# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 97 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 97 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 370 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-97 ## Arabic تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍۙ ## Transcription Tallahi in kunna lafeedalalin mubeen ## Translations ### Aisha Bewley ‘By Allah, we were plainly misguided ### Progressive Muslims "By God, we were clearly misguided. " ### Shabbir Ahmed "By God, we were in manifest error! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “By God, we were in manifest error ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "ByGod, we were clearly misguided." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "By GOD, we were far astray. ### Mohamed Ahmed - Samira "By God, we were plainly in error ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) "By Allah, we were indeed in manifest error ### Muhammad Asad "By God, we were most obviously astray ### Marmaduke Pickthall By Allah, of a truth we were in error manifest ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary "By Allah, we were surely in clear error ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "By Allah", they say, "we wandered indeed from the path of rectitude and were lost in the maze of error". ### Bijan Moeinian "By God, we were on absolute darkness. " ### Al-Hilali & Khan By Allâh, we were truly in a manifest error, ### Abdullah Yusuf Ali "'By Allah, we were truly in an error manifest, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran "By Allah! We were clearly mistaken, ### Taqi Usmani ‘By Allah, we were in open error ### Abdul Haleem ‘We were clearly misguided ### Arthur John Arberry 'By God, we were certainly in manifest error ### E. Henry Palmer "By God! we were surely in an obvious error, ### Hamid S. Aziz "They shall say, while they quarrel therein, ### Mahmoud Ghali "By Allah, decidedly we were indeed in evident error, ### George Sale by God, we were in a manifest error, ### Syed Vickar Ahamed " ‘By Allah, truly, we were in a clear error, ### Amatul Rahman Omar `By Allâh! we were certainly in manifest (and deep) error, ### Ali Quli Qarai ‘By Allah, we had indeed been in manifest error, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Tallahi, kesinlikle apaçık bir sapkınlık içinde imişiz!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Andolsun Allah'a, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz," ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Cehennemde putlarıyla çekişerek şöyle derler: "Vallahi, biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz. Şimdi ne şefaatçimiz ne de bir dostumuz vardır.Keşke geriye dönüşümüz olsa da inananlardan olsak." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Allah'a andolsun! Biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Tallahi biz doğrusu açık bir dalal içinde imişiz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Vallahi biz, doğrusu açık bir sapıklık içindeymişiz. ### Gültekin Onan "Andolsun Tanrı'ya, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Allaha andolsun, hakıykat biz apaçık bir sapıklık içinde idik". ### İbni Kesir Andolsun Allah'a ki; biz, apaçık sapıklıkta idik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Allah şahittir ki, biz apaçık bir sapıklık içindeydik, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Vallahi biz, açıkça sapıklıktaydık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Vallahi biz apaçık bir sapıklık içinde imişiz!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Vallahi, biz açık bir sapıklığın ta içindeymişiz." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Hayret vallahi! Her ne kadar, apaçık bir sapıklığın ortasına düşen biz isek de, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Allah'a yemin olsun ki, biz apaçık bir sapkınlık içindeymişiz." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Allah tanıktır ki, apaçık bir sapkınlık içindeydik!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Vallahi biz apaçık bir sapkınlık içindeydik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (97, 98) Allah'a yemin olsun:[1] Sizi âlemlerin Rabbiyle eşit saymakla doğrusu apaçık bir sapkınlık içindeymişiz. _Footnotes_ - [1] [Tellâhi] ifadesi, Kur'an'da dokuz kez geçen yeminlerden birisidir. Bu yeminler için bkz. Yûsuf 12:73, 85, 91, 95; Nahl 16:56, 63; Enbiyâ 21:57; Şu‘arâ 26:97; Sâffât 37:56. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Allah'a yemin olsun ki, biz apaçık bir sapkınlık içindeymişiz." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Allah'a yemin olsun ki, biz apaçık bir sapkınlık içindeymişiz." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Vallahi biz apaçık bir sapkınlık içindeydik. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | تَٱللَّهِ — tal-lahi | By Allah | — | | 2 | إِن — in | indeed | — | | 3 | كُنَّا — kunnā | we were | كون — Kef-Vav-Nun | | 4 | لَفِى — lafī | surely in | — | | 5 | ضَلَـٰلٍۢ — ḍalālin | error | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 6 | مُّبِينٍ — mubīnin | clear | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-96.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-98.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.