# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 90 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 90 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 370 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-90 ## Arabic وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّق۪ينَۙ ## Transcription Waozlifati aljannatu lilmuttaqeen ## Translations ### Aisha Bewley The Garden will be brought near to those who have taqwa. ### Progressive Muslims And Paradise was made near for the righteous. ### Shabbir Ahmed And the Garden will be brought close for those who walk aright. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the Garden will be brought nigh to those of prudent fear, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andthe Paradise was made near for the righteous. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Paradise will be presented to the righteous. ### Mohamed Ahmed - Samira Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous. ### Muhammad Asad For, [on that Day,] paradise will be brought within sight of the God-conscious, ### Marmaduke Pickthall And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (On that Day)[1]the Garden will be brought near to the God-fearing, _Footnotes_ - [1] (Verses 90-102) do not seem to be a part of Prophet Abraham’s (peace be upon him) speech, but they are Allah’s words. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This is the Day when Paradise shall be brought quite near to these in whose hearts reigned piety. ### Bijan Moeinian On that Day, Paradise will be presented to the righteous people. ### Al-Hilali & Khan And Paradise will be brought near to the Muttaqûn (the pious - See V.2:2). ### Abdullah Yusuf Ali "To the righteous, the Garden will be brought near, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹On that Day˺ Paradise will be brought near to the God-fearing, ### Taqi Usmani and the Paradise will be brought near to the God-fearing ### Abdul Haleem When the Garden is brought near to the righteous ### Arthur John Arberry And Paradise shall be brought forward for the godfearing, ### E. Henry Palmer And paradise shall be brought near to the pious; ### Hamid S. Aziz "But only he who comes to Allah with a whole (sound) heart. ### Mahmoud Ghali And the Garden will be drawn forward for the pious, ### George Sale When paradise shall be brought near to the view of the pious, ### Syed Vickar Ahamed The Garden will be brought near to the righteous, ### Amatul Rahman Omar (The day when) Paradise will be brought near to those who guard against evil, ### Ali Quli Qarai and paradise will be brought near for the Godwary, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Korunmuşlara cennet (yaşantısı) yaklaştırılmıştır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - O gün cennet, Allah'a karşı saygılı olanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlar için ortaya çıkarılır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılacak. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem müttekiler için cennet yaklaştırılmış ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılmıştır. ### Gültekin Onan (O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (O günde ki) cennet takva saahiblerine yaklaşdırılmışdır. ### İbni Kesir Cennet, muttakiler için hazırlanmıştır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Çünkü, (o Gün) cennet, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlara yaklaştırılacaktır, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün cennet, takva sahipleri için yaklaştırılmıştır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (O gün) cennet, korunanlara yaklaştırılır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zira (o gün), cennet sorumlu ve bilinçli davrananlara yaklaştırılacaktır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve Cennet, takva[1] sahipleri için yaklaştırılır. _Footnotes_ - [1] Korunma; Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve sorumluluk bilinci taşıyanlara cennet yaklaştırılır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O gün Cennet kendini korumuş olanlara (müttakilere) yakınlaştırılır, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (O gün) cennet, muttakîlere (duyarlı olanlara) yaklaştırılacaktır.[1] _Footnotes_ - [1] Mahşerle ilgili "geçmiş zaman" fiillerine "gelecek zaman" anlamı verilmelidir; çünkü bu, bir Kur'an üslubudur. Cennetin yakınlaştırılmasıyla ilgili benzer mesajlar: Kâf 50:31; Tekvîr 81:13. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve Cennet, takva sahipleri için yaklaştırılır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve Cennet, takva sahipleri için yaklaştırılır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O gün Cennet, müttakilere /yanlışlardan sakınanlara yaklaştırılır, ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأُزْلِفَتِ — wa-uz'lifati | And (will be) brought near | زلف — Za-Lam-Fe | | 2 | ٱلْجَنَّةُ — l-janatu | the Paradise | جنن — Cim-Nun-Nun | | 3 | لِلْمُتَّقِينَ — lil'muttaqīna | for the righteous | وقي — Vav-Kaf-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-89.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-91.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.