# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 93 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 93 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 370 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-93 ## Arabic مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُونَۜ ## Transcription Min dooni Allahi hal yansuroonakumaw yantasiroon ## Translations ### Aisha Bewley Can they help you or even help themselves?’ ### Progressive Muslims "Without God, can they help you or help themselves" ### Shabbir Ahmed Instead of Allah? Can they help you or help themselves?" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Besides God? Do they help you, or help themselves?” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Without God; can they help you or help themselves?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament "beside GOD? Can they help you now? Can they help themselves?" ### Mohamed Ahmed - Samira Other than God? Can they save you or even save themselves?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Other than Allah ? Can they help you or help themselves?" ### Muhammad Asad instead of God? Can these [things and beings] be of any help to you or to themselves?" ### Marmaduke Pickthall Instead of Allah? Can they help you or help themselves? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary beside Allah? Can they be of any help to you, or even be of any help to themselves?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab " The gods you revered and venerated besides Allah!" Do they afford you help or can they even help themselves!" ### Bijan Moeinian Can they help you now? As a matter of fact, can they help themselves?" ### Al-Hilali & Khan "Instead of Allâh? Can they help you or (even) help themselves?" ### Abdullah Yusuf Ali "'Besides Allah? Can they help you or help themselves?' ### Mustafa Khattab — The Clear Quran besides Allah? Can they help you or even help themselves?" ### Taqi Usmani beside Allah? Can they help you or help themselves?’ ### Abdul Haleem beside God? Can they help you now, or even help themselves?’ ### Arthur John Arberry apart from God? Do they help you or help themselves?' ### E. Henry Palmer beside God? can they help you, or get help themselves? " ### Hamid S. Aziz "And it will be said unto them, 'Where is all that you used to worship ### Mahmoud Ghali Apart from Allah? Do they vindicate you or vindicate themselves?" ### George Sale besides God? Will they deliver you from punishment, or will they deliver themselves? ### Syed Vickar Ahamed "Besides Allah? Can they help you or help themselves?" ### Amatul Rahman Omar `Apart from Allâh? Can they come to your help or inflict punishment?' ### Ali Quli Qarai besides Allah? Do they help you, or do they help each other?’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Allah dununda tapındıklarınız. . . Size yardım ediyorlar mı? Yahut kendilerine bir yardımları dokunur mu?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Allah'ın dışında olan (ilah)lar; size yardımları dokunuyor mu veya kendilerine yardımları oluyor mu? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Onlara, "Allah'tan başka taptıklarınız nerededir? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir. Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları tepe taklak hepsi oraya atılırlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (91-93) Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, "Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilecek. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (92-93) Ve bunlara hani nerede o Allahın gayrıdan taptıklarınız? Nasıl size yardım ediyorlar veya kendilerini kurtarıyorlar mı? denilmekte ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'tan başka; nasıl size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarıyorlar mı?" denilmekte. ### Gültekin Onan "Tanrı'nın dışında olan tanrılar; size yardımları dokunuyor mu veya kendilerine yardımları oluyor mu? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (92-93) Ve anlara: "Allahı bırakıb da tapdıklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı, yahud kendi başlarına yardımları dokunuyor mu?" denilmişdir. ### İbni Kesir Allah'tan başka? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "(Hani), o Allah'tan başka (tanrı yerine koyduklarınız)? Onlar, bakalım, size yahut kendilerine yardım edebilecekler mi?" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (92-93) Onlara: -Hani nerede, Allah'tan başka kendilerine kulluk ettikleriniz? Hiç size yardım ediyorlar veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı? denilir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "O Allah'tan başka (taptıklarınız) size yardım ediyorlar mı, yahut kendilerine yardımları dokunuyor mu?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Allah'ın dışındakiler, size yardım ediyorlar mı? Peki, kendilerine yardımları dokunuyor mu?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an o Allah'tan gayrı (varlıklar)? Size, hadi onu da geçtik, kendilerine olsun bir yardımları dokunacak mı bari? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Allah'tan başka size yardım edebilecek var mı? Veya kendilerine bir yararları olabilir mi? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Allah'tan başka bir de ayrıca!" "Size yardım edebiliyor veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hani Allah ile aranıza koyduklarınız? Size yardım edebiliyorlar veya kendileri yardım görüyorlar mı?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (92, 93) Onlara (cehennemliklere) "Allah'ın peşi sıra taptıklarınız nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denecektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Allah'tan başka size yardım edebilecek var mı? Veya kendilerine bir yararları olabilir mi? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Allah'tan başka size yardım edebilecek var mı? Veya kendilerine bir yararları olabilir mi?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah ile aranıza koyduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine bir faydaları oluyor mu?" ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مِن — min | Besides Allah | — | | 2 | دُونِ — dūni | Besides Allah | دون — Dal-Vav-Nun | | 3 | ٱللَّهِ — l-lahi | Besides Allah | — | | 4 | هَلْ — hal | Can | — | | 5 | يَنصُرُونَكُمْ — yanṣurūnakum | they help you | نصر — Nun-Sad-Ra | | 6 | أَوْ — aw | or | — | | 7 | يَنتَصِرُونَ — yantaṣirūna | help themselves | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-92.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-94.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.