# 42. Surah Ash-Shuraa, Verse 12 - **Surah:** 42. Surah Ash-Shuraa (Consultation) — سورة الشورى - **Verse:** 12 / 53 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 483 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-12 ## Arabic لَهُ مَقَال۪يدُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ اِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ ## Transcription Lahu maqaleedu assamawatiwal-ardi yabsutu arrizqa liman yashaowayaqdiru innahu bikulli shay-in AAaleem ## Translations ### Aisha Bewley The Keys of the heavens and earth belong to Him. He expands the provision of anyone He wills or restricts it. He has knowledge of all things. ### Progressive Muslims To Him belongs the possessions of the heavens and the Earth. He spreads out the provision for whomever He wills, and He measures it. He is fully aware of all things. ### Shabbir Ahmed His are the Keys of the heavens and the earth. He grants abundant provision, or gives it in scant measure according to His Laws (of Economics given in the Qur'an. Mankind can open His Treasures only with His Keys (7:96), (28:77), (41:10)). Behold, He is the Knower of all things. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation To Him belong the keys of the heavens and the earth. He expands provision for whom He wills, and He straitens; He knows all things. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation To Him belong the possessions of the heavens and the earth. He spreads out the provision for whoever He wills, and He measures it. He is fully aware of all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament To Him belongs absolute control of the heavens and the earth. He is the One who increases the provision for whomever He wills, or reduces it. He is fully aware of all things. ### Mohamed Ahmed - Samira He holds the keys of the heavens and the earth. He increases or decreases the provision of any one He will. He has knowledge of everything. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) To Him belong the keys of the heavens and the earth. He extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is, of all things, Knowing. ### Muhammad Asad His are the keys of the heavens and the earth: He grants abundant sustenance, or gives it in scant measure, unto whomever He wills: for, behold, He has full knowledge of everything. ### Marmaduke Pickthall His are the keys of the heavens and the earth. He enlargeth providence for whom He will and straiteneth (it for whom He will). Lo! He is Knower of all things. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary His are the keys of the heavens and the earth. He enlarges and straitens the sustenance of whomsoever He pleases. Surely He has knowledge of everything.[1] _Footnotes_ - [1] These are the arguments to prove why Allah alone is the true Guardian and why putting trust in Him alone is right and correct and why He alone should be turned to in all matters. (For explanation, see(Surah An-Naml, Ayats 60-66); (Surah Ar-Room, Ayats 20-22 and the E.Ns)). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab To Him is attributed the authority and control over the known and the unknown and the mysterious schemes and systems which hold and structure together, in harmonic relations, all that exists in the heavens and on earth. He gives livelihood generously and confers support gratuitously on whom He Will and He also gives with restraint and by measure to whom He will; He is indeed AL- Alim (the Omniscient) of all things. ### Bijan Moeinian God alone owns the key to the treasure of the heavens and earth. [In his absolute wisdom, ] He gives to some more and to some less. God is the Most Knowledgeable. ### Al-Hilali & Khan To Him belong the keys of the heavens and the earth. He enlarges provision for whom He wills, and straitens (it for whom He wills). Verily He is the All-Knower of everything. ### Abdullah Yusuf Ali To Him belong the keys of the heavens and the earth: He enlarges and restricts. The Sustenance to whom He will: for He knows full well all things. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran To Him belong the keys ˹of the treasuries˺ of the heavens and the earth. He gives abundant or limited provisions to whoever He wills. Indeed, He has ˹perfect˺ knowledge of all things. ### Taqi Usmani To Him belong the keys of the heavens and the earth. He extends provision for whomsoever He wills, and straitens (it for whomsoever He wills). Surely He is All-Knowing in respect of every thing. ### Abdul Haleem The keys of the heavens and the earth are His; He provides abundantly or sparingly for whoever He will; He has full knowledge of all things. ### Arthur John Arberry To Him belong the keys of the heavens and the earth. He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything. ### E. Henry Palmer His are the keys of the heavens and the earth, He extends provision to whom He will, or doles it out; verily, He knows everything. ### Hamid S. Aziz His are the treasures of the heavens and the earth; He expands or restricts the means of subsistence for whom He wills; verily, He is Aware of all things. ### Mahmoud Ghali To Him belong the prerogatives of the heavens and the earth. He outspreads provision to whomever He decides and estimates (it). Surely He is Ever-Knowing of everything. ### George Sale His are the keys of heaven and earth: He bestoweth provision abundantly on whom He pleaseth, and He is sparing unto whom He pleaseth; for He knoweth all things. ### Syed Vickar Ahamed To Him belong the keys of the heavens and of the earth: He increases and reduces the livelihood of anyone He wills: Surely, He is the All Knowing (Al-Aleem) of every thing. ### Amatul Rahman Omar The things encircling the heavens and the earth belong to Him. He multiplies the means of livelihood for such of them as He will, and makes them scant (for such of them as He will). He has indeed full-knowledge of each and everything. ### Ali Quli Qarai To Him belong the keys of the heavens and the earth: He expands the provision for whomever He wishes, and tightens it [for whomever He wishes]. Indeed He has knowledge of all things.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semaların ve arzın anahtarları (özellikleri açığa çıkaran kuvveler) O'nundur! Yaşam gıdasını dilediğine göre yayar, genişletir veya daraltır! Muhakkak ki O, Bi-külli şey'in (Esma'sıyla şey'i meydana getirmiş olan olarak) Aliym'dir (bilen). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. O, dilediğine rızkı genişletip yayar ve kısar da. Çünkü O, her şeyi bilendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Göklerin ve yerin anahtarları/yönetim sistemi O'nundur. Dilediğine rızkı bol verir, dilediğine de kısar. O her şeyi bilendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Dilediğine rızkı bol verir ve (dilediğine) kısar. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerin, Yerin kilidleri onun, rızkı dilediğine açar ve kısar, çünkü o her şey'i bilir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Göklerin ve yerin kilitleri O'nun. Rızkı dilediğine açar ve kısar; çünkü O, herşeyi bilir. ### Gültekin Onan Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. O, dilediğine rızkı genişletir / yayar veya kısar / daraltır / kısıtlar. Çünkü O her şeyi bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Göklerin ve yerin anahtarları Onundur. Kimi dilerse onun rızkını yayar, (dilediğininkini de) kısar. Çünkü O, her şey'i çok iyi bilendir. ### İbni Kesir Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Dilediğinin rızkını genişletir, ve kısar. Muhakkak ki O; her şeyi bilendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur; O, dilediğine bol rızık verir, dilediğine az. Çünkü O her şeyi bilendir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. O, dilediğine rızkını bol bol verir ve dilediğine de bir ölçüyle. Çünkü O, her şeyi bilendir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Dilediğine rızkı açar ve kısar. O, her şeyi bilendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerin ve yerin kilitleri/anahtarları O'nundur. Rızkı, dilediğine açıp bol bol verir. Kısarak, ölçüyle de verir. Gerçek şu ki, O herşeyi en iyi biçimde bilmektedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Göklerin ve yerin anahtarları O'na aittir: O dilediğine rızkı bol verir, dilediğine sınırlandırır: çünkü O her şeyi her yönüyle bilendir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Göklerin ve yeryüzünün kilitleri[1] yalnızca O'nundur. O, dilediği kimse için rızkı genişletir ve takdir eder. O, Her Şeyi En İyi Bilen'dir. _Footnotes_ - [1] Hazineleri, egemenliği, yönetimi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerin ve yeryüzünün anahtarları, O'nun gözetimindedir. Dilediğinin geçimini hem genişletir hem de daraltır. Kuşkusuz, O, her şeyi Bilendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerin ve yerin kilitleri O'nun elindedir. O, doğru tercihte bulunan ve gerekli güce sahip olan için rızkı yayar. Herşeyi bilen O'dur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göklerin ve yerin anahtarları, yalnızca O'nun (katında)dır.[1] (Allah) rızkı dilediğine açarak (bol) da verebilir, kısarak (dar) da.[2] Şüphesiz ki O her şeyi bilendir. _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Zümer 39:63. - [2] Benzer mesajlar: Ra‘d 13:26; İsrâ 17:30; Kasas 28:82; ‘Ankebût 29:62; Rûm 30:37; Sebe' 34:36, 39; Zümer 39:52. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Göklerin ve yeryüzünün kilitleri[1] yalnızca O'nundur. O, dilediği kimse için rızkı genişletir ve takdir eder. O, Her Şeyi En İyi Bilen'dir. _Footnotes_ - [1] Hazineleri, egemenliği, yönetimi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Göklerin ve yeryüzünün kilitleri[1] yalnızca O'nundur. O, dilediği kimse için rızkı genişletir ve takdir eder. O, Her Şeyi En İyi Bilen'dir. _Footnotes_ - [1] Hazineleri, egemenliği, yönetimi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerin ve yerin anahtarları onun elindedir[1]. O, tercih ettiği kişi için[2] rızkı genişletir de daraltır da[3]. Şüphesiz o, her şeyi bilendir. _Footnotes_ - [1] [Zümer 39/63.](https://quran.so/39/63) - [2] Şae (شاء) ile ilgili detaylı bilgi için bkz [Şura 42/8.](https://quran.so/42/8) ayetin dipnotu. - [3] [Ra'd 13/26,](https://quran.so/13/26) [İsra 17/30,](https://quran.so/17/30) [Kasas 28/82,](https://quran.so/28/82) [Rum 30/37,](https://quran.so/30/37) [Ankebut 29/62,](https://quran.so/29/62) [Sebe 34/36,](https://quran.so/34/36) [39,](https://quran.so/34/39) [Zümer 39/52.](https://quran.so/39/52) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَهُۥ — lahu | To Him (belongs) | — | | 2 | مَقَالِيدُ — maqālīdu | (the) keys | قلد — Kaf-Lam-Dal | | 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | (of) the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 4 | وَٱلْأَرْضِ ۖ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 5 | يَبْسُطُ — yabsuṭu | He extends | بسط — Be-Sin-Ta | | 6 | ٱلرِّزْقَ — l-riz'qa | the provision | رزق — Ra-Za-Kaf | | 7 | لِمَن — liman | for whom | — | | 8 | يَشَآءُ — yashāu | He wills | شيا — Şin-Ye-Elif | | 9 | وَيَقْدِرُ ۚ — wayaqdiru | and restricts | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 10 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, He | — | | 11 | بِكُلِّ — bikulli | of every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 12 | شَىْءٍ — shayin | thing | شيا — Şin-Ye-Elif | | 13 | عَلِيمٌۭ — ʿalīmun | (is) All-Knower | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-11.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuraa/verse-13.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.