evil he has done in the past, and wherever compensation is not possible, he should seek Allah’s forgiveness and should do more and more good to wipe off the blot from himself. But no repentance can be true repentance unless it is offered with the intention of pleasing Allah. Giving up an evil for some other reason or intention is no repentance at all. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He is it Who accepts repentance of those of His worshippers who in lowliest plight repentant stood and forgives their sins, and He is Cognizant (Omniscient) of all that you do. ### Bijan Moeinian The Forgiver is the One Who accepts His servants’ repentance and covers their sins. God is aware of whatever you do. ### Al-Hilali & Khan And He it is Who accepts repentance from His slaves, and forgives sins, and He knows what you do.[1] ### Abdullah Yusuf Ali He is the One that accepts repentance from His Servants and forgives sins: and He knows all that ye do. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He is the One Who accepts repentance from His servants and pardons ˹their˺ sins. And He knows whatever you do. ### Taqi Usmani And He is the One who accepts repentance from His servants and forgives evil deeds and knows whatever you do. ### Abdul Haleem it is He who accepts repentance from His servants and pardons bad deeds- He knows everything you do. ### Arthur John Arberry It is He who accepts repentance from His servants, and pardons evil deeds; He knows the things you do. ### E. Henry Palmer He it is who accepts repentance from His servants and pardons their offences and knows that which ye do. ### Hamid S. Aziz And He it is Who accepts repentance from His servants and pardons the evil deeds and He knows all that you do. ### Mahmoud Ghali And He is (The One) Who accepts repentance for His bondmen, and shows clemency towards odious deeds, and knows whatever you perform. ### George Sale It is He who accepteth repentance from his servants, and forgiveth sins, and knoweth that which ye do. ### Syed Vickar Ahamed And He is the One Who accepts repentance (At-Tawwab) from His servants, and forgives sins, and He knows all that you do. ### Amatul Rahman Omar It is He Who accepts penitence of His servants and pardons (them their) evil deeds, and He knows all that you do. ### Ali Quli Qarai It is He who accepts the repentance of His servants, and excuses their misdeeds and knows what you do. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O, kullarından tövbeyi kabul eden, kötülükleri affeden ve yaptıklarınızı bilendir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri affeden ve işlediklerinizi bilen O'dur. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, kullarının tövbesini kabul eden, kötülüklerini affeden ve ne yaptığınızı bilendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, kullarından tövbeyi kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem odur ki o, kullarından tevbeyi kabul eder ve kabahatlerden afiv buyurur ve her ne yaparsanız bilir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O'dur kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden ve bütün yaptıklarınızı bilen. ### Gültekin Onan Kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri affeden ve işlediklerinizi bilen O'dur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, kullarının tevbesini kabul eden, kötü hareketlerini (tevbe ile) bağışlayan, ne işlerseniz bilendir. ### İbni Kesir O; kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarını bilendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve O'dur kullarının tevbelerini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptığınız her şeyi bilen, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kullarından tevbeyi kabul eden, günahları bağışlayan ve yaptıklarınızı bilen O'dur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O'dur ki kullarından tevbeyi kabul eder, kötülüklerden geçer ve yaptıklarınızı bilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kullarından tövbeyi kabul eden O'dur. Çirkinlikleri/kötülükleri affeden O, yapıp ettiklerinizi bilen O... ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne var ki O kullarının tevbelerini kabul eder, günahlarını affeder ve yaptıklarınızı bilir; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve O, kullarının tövbesini kabul eder ve kötülüklerini bağışlar. Ve yaptığınız şeyleri bilir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, kullarının pişmanlıklarını kabul eder ve kötülüklerini bağışlar. Çünkü yaptıklarınızı bilir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kullarının kendine dönmesini (tevbesini) kabul eden, günahlarını (kabahatlerini) affeden ve yaptığınız her şeyi bilen O'dur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O, kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve O, kullarının tevbesini kabul eder ve kötülüklerini bağışlar. Ve yaptığınız şeyleri bilir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve O, kullarının tevbesini[1] kabul eder ve kötülüklerini bağışlar. Ve yaptığınız şeyleri bilir. _Footnotes_ - [1] Dönüş yapmak, Allah'a yönelmektir (Bkz. 13:30). Bağışlanmaya konu olan şeyleri terk etmektir. Yapılan kötülükten, yanlıştan, haksızlıktan, günahtan kesin olarak vazgeçmek ve yaptığını düzeltmektir. Pişmanlığın sözle ifade edilmesi tevbe değildir. Tevbe etmek, bağışlanma dilemek değildir; "bağışlanma dilemek" "istiğfar"da bulunmaktır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, kullarının tevbesini kabul eden ve kötü işlerini affedendir[1]. O, yaptığınız her şeyi bilir. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/135,](https://quran.so/3/135) [En'am 6/54,](https://quran.so/6/54) [A'raf 7/153,](https://quran.so/7/153) [Hicr 15/49,](https://quran.so/15/49) [Nahl 16/119,](https://quran.so/16/119) [Taha 20/82,](https://quran.so/20/82) [Furkan 25/70,](https://quran.so/25/70) [Zümer 39/53.](https://quran.so/39/53) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَهُوَ — wahuwa | And He | — | | 2 | ٱلَّذِى — alladhī | (is) the One Who | — | | 3 | يَقْبَلُ — yaqbalu | accepts | قبل — Kaf-Be-Lam | | 4 | ٱلتَّوْبَةَ — l-tawbata | the repentance | توب — Te-Vav-Be | | 5 | عَنْ — ʿan | of | — | | 6 | عِبَادِهِۦ — ʿibādihi | His slaves | عبد — Ayn-Be-Dal | | 7 | وَيَعْفُوا۟ — wayaʿfū | and pardons | عفو — Ayn-Fe-Vav | | 8 | عَنِ — ʿani | [of] | — | | 9 | ٱلسَّيِّـَٔاتِ — l-sayiāti | the evil | سوا — Sin-Vav-Elif | | 10 | وَيَعْلَمُ — wayaʿlamu | and He knows | علم — Ayn-Lam-Mim | | 11 | مَا — mā | what | — | | 12 | تَفْعَلُونَ — tafʿalūna | you do | فعل — Fe-Ayn-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-24.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-26.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.