# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 98 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 98 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 370 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-98 ## Arabic اِذْ نُسَوّ۪يكُمْ بِرَبِّ الْعَالَم۪ينَ ## Transcription Ith nusawweekum birabbi alAAalameen ## Translations ### Aisha Bewley when We equated you with the Lord of all the worlds. ### Progressive Muslims "For we equated you with the Lord of the Worlds!" ### Shabbir Ahmed When we ranked you with the Lord of the Worlds. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “When we made you equal with the Lord of All Creation! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "For we equated you with the Lord of the worlds!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament "How could we set you up to rank with the Lord of the universe? ### Mohamed Ahmed - Samira In equating you with the Lord of all the worlds; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) When we equated you with the Lord of the worlds. ### Muhammad Asad when we deemed you [false deities] equal to the Sustainer of all the worlds – ### Marmaduke Pickthall When we made you equal with the Lord of the Worlds. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary when we assigned to you a position equal to that of the Lord of the Universe. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "We have equalized you -false gods- with Allah, Creator of the worlds" ### Bijan Moeinian "How could we raise you up to the level of the Lord of all worlds?" ### Al-Hilali & Khan When We held you (false gods) as equals (in worship) with the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists); ### Abdullah Yusuf Ali "'When we held you as equals with the Lord of the Worlds; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran when we made you equal to the Lord of all worlds. ### Taqi Usmani when we used to equate you with the Lord of the worlds, ### Abdul Haleem when we made you equal with the Lord of the Worlds. ### Arthur John Arberry when we made you equal with the Lord of all Being. ### E. Henry Palmer when we made you equal to the Lord of the worlds! ### Hamid S. Aziz "'By Allah! In truth, we were in manifest error, ### Mahmoud Ghali As we made you equal with The Lord of the worlds. ### George Sale when we equalled you with the Lord of all creatures: ### Syed Vickar Ahamed " ‘When we held you (Satan) as equal to the Lord of the Worlds (Rab-ul-'Ala'meen); ### Amatul Rahman Omar `In holding you (- deities) as equal with the Lord of the worlds, ### Ali Quli Qarai when we equated you with the Lord of all the worlds! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Hani sizi Rabb-ül alemin ile eşit kılmıştık. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Çünkü sizi (yalancı olanları) alemlerin Rabbiyle eşit tutuyorduk. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Cehennemde putlarıyla çekişerek şöyle derler: "Vallahi, biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz. Şimdi ne şefaatçimiz ne de bir dostumuz vardır.Keşke geriye dönüşümüz olsa da inananlardan olsak." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Çünkü sizi, alemlerin Rabbi ile bir tutuyorduk." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü sizi rabbül'alemin seviyyesinde tutuyorduk ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü sizi alemlerin Rabbi seviyesinde tutuyorduk. ### Gültekin Onan "Çünkü sizi (yalancı olanları) alemlerin rabbiyle eşit tutuyorduk." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Çünkü sizi aalemlerin Rabbi ile bir seviyyede tutuyorduk". ### İbni Kesir Hani biz, sizi alemlerin Rabbı ile bir tutmuştuk. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü, siz(in gibi yaratılmış varlıklar)ı alemlerin Rabbiyle bir tutuyorduk; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Çünkü sizi evrenin sahibi ile eşit tutmuştuk. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Çünkü sizi alemlerin Rabbine eşit tutuyorduk." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Çünkü sizi alemlerin Rabbi'yle aynı düzeyde tutuyorduk." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an o zaman sizi alemlerin Rabbiyle bir tutuyorduk; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Çünkü sizi alemlerin Rabb'i ile bir tutuyorduk." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Çünkü Evrenlerin Efendisini, sizinle aynı tutuyorduk!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Çünkü sizi Âlemlerin Rabbi ile bir tutardık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (97, 98) Allah'a yemin olsun:[1] Sizi âlemlerin Rabbiyle eşit saymakla doğrusu apaçık bir sapkınlık içindeymişiz. _Footnotes_ - [1] [Tellâhi] ifadesi, Kur'an'da dokuz kez geçen yeminlerden birisidir. Bu yeminler için bkz. Yûsuf 12:73, 85, 91, 95; Nahl 16:56, 63; Enbiyâ 21:57; Şu‘arâ 26:97; Sâffât 37:56. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Çünkü sizi Âlemlerin Rabb'i ile bir tutuyorduk." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Çünkü sizi Alemlerin Rabb'i ile bir tutuyorduk." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Çünkü sizi Varlıkların Sahibi ile aynı seviyede tutardık. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِذْ — idh | When | — | | 2 | نُسَوِّيكُم — nusawwīkum | we equated you | سوي — Sin-Vav-Ye | | 3 | بِرَبِّ — birabbi | with (the) Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-ʿālamīna | (of) the worlds | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-97.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-99.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.