# 42. Surah Ash-Shuraa, Verse 18 - **Surah:** 42. Surah Ash-Shuraa (Consultation) — سورة الشورى - **Verse:** 18 / 53 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 484 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-18 ## Arabic يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَاۚ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَاۙ وَيَعْلَمُونَ اَنَّهَا الْحَقُّۜ اَلَٓا اِنَّ الَّذ۪ينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَف۪ي ضَلَالٍ بَع۪يدٍ ## Transcription YastaAAjilu biha allatheena layu/minoona biha wallatheena amanoomushfiqoona minha wayaAAlamoona annaha alhaqquala inna allatheena yumaroona fee assaAAatilafee dalalin baAAeed ## Translations ### Aisha Bewley Those who do not have iman in it try to hasten it. But those who have iman in it are afraid of it. They know it is the truth. Those who doubt the Hour are greatly misguided. ### Progressive Muslims Those who do not believe in it seek to hasten it, while those who believe are concerned about it, and they know that it is the truth. Certainly, those who dispute the Hour have gone far astray. ### Shabbir Ahmed Only those who deny it seek to hasten it. But the believers remain conscious of the Law of Requital knowing that it is the Truth. Oh, verily, those who call the Hour in question have indeed gone far astray. ('As you sow so shall you reap' is all that free will and the Law of requital are about). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who believe not in it seek to hasten it; but those who heed warning are in dread of it and know that it is the truth. Nay, those who are in doubt concerning the Hour are in extreme error. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who do not believe in it seek to hasten it, while those who believe are concerned about it, and they know that it is the truth. Certainly, those who dispute the Hour have gone far astray. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Challenging it are those who do not believe in it. As for those who believe, they are concerned about it, and they know that it is the truth. Absolutely, those who deny the Hour have gone far astray. ### Mohamed Ahmed - Samira Only they who do not believe in it wish to hasten it; but those who believe are in fear of it, for they know it to be true. Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those who do not believe in it are impatient for it, but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error. ### Muhammad Asad Those who do not believe in it [mockingly] ask for its speedy advent whereas those who have attained to faith stand in awe of it, and know it to be the truth. Oh, verily, they who call the Last Hour in question have indeed gone far astray! ### Marmaduke Pickthall Those who believe not therein seek to hasten it, while those who believe are fearful of it and know that it is the Truth. Are not they who dispute, in doubt concerning the Hour, far astray? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those who do not believe in it seek to hasten its coming. But those who believe (in it) hold it in dread and know that the Hour (of Judgement) is bound to come. Lo, those who dispute concerning the coming of the Hour are gone far in error. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It -the predetermined Hour- is the wish of those who deny Allah and challenge the truth of it and that it be hastened on, but it is not the object of desire of those whose hearts have been touched with the Divine hand, who dread it and stand in awe of it. They know well it is the truth and they make no doubt of its reality. Indeed those who contend with opposing argument against the predetermined Hour, denying that it shall come to pass, are transgressors who are lost in the very depth of the maze of error. ### Bijan Moeinian Those who do not believe in the Day of Judgment are [jokingly] looking forward to meet it and those who believe in it are deeply concerned about it. Those who challenge the happening of the Day of Resurrection are deeply in disbelief. ### Al-Hilali & Khan Those who believe not therein seek to hasten it, while those who believe are fearful of it, and know that it is the very truth. Verily, those who dispute concerning the Hour are certainly in error far away. ### Abdullah Yusuf Ali Only those wish to hasten it who believe not in it: those who believe hold it in awe, and know that it is the Truth. Behold, verily those that dispute concerning the Hour are far astray. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Those who disbelieve in it ˹ask to˺ hasten it ˹mockingly˺. But the believers are fearful of it, knowing that it is the truth. Surely those who dispute about the Hour have gone far astray. ### Taqi Usmani Those who do not believe in it demand that it should come soon, and those who believe are fearful of it, and they know for sure that it is the truth. Be aware that those who dispute concerning the Hour are wandering afar from the right path. ### Abdul Haleem those who do not believe in it seek to hasten it, but the believers stand in awe of it. They know it to be the Truth; those who argue about the Hour are far, far astray. ### Arthur John Arberry Those that believe not therein seek to hasten it; but those who believe in it go in fear of it, knowing that it is the truth. Why, surely those who are in doubt concerning the Hour are indeed in far error. ### E. Henry Palmer Those who believe not would hurry it on; and those who believe shrink with terror at it and know that it is true. Ay, verily, those who dispute concerning the Hour are in remote error! ### Hamid S. Aziz Those who do not believe in it would hasten it on, and those who believe are in awe of it, and they know that it is the truth. Now most surely those who dispute obstinately concerning the Hour are in a great error. ### Mahmoud Ghali The ones who do not believe therein seek to hasten it; and the ones who have believed (feel) timorous about it, and they know that it is the Truth. Verily, the ones who wrangle about the Hour are surely in far error indeed. ### George Sale They who believe not therein, wish it to be hastened by way of mockery: But they who believe dread the same, and know it to be the truth. Are not those who dispute concerning the last hour in a wide error? ### Syed Vickar Ahamed Only those who wish to hasten it do not believe in it: While, those who believe hold it in fear, and know that it is the very (eternal) Truth. Surely those who dispute concerning the Hour are far astray. ### Amatul Rahman Omar Only those who do not believe in it, seek to hasten it. But those who believe (in the truth about the Hour) dread it and are full of awe regarding it. And they know that it is infact, a certainty. Beware! those who dispute about the Hour are (steeped) in far-gone error. ### Ali Quli Qarai Those who do not believe in it ask [you] to hasten it, but those who have faith are apprehensive of it, and know that it is true. Look! Indeed those who are in doubt about the Hour are surely in extreme error! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onu yaşayacaklarına iman etmeyenler, onu acele isterler! İman edenler ise ondan korku ile ürperirler ve bilirler ki o kesinlikle Hak'tır! Dikkat edin, O Saat (ölümle yeni bir boyutta yaşayacakları) hakkında tartışanlar, kesinlikle işin hakikatinden çok büyük bir sapma içindedirler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onda acele edenler, (gerçekte) ona inanmayanlardır. İman edenler ise, ona karşı bir korku içindedirler ve onun gerçekten hak olduğunu bilirler. Haberiniz olsun; kıyamet saati konusunda tartışanlar, gerçekte uzak bir sapıklık içindedirler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kıyamete inanmayanlar, onun acele gelmesini istiyorlar. İnananlar ise onun gelmesinden korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi biliniz ki, kıyamet hakkında şüpheye düşenler, büyük bir yanılgı içindedirler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kıyamete inanmayanlar, onun çabuk kopmasını isterler. İnananlar ise, ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki, Kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onu inanmayan iymansızlar acele isterler, iyman edenler ise hak olduğunu bilirler de ondan korkar sakınırlar, iyi bil ki o saat hakkında mücadele edenler her halde uzak bir dalal içindedirler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ona inanmayan imansızlar onun çabuk gelmesini isterler, inananlar ise gerçek olduğunu bilirler de ondan korkar ve sakınırlar, iyi bil ki kıyamet hakkında tartışanlar uzak (derin) bir sapıklık içindedirler. ### Gültekin Onan Onda acele edenler, (gerçekte) ona inanmayanlardır. İnananlar ise ona karşı bir korku içindedirler ve onun gerçekten hak olduğunu bilirler. Haberiniz olsun, kıyamet saati konusunda tartışanlar gerçekte uzak bir sapıklık içindedirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Buna inanmaz olanlar onun çabuk (gelmesini) ister (ler). İnananlar ise ondan korku içindedirler. Bilirler ki o, şübhesiz hakdır. Gözünüzü açın ki o saat hakkında (şübhelenib) mücadele edenler herhalde (hakdan) uzak bir sapıklık (çukurun) dadırlar. ### İbni Kesir Buna inanmayanlar onun çabucak gelmesini isterler. İman edenler ise, ondan korku ile titrerler ve onun hak olduğunu bilirler. İyi bilin ki; kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O (Kıyamet Saati)ne inanmayanlar, (alay edercesine) onun çabucak gelmesini isterler, halbuki imana ermiş olanlar ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. Gerçek şu ki, Son Saat'i tartışanlar, tam bir sapıklık içindeler! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ona inanmayanlar, onun çabucak gelmesini istiyorlar. İman edenler ise ondan çekinirler ve onun gerçek olduğunu bilirler. Bilin ki kıyamet hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ona inanmayanlar, onun çabuk gelmesini isterler. İnananlar ise ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bil ki, o sa'at hakkında tartışanlar, uzak bir sapıklık içine düşmüşlerdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ona inanmayanlar onun çabucak gelmesini isterler. İman ederlerse ondan ürperirler ve bilirler ki o haktır. Dikkat edin, kıyamet saati hakkında tartışıp duranlar, geri dönüşü olmayan bir sapıklığın tam içindedirler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ona inanmayan kimseler, onun çabuk gelmesini isteyenlerdir; iman edenlerinse ondan dolayı yürekleri titrer ve bilirler ki o hakikatin ta kendisidir. Bakın! Son Saat hakkında kuşku yayan kimseler, derin bir sapıklığa gömülmüşlerdir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnanmayanlar, alayımsı bir şekilde, onun hemen gerçekleşmesini istiyorlar. İnananlar ise tedbirlidirler. Onun gerçek olduğunu bilirler. Sa'at[1] hakkında tartışanlar, derin bir sapkınlık içindedirler. _Footnotes_ - [1] Kıyamet. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ona inanmayanlar, onun ivedi olarak gelmesini isterler. İnananlar ise ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki, evrenlerin sonu hakkında tartışanlar, aslında, derin bir sapkınlık içindedirler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ona inanmayanlar, hemen gelmesini isterler ama inananların içleri ürperir. Çünkü onun, kaçınılmaz gerçek olduğunu bilirler. Bilin ki kıyamet saati konusunda tartışanlar derin bir sapkınlık içindedirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ona (Son Saat'e) inanmayanlar, onunla ilgili olarak acele ederler. İnananlar ise ondan korkar ve onun gerçek olduğunu bilirler. Dikkat edin! O (Son) Saat hakkında tartışanlar, uzak bir sapkınlık içindedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İnanmayanlar, alayımsı bir şekilde, onun hemen gerçekleşmesini istiyorlar. İnananlar ise tedbirlidirler. Onun gerçek olduğunu bilirler. Sa'at[1] hakkında tartışanlar, derin bir sapkınlık içindedirler. _Footnotes_ - [1] Kıyamet. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İnanmayanlar, alayımsı bir şekilde, onun hemen gerçekleşmesini istiyorlar. İman Edenler ise tedbirlidirler. Onun gerçek olduğunu bilirler. Sa'at[1] hakkında tartışanlar, derin bir sapkınlık içindedirler. _Footnotes_ - [1] Kiyamet. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O saate inanmayanlar hemen gelmesini ister[1]. İnananlar ise onun korkusundan titrer; çünkü onun, kaçınılmaz gerçek olduğunu bilirler. Bilin ki o saat /mezardan kalkış saati konusunda kurgu üretenler[2] derin bir sapkınlık içindedir. _Footnotes_ - [1] [Şuara 26/204.](https://quran.so/26/204) - [2] Ayetteki "yumarune" fiili, "sütünü sağmak için devenin memelerine dokunmak, okşamak" anlamına gelen "mira' (مراء)" kökündendir. Kelimenin anlam merkezinde "içeride olanın dışarı çıkartılması" vardır. "Münazaracılardan her biri karşısındakinin düşüncelerini açığa çıkarmaya çalıştığı için münazaraya "mumarat (مُماراة) da denir. Yani "mira' (مراء)" kökünden ister fiil ister isim olsun merkezde hep "yanlış yorum, kurgu, kuruntu (yapmak)" anlamı bulunur. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَسْتَعْجِلُ — yastaʿjilu | Seek to hasten | عجل — Ayn-Cim-Lam | | 2 | بِهَا — bihā | [of] it | — | | 3 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 4 | لَا — lā | (do) not | — | | 5 | يُؤْمِنُونَ — yu'minūna | believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 6 | بِهَا ۖ — bihā | in it | — | | 7 | وَٱلَّذِينَ — wa-alladhīna | and those who | — | | 8 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 9 | مُشْفِقُونَ — mush'fiqūna | (are) fearful | شفق — Şin-Fe-Kaf | | 10 | مِنْهَا — min'hā | of it | — | | 11 | وَيَعْلَمُونَ — wayaʿlamūna | and know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 12 | أَنَّهَا — annahā | that it | — | | 13 | ٱلْحَقُّ ۗ — l-ḥaqu | (is) the truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 14 | أَلَآ — alā | Unquestionably | — | | 15 | إِنَّ — inna | indeed | — | | 16 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 17 | يُمَارُونَ — yumārūna | dispute | مري — Mim-Ra-Ye | | 18 | فِى — fī | concerning | — | | 19 | ٱلسَّاعَةِ — l-sāʿati | the Hour | سوع — Sin-Vav-Ayn | | 20 | لَفِى — lafī | (are) certainly in | — | | 21 | ضَلَـٰلٍۭ — ḍalālin | error | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 22 | بَعِيدٍ — baʿīdin | far | بعد — Be-Ayn-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-17.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-19.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.