# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 94 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 94 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 370 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-94 ## Arabic فَكُبْكِبُوا ف۪يهَا هُمْ وَالْغَاوُ۫نَۙ ## Transcription Fakubkiboo feeha hum walghawoon ## Translations ### Aisha Bewley They will be bundled into it head first, they and the misled, ### Progressive Muslims So they were thrown in it on their faces, them and the wrongdoers. ### Shabbir Ahmed Then they will be hurled into Hell, the leaders and their straying followers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they will be hurled therein, they and those who err, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So they were thrown in it on their faces, them and the wrongdoers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will be thrown therein, together with the strayers. ### Mohamed Ahmed - Samira They will then be thrown into Hell with those who had gone astray ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators ### Muhammad Asad Thereupon they will be hurled into hell – they, as well as all [others] who had been lost in grievous error, ### Marmaduke Pickthall Then will they be hurled therein, they and the seducers ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then the idols and those who strayed will be hurled into the Fire headlong, one upon another,[1] _Footnotes_ - [1] Kubkibu in the text has two meanings: (1) They will be hurled into Hell one upon the other; and (2) they will go on rolling down into the depths of Hell. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then shall they -the infidels- be cast in Hell headlong one batch after another along with those who wasted their days in vanity. ### Bijan Moeinian Those idols, along with those who worshipped them, will be thrown therein. ### Al-Hilali & Khan Then they will be thrown on their faces into the (Fire), they and the Ghâwûn (devils, and those who were in error). ### Abdullah Yusuf Ali "Then they will be thrown headlong into the (Fire),- they and those straying in Evil, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then the idols will be hurled headlong into Hell, along with the deviant ### Taqi Usmani So they (their false gods) will be thrown on their faces into it - they and the erring people ### Abdul Haleem and then they will all be hurled into Hell, together with those that misled them, ### Arthur John Arberry Then they shall be pitched into it, they and the perverse ### E. Henry Palmer And they shall fall headlong into it, they and those who have gone astray, ### Hamid S. Aziz "Beside Allah? Can they help you, or help themselves?' ### Mahmoud Ghali Then they will be pitched (headlong) into it, they and the misguided, ### George Sale And they shall be cast into the same, both they, and those who have been seduced to their worship; ### Syed Vickar Ahamed Then they will be cast right into the (Fire)— They and those lost in evil, ### Amatul Rahman Omar Then they (- the false deities) shall all be hurled headlong into the depths of it (- the Hell), again and again, and along with them all those (wretched fellows) who had deviated from the right path. ### Ali Quli Qarai Then they will be cast into it on their faces —they and the perverse, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar (taptıklarınız) ve hakikatinden sapıp putlara tapanlar, onun içinde (cehennemde) tepetaklak yüzüstü yere çarpılmıştır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Artık onlar ve azgınlar onun içine dökülüverilmiştir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Onlara, "Allah'tan başka taptıklarınız nerededir? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir. Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları tepe taklak hepsi oraya atılırlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (94-95) Artık onlar ve o azgınlar ile İblis'in askerleri hepsi birden tepetakla oraya atılırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve arkasından hep onlar o Cehennemin içine fırlatılmaktadır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve arkasından hep onlar ve azgınlar o cehennemin içine fırlatılmaktadırlar. ### Gültekin Onan Artık onlar ve azgınlar onun içine dökülüverilmiştir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (94-95) Artık onlar da, o azgınlar da, İblis orduları da topdan yüzleri koyun, (cehennemin) içerisine atılmışlardır. ### İbni Kesir Oraya; onlar ve azgınlar atılırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Pek tabii onlar da, azgınlık içinde yitip gidenler de, hepsi üst üste cehenneme tıkılacaklar; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ve onlar, saptırıcılarla birlikte cehennemin içine tepe takla yuvarlanır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar ve azgınlar, tepe taklak oraya atılırlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ardından onlar ve öteki azgınlar cehennemin içine tıkılmıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Neticede hem onlar, hem de sorumsuz ve bilinçsizce onlara (umut bağlayanlar) cehennemde üst üste istif edilecekler; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Arkasından onlar ve azgınlar[1] onun içine tepetaklak atılacaklar. _Footnotes_ - [1] Kendilerine kulluk edilenler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, onlar ve azgınlar, yüzüstü onun içine atılırlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar ve boş hayallerin peşinde koşanlar baş aşağı cehenneme atılırlar, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (94, 95) Onlar (İbrahim'in kavmi) bütün azgınlar ve İblis'in askerleri, hepsi tepetaklak cehenneme atılacaklardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Arkasından onlar ve azgınlar[1] onun içine tepetaklak atılacaklar. _Footnotes_ - [1] Kendilerine kulluk edilenler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Arkasından onlar ve azgınlar[1] onun içine tepetaklak atılacaklar. _Footnotes_ - [1] Kendilerine kulluk edilenler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sonunda onlar ve boş hayale kapılıp yoldan çıkanlar baş aşağı cehenneme atılırlar. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَكُبْكِبُوا۟ — fakub'kibū | Then they will be overturned | كبكب — Kef-Be-Kef-Be | | 2 | فِيهَا — fīhā | into it | — | | 3 | هُمْ — hum | they | — | | 4 | وَٱلْغَاوُۥنَ — wal-ghāwūna | and the deviators | — | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-93.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-95.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.