# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 85

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 85 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 370
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-85

## Arabic

وَاجْعَلْن۪ي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّع۪يمِۙ

## Transcription

WajAAalnee min warathati jannati annaAAeem

## Translations

### Aisha Bewley

and make me one of the inheritors of the Garden of Delight;

### Progressive Muslims

"And make me of the inheritors of the gardens of bliss. "

### Shabbir Ahmed

And include me among those who will inherit the Garden of Bliss.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And make Thou me among the inheritors of the Garden of Bliss.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And make me of the inheritors of gardens of bliss."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Make me one of the inheritors of the blissful Paradise.

### Mohamed Ahmed - Samira

And put me among the inheritors of Paradise.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.

### Muhammad Asad

and place me among those who shall inherit the garden of bliss!

### Marmaduke Pickthall

And place me among the inheritors of the Garden of Delight,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and make me of those who will inherit the Garden of Bliss,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"And if you destine me I will be one of those inheriting the Garden of the supreme bliss and blessedness".

### Bijan Moeinian

"Please include me among those who will have the pleasure of ending up in the Paradise. "

### Al-Hilali & Khan

And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight.

### Abdullah Yusuf Ali

"Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Make me one of those awarded the Garden of Bliss.

### Taqi Usmani

and make me among those who will inherit the Garden of Bliss,

### Abdul Haleem

make me one of those given the Garden of Bliss-

### Arthur John Arberry

Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss

### E. Henry Palmer

and make me of the heirs of the paradise of pleasure;

### Hamid S. Aziz

"And give me a good report amongst the later generations;

### Mahmoud Ghali

And make me among the heirs of the Garden of Bliss.

### George Sale

and make me an heir of the garden of delight:

### Syed Vickar Ahamed

"And make me one of the inheritors of the Garden of (Eternal) Joy (the Paradise);

### Amatul Rahman Omar

`And make me one of the heirs of the Garden of Great Bliss.

### Ali Quli Qarai

and make me one of the heirs to the paradise of bliss.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Beni nimetler cennetinin varislerinden kıl!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Beni nimetlerle donatılmış cennetin mirasçılarından kıl,"

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-"Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine varis olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Beni Naim cennetinin varislerinden eyle."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve beni naıym cennetinin varislerinden eyle

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve beni Naim cennetinin varislerinden eyle!

### Gültekin Onan

"Beni nimetlerle donatılmış cennetin mirasçılarından kıl."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Beni Naıym cennetinin varislerinden kıl".

### İbni Kesir

Beni Naim cennetinin varislerinden kıl.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve beni o nimetlerle dolu bahçenin varislerinden biri yap!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Beni nimet cennetlerinin varislerinden kıl!

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Beni ni'met(i bol olan) cennetinin varislerinden kıl."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Beni, nimetlerle dolu cennetin mirasçılarından kıl."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve beni ölümsüz nimetlerle dolu cennetin varislerinden kıl!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Ve beni nimeti bol Cennet'in mirasçılarından kıl."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Beni, nimet cennetinin kalıtçılarından yap!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Beni nimetlerle dolu Cennet'e mirasçı kıl.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Beni, nimet cennetinin mirasçılarından kıl!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Ve beni nimeti bol Cennet'in mirasçılarından kıl."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Ve beni nimeti bol Cennet'in mirasçılarından kıl."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Beni nimetlerle dolu Cennet'in varislerinden eyle!

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱجْعَلْنِى — wa-ij'ʿalnī | And make me | جعل — Cim-Ayn-Lam |
| 2 | مِن — min | of | — |
| 3 | وَرَثَةِ — warathati | (the) inheritors | ورث — Vav-Ra-Se |
| 4 | جَنَّةِ — jannati | (of) Garden(s) | جنن — Cim-Nun-Nun |
| 5 | ٱلنَّعِيمِ — l-naʿīmi | (of) Delight | نعم — Nun-Ayn-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-84.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-86.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.